# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Català'

# Webkit Menu Bar
File: 'Fitxer'
Quit: 'Surt'
Edit: 'Edita'
Undo: 'Desfés'
Redo: 'Refés'
Cut: 'Retalla'
Copy: 'Copia'
Paste: 'Enganxa'
Delete: 'Borra'
Select all: 'Seleccionar-ho tot'
Toggle Developer Tools: 'Activa les eines per a desenvolupadors'
Actual size: 'Mida real'
Zoom in: 'Amplia'
Zoom out: 'Allunya'
Toggle fullscreen: 'Commuta la pantalla completa'
Window: 'Finestra'
Minimize: 'Minimitzar'
Close: 'Tancar'
Back: 'Enrere'
Forward: 'Endavant'

# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
  Videos: 'Vídeos'

  Live: En directe
  Posts: Publicacions
  Sort By: 'Ordena Per'
  Shorts: Curts
  Counts:
    Video Count: 1 vídeo | {count} vídeos
    Channel Count: 1 canal | {count} canals
    Subscriber Count: 1 subscriptor | {count} subscriptors
    View Count: 1 visualització | {count} visualitzacions
Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'La versió {versionNumber} està disponible! Fes clic per a més detalls'
Download From Site: 'Descarrega des del web'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Cerca / Ves a l''URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filtres de cerca'
  Prioritize:
    Most Relevant: 'Més rellevant'
  Time:
    Time: 'Data'
    Any Time: 'Qualsevol moment'
    Today: 'Avui'
    This Week: 'Aquesta setmana'
    This Month: 'Aquest mes'
    This Year: 'Aquest any'
  Type:
    Type: 'Tipus'
    All Types: 'Qualsevol tipus'
    Videos: 'Vídeos'
    Channels: 'Canals'
    #& Playlists
    Movies: Pel·lícules
  Duration:
    Duration: 'Duració'
    All Durations: 'Qualsevol duració'
    '< 3 minutes': '< 3 minuts'
    '> 20 minutes': '> 20 minuts'
    '3 - 20 minutes': 3 - 20 minuts
  Search Results: 'Resultats de la cerca'
  Fetching results. Please wait: 'Obtenint resultats. Espera si us plau'
  Fetch more results: 'Obtenir més resultats'
# Sidebar
  There are no more results for this search: No hi ha més resultats per a aquesta cerca
  Features:
    Subtitles: Subtítols
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Subscripcions'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'La teva llista de subscripcions està buida. Afegeix subscripcions per veure-les aquí.'
  Load More Videos: Carregar més vídeos
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Aquest perfil té un gran nombre de subscripcions. Forçant RSS per evitar la limitació fixada
  Error Channels: Canals amb errors
Trending:
  Trending: 'Tendències'
  Gaming: Jocs
  Trending Tabs: Pestanyes de tendència
Most Popular: 'Més populars'
Playlists: 'Llistes de reproducció'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Les teves llistes de reproducció'
  Search bar placeholder: Cerca a la llista de reproducció
  Empty Search Message: No hi ha cap vídeo en aquesta llista de reproducció que coincideixi amb la teva cerca
History:
  # On History Page
  History: 'Historial'
  Watch History: 'Veure l''historial'
  Your history list is currently empty.: 'El teu historial està actualment buit.'
