# Webkit Menu Bar
File: 'Plik'
Quit: 'Wyjdź'
Edit: 'Edytuj'
Undo: 'Cofnij'
Redo: 'Ponów'
Cut: 'Wytnij'
Copy: 'Kopiuj'
Paste: 'Wklej'
Delete: 'Usuń'
Select all: 'Zaznacz wszystko'
Toggle Developer Tools: 'Włącz/wyłącz narzędzia deweloperskie'
Actual size: 'Rzeczywisty rozmiar'
Zoom in: 'Powiększ'
Zoom out: 'Zmniejsz'
Toggle fullscreen: 'Przełącz na cały ekran'
Window: 'Okno'
Minimize: 'Zminimalizuj'
Close: 'Zamknij'
Back: 'Wstecz'
Forward: 'Naprzód'

# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
  Videos: 'Filmy'
  Shorts: Filmy Short
  Live: Na żywo
  Posts: Wpisy
  Sort By: Sortuj według

# Search Bar
  Counts:
    Video Count: 1 film | {count} film(y/ów)
    Channel Count: 1 kanał | {count} kanał(y/ów)
    Subscriber Count: 1 subskrybujący | {count} subskrybentów
    View Count: 1 wyświetlenie | {count} wyświetle(nia/ń)
    Watching Count: 1 oglądający | {count} oglądających
    Like Count: Jedno polubienie | {count} polubie(ń/nia)
    Comment Count: Jeden komentarz | {count} komentarz(e/y)
Search / Go to URL: 'Szukaj / Przejdź do adresu URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Filtry wyszukiwania'
  Prioritize:
    Most Relevant: 'Trafność'
    Prioritize: Ustal priorytety
    Popularity: Popularność
  Time:
    Time: 'Czas przesłania'
    Any Time: 'Kiedykolwiek'
    Today: 'Dzisiaj'
    This Week: 'W tym tygodniu'
    This Month: 'W tym miesiącu'
    This Year: 'W tym roku'
  Type:
    Type: 'Typ'
    All Types: 'Wszystkie typy'
    Videos: 'Filmy'
    Channels: 'Kanały'
    #& Playlists
    Movies: Filmy kinowe
  Duration:
    Duration: 'Długość'
    All Durations: 'Każda'
    '< 3 minutes': '< 3 minuty'
    '> 20 minutes': '> 20 minut'
    '3 - 20 minutes': 3 - 20 minut
  Search Results: 'Wyniki wyszukiwania'
  Fetching results. Please wait: 'Trwa wyszukiwanie. Proszę poczekać'
  Fetch more results: 'Pokaż więcej wyników'
# Sidebar
  There are no more results for this search: Nie ma więcej wyników dla tego wyszukiwania
  Features:
    Features: Cechy
    Subtitles: Napisy
    4K: 4K
    HD: HD
    Creative Commons: Creative Commons
    3D: 3D
    Live: Transmisja
    360 Video: Film 360°
    HDR: HDR
    VR180: VR180
    Location: Miejsce
  Clear Filters: Odznacz filtry
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Subskrypcje'
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': 'Twoja lista subskrypcji jest obecnie pusta. Możesz zaimportować swoje subskrypcje w Ustawieniach danych, klikając w „Zaimportuj subskrypcje”.'
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Ten profil posiada dużą liczbę subskrypcji. Wymuszenie RSS w celu uniknięcia ograniczenia dostępu
  Load More Videos: Załaduj więcej filmów
  Error Channels: Kanały z błędami
  Disabled Automatic Fetching: Wyłączyłeś automatyczne pobieranie subskrypcji. Odśwież subskrypcje, by je zobaczyć.
  Empty Channels: Twoje subskrypcje nie mają obecnie żadnych filmów.
  All Subscription Tabs Hidden: Wszystkie karty subskrypcji są pochowane. Aby je zobaczyć, proszę odznaczyć ich ukrycie w podgrupie „{subsection}” grupy „{settingsSection}”.
  Subscriptions Tabs: Karty subskrypcji
  Load More Posts: Załaduj więcej wpisów
  Empty Posts: Zasubskrybowane przez Ciebie kanały nie mają żadnych wpisów.
Trending:
  Trending: 'Na czasie'
  Trending Tabs: Karty „Na czasie”
  Gaming: Gry
  Sports: Sport
Most Popular: 'Popularne'
Playlists: 'Playlisty'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Twoje playlisty'
  Search bar placeholder: Szukaj playlist
  Empty Search Message: Na tej playliście nie ma filmów, które pasowałyby do Twojego zapytania
  AddVideoPrompt:
    Search in Playlists: Szukaj w playlistach
    Save: Zapisz
    Toast:
      "Video(s) added to {playlistCount} playlists": "Film(y) dodan(y/e) do playlisty | Film(y) dodan(y/e) do {playlistCount} playlist"
      You haven't selected any playlist yet.: Nie wybrano jeszcze żadnych playlist.