  Search bar placeholder: Cerca a l'historial
  Empty Search Message: No hi ha cap vídeo a l'historial que coincideixi amb la cerca
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Configuració'
  General Settings:
    General Settings: 'Paràmetres generals'
    Check for Updates: 'Comprovar si hi ha actualitzacions'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Torna al motor per defecte en cas d''error'
    Enable Search Suggestions: 'Habilitar els suggeriments de cerca'
    Default Landing Page: 'Pàgina d''aterratge per defecte'
    Locale Preference: 'Preferència de configuració regional'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Motor de l''API preferit'
      Local API: 'API local'
      Invidious API: 'API d''Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Tipus de vista de vídeo'
      Grid: 'Quadrícula'
      List: 'Llista'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Preferència de miniatura'
      Default: 'Per defecte'
      Beginning: 'Inici'
      Middle: 'Mig'
      End: 'Final'
    Region for Trending: 'Regió per a les tendències'
        #! List countries
    View all Invidious instance information: Mostra tota la informació de la instància Invidious
    System Default: Per defecte del sistema
    Clear Default Instance: Esborra la instància per defecte
    Current Invidious Instance: Instància actual d'Invidious
    The currently set default instance is {instance}: La instància per defecte establerta actualment és {instance}
    No default instance has been set: No s'ha definit cap instància per defecte
    External Link Handling:
      Open Link: Obre l'enllaç
      External Link Handling: Gestió d'enllaços externs
      Ask Before Opening Link: Pregunta abans d'obrir l'enllaç
      No Action: Sense acció
    Current instance will be randomized on startup: La instància actual es farà aleatòriament a l'inici
    Set Current Instance as Default: Defineix l'actual com a instància per defecte
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Paràmetres del tema'
    Match Top Bar with Main Color: 'Fer coincidir la barra superior amb el color principal'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Tema de base'
      Black: 'Negre'
      Dark: 'Fosc'
      Light: 'Clar'
      Dracula: 'Dràcula'
      System Default: Valor per defecte del sistema
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Tema principal del color'
      Red: 'Vermell'
      Pink: 'Rosa'
      Purple: 'Porpra'
      Deep Purple: 'Porpra profunda'
      Indigo: 'Indi'
      Blue: 'Blau'
      Light Blue: 'Blau clar'
      Cyan: 'Cian'
      Teal: 'Blau xarxet'
      Green: 'Verd'
      Light Green: 'Verd clar'
      Lime: 'Llima'
      Yellow: 'Groc'
      Amber: 'Ambre'
      Orange: 'Taronja'
      Deep Orange: 'Taronja fosc'
      Dracula Cyan: 'Dràcula Cian'
      Dracula Green: 'Dràcula Verd'
      Dracula Orange: 'Dràcula Taronja'
      Dracula Pink: 'Dràcula Rosa'
      Dracula Purple: 'Dràcula Porpra'
      Dracula Red: 'Dràcula Vermell'
      Dracula Yellow: 'Dràcula Groc'
    Secondary Color Theme: 'Tema de color secundari'
        #* Main Color Theme
    Expand Side Bar by Default: Expandeix la barra lateral per defecte
    UI Scale: Escala de la interfície gràfica
    Disable Smooth Scrolling: Desactiva el desplaçament suau
    Hide Side Bar Labels: Oculta les etiquetes de la barra lateral
  Player Settings:
    Player Settings: 'Configuració del reproductor'
    Play Next Video: 'Reprodueix el vídeo següent'
    Turn on Subtitles by Default: 'Activa els subtítols per defecte'
    Autoplay Videos: 'Reprodueix automàticament els vídeos'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Fes servir Invidious com a intermediari per baixar els vídeos'
    Autoplay Playlists: 'Reprodueix automàticament les llistes de reproducció'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Activa el mode teatre per defecte'
    Default Volume: 'Volum per defecte'
    Default Playback Rate: 'Velocitat de reproducció predeterminada'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Format de vídeo predeterminat'
      Dash Formats: 'Formats DASH'
      Legacy Formats: 'Formats antics'
      Audio Formats: 'Formats d''àudio'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Qualitat per defecte'
      Auto: 'Automàtic'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Scroll Volume Over Video Player: Canvia el volum amb la roda del ratolí sobre el vídeo
    Display Play Button In Video Player: Mostra el botó de reproducció al reproductor de vídeo
    Next Video Interval: Interval de vídeo següent
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Canvia la velocitat de reproducció amb la roda del ratolí sobre el vídeo
    Fast-Forward / Rewind Interval: Interval d'Avançament / Retrocés Ràpid
    Max Video Playback Rate: Velocitat màxima de reproducció de vídeo
    Video Playback Rate Interval: Interval de velocitat de reproducció de vídeo
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Configuració de la Privacitat'
    Remember History: 'Recorda l''historial'
    Save Watched Progress: 'Desa progrés reproduït'
    Clear Search Cache: 'Elimina la memòria cau de cerca'
    Are you sure you want to clear out your search cache?: 'Estàs segur que vols eliminar la memòria cau de la cerca?'
    Search cache has been cleared: 'La memòria cau de la cerca s''ha eliminat'
    Remove Watch History: 'Elimina l''historial de reproduccions'
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: 'Estàs segur que vols eliminar tot l''historial de reproduccions?'
    Watch history has been cleared: 'L''historial de reproduccions s''ha eliminat'
    Remove All Subscriptions / Profiles: 'Elimina totes les subscripcions / perfils'
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: 'Esteu segur que voleu esborrar totes les subscripcions i perfils?  Aquesta acció no es pot desfer.'
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Configuració de les subscripcions'
    Fetch Feeds from RSS: 'Recupera els canals de continguts des de l''RSS'
  Data Settings:
    Data Settings: 'Configuració de les dades'
    Select Export Type: 'Selecciona tipus d''exportació'
    Import Subscriptions: 'Importa les subscripcions'
    Export Subscriptions: 'Exporta subscripcions'
    Export FreeTube: 'Exporta FreeTube'
    Export YouTube: 'Exporta YouTube'
    Export NewPipe: 'Exporta NewPipe'
    Import History: 'Importa l''historial'
    Export History: 'Exporta l''historial'
    Profile object has insufficient data, skipping item: 'Aquest perfil no té dades suficients, ometent l''objecte'
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: 'Totes les subscripcions i perfils s''han importat amb èxit'
    All subscriptions have been successfully imported: 'Totes les subscripcions s''han importat amb èxit'
    Invalid subscriptions file: 'Fitxer de subscripcions invàlid'
    Invalid history file: 'Fitxer d''historial invàlid'
    Subscriptions have been successfully exported: 'Les subscripcions s''han exportat amb èxit'
    History object has insufficient data, skipping item: 'L''objecte de l''historial no té suficient informació, saltant l''objecte'
    All watched history has been successfully imported: 'Tot l''historial visualitzat s''ha importat amb èxit'
    All watched history has been successfully exported: 'Tot l''historial visualitzat s''ha exportat amb èxit'
    Unable to read file: 'Impossible llegir el fitxer'
    Unable to write file: 'Impossible escriure el fitxer'
    Unknown data key: 'Clau de dades desconegut'
    How do I import my subscriptions?: 'Com puc importar les meves subscripcions?'
    Playlist insufficient data: Dades insuficients per a la llista de reproducció "{playlist}", saltant l'objecte
    Manage Subscriptions: Gestiona les subscripcions
    Import Playlists: Importa llistes de reproducció
    All playlists has been successfully exported: Totes les llistes de reproducció s'han exportat amb èxit
    Export Playlists: Exporta llistes de reproducció
    All playlists has been successfully imported: Totes les llistes de reproducció s'han importat amb èxit
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Cal reiniciar l'aplicació perquè els canvis tinguin efecte. Vols reiniciar i aplicar els canvis?
  External Player Settings:
    External Player Settings: Configuració del reproductor extern
    External Player: Reproductor extern
    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignora els advertiments d'acció no compatible
    Custom External Player Executable: Executable de reproductor extern personalitzat
    Custom External Player Arguments: Arguments personalitzats del reproductor extern
  Proxy Settings:
    Proxy Settings: Configuració del servidor intermediari
    Clicking on Test Proxy will send a request to: En fer clic a "Prova el servidor intermediari" s'enviarà una sol·licitud a
    Ip: IP
    Country: País
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Error en obtenir informació de la xarxa. El servidor intermediari està ben configurat?
    Region: Regió
    City: Ciutat
    Proxy Port Number: Port del servidor intermediari
    Test Proxy: Prova el servidor intermediari
    Enable Tor / Proxy: Activa Tor / Servidor intermediari
    Proxy Host: Amfitrió del servidor intermediari
    Your Info: La teva informació
    Proxy Protocol: Protocol del servidor intermediari
  SponsorBlock Settings:
    Enable SponsorBlock: Activa l'SponsorBlock
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': URL de l'API de SponsorBlock (per defecte és https://sponsor.ajay.app)
    SponsorBlock Settings: Configuració de l'SponsorBlock
    Notify when sponsor segment is skipped: Notificar quan se salta un segment esponsoritzat
  Distraction Free Settings:
    Hide Recommended Videos: Amaga els vídeos recomanats
    Hide Trending Videos: Amaga els vídeos en tendència
    Hide Playlists: Amaga les llistes de reproducció
    Hide Live Chat: Amaga el xat en viu
    Hide Active Subscriptions: Amaga les subscripcions actives
    Hide Video Views: Amaga les visualitzacions del vídeo
    Hide Video Likes And Dislikes: Amaga els "M'agrada" i els "No m'agrada" del vídeo
    Hide Channel Subscribers: Amaga les subscripcions del canal
    Hide Comment Likes: Amaga els "M'agrada" dels comentaris
    Distraction Free Settings: Configuració del mode sense distraccions
    Hide Popular Videos: Amaga els vídeos populars
    Hide Videos on Watch: 'Oculta els vídeos visualitzats'

About:
  #On About page
  About: 'Quant a'
  #& About
  Website: Lloc web
  Email: Correu-e
  Help: Ajuda
  Downloads / Changelog: Descàrregues / Registre de canvis
  Chat on Matrix: Xat a Matrix
  room rules: normes de la sala
  these people and projects: aquesta gent i projectes
  Source code: Codi font
  GitHub issues: Incidències del GitHub
  Beta: Beta
  Please check for duplicates before posting: Si us plau, abans de publicar comprova no duplicar temes
  Credits: Crèdits
  FAQ: PMF
  Report a problem: Informa d'un problema
  Mastodon: Mastodon
  Donate: Dona
  Translate: Tradueix
  GitHub releases: Llançaments del GitHub
  FreeTube Wiki: FreeTube Wiki
Profile:
  Profile Select: 'Selecciona perfil'
  All Channels: 'Tots els canals'
  Profile Manager: 'Gestor de perfils'
  Create New Profile: 'Crea un Nou Perfil'
  Edit Profile: 'Editar el perfil'
  Color Picker: 'Selector de colors'
  Custom Color: 'Color personalitzat'
  Profile Preview: 'Vista prèvia del perfil'
  Create Profile: 'Crear un perfil'
  Update Profile: 'Actualitzar el perfil'
  Make Default Profile: 'Establir un perfil per defecte'
  Delete Profile: 'Suprimir el perfil'
  Are you sure you want to delete this profile?: 'Estàs segur que vols suprimir aquest perfil?'