    Select a playlist to add your N videos to: Wybierz playlistę, do której chcesz dodać swój film | Wybierz playlistę, do której chcesz dodać swoje {videoCount} film(y/ów)
    N playlists selected: Zaznaczono {playlistCount}
    Added {count} Times: Dodano już wcześniej | Dodano {count} razy
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Will Be Added": '{videoCount}/{totalVideoCount} filmów zostanie dodanych'
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Already Added": '{videoCount}/{totalVideoCount} film(y/ów) już dodano'
    Allow Adding Duplicate Video(s): Zezwól na dodawanie duplikatów
  SinglePlaylistView:
    Toast:
      There were no videos to remove.: Nie było żadnych filmów do usunięcia.
      Video has been removed: Film został usunięty
      Playlist has been updated.: Playlista została zmieniona.
      There was an issue with updating this playlist.: Pojawił się problem podczas wprowadzania zmian w playliście.
      This video cannot be moved up.: Ten film nie może zostać przeniesiony wyżej.
      This playlist is protected and cannot be removed.: Ta playlista jest zabezpieczona i nie może zostać usunięta.
      Playlist {playlistName} has been deleted.: Playlista {playlistName} została usunięta.
      Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Niektóre filmy z playlisty nie zostały jeszcze załadowane. Kliknij tutaj, by powielić playlistę mimo wszystko.
      This playlist does not exist: Ta playlista nie istnieje
      Playlist name cannot be empty. Please input a name.: Nazwa playlisty nie może być pusta. Proszę, nadaj nazwę.
      There was a problem with removing this video: Pojawił się problem z usunięciem tego filmu
      "{videoCount} video(s) have been removed": 1 film został usunięty | Usunięto {videoCount} film(y/ów)
      This video cannot be moved down.: Ten film nie może zostać przeniesiony niżej.
      This playlist is now used for quick bookmark: Ta playlista będzie używana dla funkcji Szybkiej Zakładki
      Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Cofnięto zmianę. „{oldPlaylistName}” będzie używana dla funkcji Szybkiej Zakładki
      This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: Teraz ta playlista, zamiast „{oldPlaylistName}”, będzie używana dla funkcji Szybkiej Zakładki . Kliknij tutaj, by cofnąć zmianę
      This playlist is already being used for quick bookmark.: Ta playlista jest już używana dla funkcji Szybkiej Zakładki.
      This playlist has a video with a duration error: Ta playlista zawiera przynajmniej jeden film bez określonego czasu trwania. Będą one rozmieszczone tak, jakby ich czas trwania wynosił zero.
      Video has been removed. Click here to undo.: Wideo zostało usunięte. Kliknij aby powrócić.
    Search for Videos: Szukaj filmów
  Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Czy na pewno chcesz usunąć tę playlistę? Nie można cofnąć tej czynności.
  Sort By:
    LatestPlayedFirst: Daty odtworzenia (od najświeższej)
    EarliestCreatedFirst: Daty utworzenia (od najdawniejszej)
    LatestCreatedFirst: Daty utworzenia (od najświeższej)
    EarliestUpdatedFirst: Daty ostatniej zmiany (od najdawniejszej)
    NameDescending: Z-A
    EarliestPlayedFirst: Daty odtworzenia (od najdawniejszej)
    LatestUpdatedFirst: Daty ostatniej zmiany (od najświeższej)
    NameAscending: A-Z
  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Nie masz żadnych playlist. Kliknij na przycisk „Utwórz nową playlistę”, by dodać jedną.
  Remove from Playlist: Usuń z playlisty
  Save Changes: Zapisz zmiany
  CreatePlaylistPrompt:
    Create: Utwórz
    Toast:
      There was an issue with creating the playlist.: Pojawił się problem z utworzeniem playlisty.
      Playlist {playlistName} has been successfully created.: Playlista „{playlistName}” została utworzona..
      There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Istnieje już playlista z taką nazwą. Proszę wybrać inną nazwę.
    New Playlist Name: Nowa nazwa playlisty
  This playlist currently has no videos.: Ta playlista nie ma żadnych filmów.
  Add to Playlist: Dodaj do playlisty
  Move Video Down: Przenieś film niżej
  Playlist Name: Nazwa playlisty
  Remove Watched Videos: Usuń obejrzane filmy
  Move Video Up: Przenieś film wyżej
  Cancel: Anuluj
  Delete Playlist: Usuń playlistę
  Create New Playlist: Utwórz nową playlistę
  Edit Playlist Info: Zmień opis playlisty
  Copy Playlist: Powiel playlistę
  Playlist Description: Opis playlisty
  Add to Favorites: Dodaj do „{playlistName}”
  Remove from Favorites: Usuń z „{playlistName}”
  Enable Quick Bookmark With This Playlist: Włącz Szybką Zakładkę z tą playlistą
  Playlists with Matching Videos: Playlisty z pasującymi filmami
  Quick Bookmark Enabled: Włączono Szybką Zakładkę
  Cannot delete the quick bookmark target playlist.: Nie można usunąć playlisty wskazanej dla Szybkiej Zakładki.
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} watched videos from this playlist? This cannot be undone: Czy na pewno chcesz usunąć 1 obejrzany film z tej listy odtwarzania? Nie można tego cofnąć. | Czy na pewno chcesz usunąć {playlistItemCount} obejrzanych filmów z tej listy odtwarzania? Nie można tego cofnąć.
  Remove Duplicate Videos: Usuń zduplikowane filmy
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} duplicate videos from this playlist? This cannot be undone: Czy na pewno chcesz usunąć 1 zduplikowany film z tej listy odtwarzania? Nie można tego cofnąć. | Czy na pewno chcesz usunąć {playlistItemCount} duplikatów wideo z tej listy odtwarzania? Nie można tego cofnąć.
  Export Playlist: Eksportuj listę odtwarzania
  The playlist has been successfully exported: Lista odtwarzania została pomyślnie wyeksportowana
  TotalTimePlaylist: 'Całkowita długość: {duration}'
  Export list of URLs: Eksportuj listę adresów URL
History:
  # On History Page
  History: 'Historia'
  Watch History: 'Historia oglądania'
  Your history list is currently empty.: 'Twoja historia jest obecnie pusta.'
  Search bar placeholder: Przeszukaj historię
  Empty Search Message: W historii nie ma filmów, które pasowałyby do Twojego zapytania
  Case Sensitive Search: Rozróżniaj wielkość liter
  DateOldestHistory: Daty obejrzenia (od najdawniejszej)
  DateNewestHistory: Daty obejrzenia (od najświeższej)
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Ustawienia'
  General Settings:
    General Settings: 'Ogólne'
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: 'Wycofaj się do niepreferowanego back-endu przy niepowodzeniu'
    Enable Search Suggestions: 'Włącz sugestie wyszukiwania'
    Default Landing Page: 'Domyślna karta startowa'
    Locale Preference: 'Ustawienia regionalne'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: 'Preferowany back-end API'
      Local API: 'Lokalne API'
      Invidious API: 'API Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: 'Sposób prezentacji filmów'
      Grid: 'Siatka'
      List: 'Lista'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Ustawienia miniaturek'
      Default: 'Domyślnie'
      Beginning: 'Początek'
      Middle: 'Środek'
      End: 'Koniec'
      Hidden: Nie pokazuj
      Blur: Rozmyte
    Region for Trending: '„Na czasie” z obszaru'
        #! List countries
    Check for Updates: Szukaj aktualizacji
    View all Invidious instance information: Pokaż informacje o wszystkich instancjach Invidious
    System Default: Ustawienie systemowe
    Clear Default Instance: Wyczyść domyślną instancję
    Set Current Instance as Default: Ustaw obecną instancję jako domyślną
    Current instance will be randomized on startup: Obecna instancja będzie losowana przy uruchamianiu
    No default instance has been set: Nie ustawiono domyślnej instancji
    The currently set default instance is {instance}: Obecnie domyślną instancją jest {instance}
    Current Invidious Instance: Obecna instancja Invidious
    External Link Handling:
      No Action: Brak akcji
      Ask Before Opening Link: Zapytaj przed otworzeniem odnośnika
      Open Link: Otwórz odnośnik
      External Link Handling: Obsługa zewnętrznych odnośników
    Auto Load Next Page:
      Tooltip: Wczytuj kolejne strony oraz komentarze automatycznie.
      Label: Automatycznie wczytaj kolejną stronę
    Open Deep Links In New Window: Odnośniki URL przekazane do FreeTube otwieraj w nowym oknie
    Minimize to system tray: Minimalizuj do zasobnika systemowego
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Wygląd'
    Match Top Bar with Main Color: 'Dopasuj górną belkę do głównego koloru'
    Base Theme:
      Base Theme: 'Bazowy motyw'
      Black: 'Czarny'
      Dark: 'Ciemny'
      Light: 'Jasny'
      Dracula: 'Drakula'
      System Default: Domyślny systemu
      Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
      Hot Pink: Gorący róż
      Pastel Pink: Pastelowy róż
      Nordic: Nordycki
      Solarized Light: Nasłoneczniony jasny
      Solarized Dark: Nasłoneczniony ciemny
      Gruvbox Dark: Gruvbox ciemny
      Gruvbox Light: Gruvbox jasny
      Catppuccin Frappe: Catppuccin Frappe
      Everforest Dark Medium: Everforest Ciemny
      Everforest Light Hard: Everforest Mocno Jasny
      Everforest Light Low: Everforest Lekko Jasny
      Everforest Dark Hard: Everforest Mocno Ciemny
      Everforest Dark Low: Everforest Lekko Ciemny
      Everforest Light Medium: Everforest Jasny
      Catppuccin Latte: Catppuccin Latte
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: 'Główny kolor motywu'
      Red: 'Czerwony'
      Pink: 'Różowy'
      Purple: 'Fioletowy'
      Deep Purple: 'Granatowy'
      Indigo: 'Indygo'
      Blue: 'Niebieski'
      Light Blue: 'Jasnoniebieski'
      Cyan: 'Turkusowy'
      Teal: 'Morski'
      Green: 'Zielony'
      Light Green: 'Jasnozielony'
      Lime: 'Limonkowy'
      Yellow: 'Żółty'
      Amber: 'Bursztynowy'
      Orange: 'Pomarańczowy'
      Deep Orange: 'Głęboka pomarańcza'
      Dracula Cyan: 'Dracula Turkusowy'
      Dracula Green: 'Dracula Zielony'
      Dracula Orange: 'Dracula Pomarańczowy'
      Dracula Pink: 'Dracula Różowy'
      Dracula Purple: 'Dracula Fioletowy'
      Dracula Red: 'Dracula Czerwony'
      Dracula Yellow: 'Dracula Żółty'
      Catppuccin Mocha Pink: Catppuccin Mocha Różowy
      Catppuccin Mocha Red: Catppuccin Mocha Czerwony
      Catppuccin Mocha Yellow: Catppuccin Mocha Żółty
      Catppuccin Mocha Green: Catppuccin Mocha Zielony
      Catppuccin Mocha Teal: Catppuccin Mocha Turkusowy
      Catppuccin Mocha Lavender: Catppuccin Mocha Lawendowy
      Catppuccin Mocha Sapphire: Catppuccin Mocha Szafirowy
      Catppuccin Mocha Blue: Catppuccin Mocha Niebieski
      Catppuccin Mocha Rosewater: Catppuccin Mocha Woda Różana
      Catppuccin Mocha Flamingo: Catppuccin Mocha Flaming
      Catppuccin Mocha Mauve: Catppuccin Mocha Mauve
      Catppuccin Mocha Peach: Catppuccin Mocha Brzoskwiniowy
      Catppuccin Mocha Sky: Catppuccin Mocha Kolor Nieba
      Catppuccin Mocha Maroon: Catppuccin Mocha Kasztanowy
      Solarized Orange: Nasłoneczniony pomarańczowy
      Solarized Red: Nasłoneczniony czerwony
      Solarized Magenta: Nasłoneczniony magenta
      Solarized Violet: Nasłoneczniony fioletowy
      Solarized Blue: Nasłoneczniony niebieski
      Solarized Cyan: Nasłoneczniony cyjan
      Solarized Green: Nasłoneczniony zielony
      Solarized Yellow: Nasłoneczniony żółty
      Gruvbox Dark Green: Gruvbox ciemnozielony
      Gruvbox Dark Yellow: Gruvbox żółty
      Gruvbox Dark Blue: Gruvbox niebieski
      Gruvbox Dark Purple: Gruvbox ciemnopurpurowy
      Gruvbox Dark Aqua: Gruvbox ciemny wodny
      Gruvbox Dark Orange: Gruvbox ciemnopomarańczowy
      Gruvbox Light Red: Gruvbox jasnoczerwony
      Gruvbox Light Blue: Gruvbox jasnoniebieski
      Gruvbox Light Purple: Gruvbox jasnopurpurowy
      Gruvbox Light Orange: Gruvbox jasnopomarańczowy
      Catppuccin Frappe Sapphire: Catppuccin Frappe Szafirowy
      Catppuccin Frappe Rosewater: Catppuccin Frappe Woda Różana
      Catppuccin Frappe Blue: Catppuccin Frappe Niebieski
      Catppuccin Frappe Pink: Catppuccin Frappe Różowy
      Catppuccin Frappe Red: Catppuccin Frappe