  All subscriptions will also be deleted.: 'També se suprimiran totes les subscripcions.'
  Your profile name cannot be empty: 'El nom del perfil no pot estar buit'
  Profile has been created: 'S''ha creat el perfil'
  Profile has been updated: 'S''ha actualitzat el perfil'
  Your default profile has been set to {profile}: 'El vostre perfil predeterminat s''ha establert a {profile}'
  Removed {profile} from your profiles: 'S''ha eliminat {profile} dels teus perfils'
  Your default profile has been changed to your primary profile: 'El perfil per defecte s''ha canviat al perfil principal'
  '{profile} is now the active profile': '{profile} és ara el perfil actiu'
  Subscription List: 'Llista de subscripcions'
  Other Channels: 'Altres Canals'
  '{number} selected': '{number} seleccionat'
  Select All: 'Selecciona Tot'
  Select None: 'Selecciona Ningú'
  Delete Selected: 'Suprimeix els seleccionats'
  Add Selected To Profile: 'Afegeix Seleccionats al Perfil'
  No channel(s) have been selected: 'Cap canal s''ha seleccionat'
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : 'Aquest és el perfil principal.  Esteu segur que voleu suprimir els canals seleccionats?   Se suprimiran de tots els perfils.'
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: 'Esteu segur que voleu suprimir els canals seleccionats?  No se suprimiran de cap altre perfil.'
#On Channel Page
  Profile Settings: Configuració del perfil
  Profile Filter: Filtre de perfil
Channel:
  Subscribe: 'Subscriu-te'
  Unsubscribe: 'Cancel·la la subscripció'
  Channel has been removed from your subscriptions: 'El canal s''ha eliminat de les teves subscripcions'
  Removed subscription from {count} other channel(s): 'S''ha suprimit la subscripció dels altres {count} canals'
  Added channel to your subscriptions: 'Afegeix canal a les teves subscripcions'
  Search Channel: 'Cerca Canal'
  Your search results have returned 0 results: 'Els resultats de la teva cerca han retornat 0 resultats'
  Videos:
    Videos: 'Vídeos'
    This channel does not currently have any videos: 'Aquest canal no té actualment cap vídeo'
    Sort Types:
      Newest: 'Més Nou'
      Oldest: 'Més Vell'
      Most Popular: 'Més Popular'
  Playlists:
    Playlists: 'Llistes De Reproducció'
    This channel does not currently have any playlists: 'Aquest canal no té actualment cap llista de reproducció'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Últim Vídeo Afegit'
      Newest: 'Més Nou'
      Oldest: 'Més Vell'
  About:
    About: 'Quant a'
    Channel Description: 'Descripció del Canal'
    Featured Channels: 'Canals Destacats'
Video:
  Mark As Watched: 'Marca Com A Vist'
  Remove From History: 'Suprimeix de l''historial'
  Video has been marked as watched: 'El vídeo ha sigut marcat com a vist'
  Video has been removed from your history: 'El vídeo ha sigut eliminat del teu historial'
  Open in YouTube: 'Obri a YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Copia Enllaç de YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Obri Reproductor de YouTube Incrustat'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Copia l''enllaç del reproductor de YouTube incrustat'
  Open in Invidious: 'Obra a Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Copia l''enllaç d''Invidious'
  Views: 'Visualitzacions'
  Loop Playlist: 'Llista de reproducció en bucle'
  Shuffle Playlist: 'Llista de reproducció en aleatori'
  Reverse Playlist: 'Llista de reproducció invertida'
  Previous: Anterior
  Next: Següent
  Watched: 'Visualitzat'
  Autoplay: 'Reproducció Automàtica'
  # As in a Live Video
  Live: 'Directe'
  Live Now: 'Ara en directe'
  Live Chat: 'Xat en directe'
  Enable Live Chat: 'Activa el xat en directe'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'No s’admet el xat en directe en aquesta construcció.'
  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'El Xat En Directe està activat. Els missatges del Xat apareixeran ací una vegada s''envien.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'El xat en directe no està actualment suportat per l''API d''Invidious.  Es requereix una connexió directa a YouTube.'
  Published on: 'Publicat el'
#& Videos
  Started streaming on: Retransmissió iniciada el
  Sponsor Block category:
    interaction: interacció
    sponsor: patrocinador
    music offtopic: música fora de tema
    intro: introducció
    outro: conclusió
    self-promotion: autopromoció
  External Player:
    Unsupported Actions:
      starting video at offset: començant el vídeo al punt donat
      setting a playback rate: establint una velocitat de reproducció
    OpenInTemplate: Obri a {externalPlayer}
    OpeningTemplate: Obrint {videoOrPlaylist} a {externalPlayer}…
    video: vídeo
    playlist: llista de reproducció
    UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} no suporta: {action}'
  Save Video: Desa el Vídeo
  Video has been saved: El vídeo s'ha desat
  Video has been removed from your saved list: S'ha suprimit el vídeo de la llista desada
  Open Channel in YouTube: Obri Canal a YouTube
  Copy YouTube Channel Link: Copia l'enllaç del canal de YouTube
  Open Channel in Invidious: Obra el canal a Invidious
  Copy Invidious Channel Link: Copia l'enllaç del canal d'Invidious
  Starting soon, please refresh the page to check again: Començant prompte, si us plau recàrrega la pàgina per comprovar-ho de nou
  Streamed on: Retransmès en directe el
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Visualitza la llista de reproducció sencera'
  Last Updated On: 'Última Actualització'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Change Format:
  Change Media Formats: 'Canvia Els Formats De Vídeo'
  Use Dash Formats: 'Utilitza Formats DASH'
  Use Legacy Formats: 'Utilitza els formats llegats'
  Use Audio Formats: 'Utilitza els formats d’àudio'
  Dash formats are not available for this video: 'Els formats DASH no són disponibles per aquest vídeo'
  Audio formats are not available for this video: 'Els formats d''audio no són disponibles per aquest vídeo'
Share:
  Share Video: 'Comparteix Vídeo'
  Share Playlist: 'Comparteix la llista de reproducció'
  Include Timestamp: 'Afegeix Marca De Temps'
  Copy Link: 'Copia l''Enllaç'
  Open Link: 'Obri l''Enllaç'
  Copy Embed: 'Copia Incrustat'
  Open Embed: 'Obri Incrustat'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'S''ha copiat l''URL d''Invidious al porta-retalls'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'S''ha copiat l''URL d''incrustació d''Invidious al porta-retalls'
  YouTube URL copied to clipboard: 'URL de YouTube copiada al porta-retalls'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'URL d''Incrustació de YouTube copiada al porta-retalls'
  Invidious Channel URL copied to clipboard: S'ha copiat l'URL del canal d'Invidious al porta-retalls
Yes: 'Sí'
No: 'No'
More: Més
Open New Window: Obre una finestra nova
Search Bar:
  Clear Input: Netejar
Are you sure you want to open this link?: Estàs segur/a que vols obrir aquest enllaç?
New Window: Finestra nova
Preferences: Preferències
Channels:
  Search bar placeholder: Cerca canals
  Channels: Canals
  Title: Llista de canals
Falling back to Invidious API: Recorrent a l'API d'Invidious
Invidious API Error (Click to copy): S'ha produït un error en l'API d'Invidious (feu clic per copiar-lo)
Moments Ago: fa un moment
Search Listing:
  Label:
    4K: 4K
    8K: 8K
    Subtitles: Subtítols
KeyboardShortcutPrompt:
  Toggle Developer Tools: Activa les eines per a desenvolupadors
  Zoom In: Amplia
  Zoom Out: Allunya
  Fullscreen: Commuta la pantalla completa
Compact side navigation: Navegació lateral compacta
Expand side navigation: Expandir navegació lateral
Right-click or hold to see history: Clic dret o manté pressionat per veure l'historial
Go to page: Ves a {page}
Close Banner: Tanca el bàner
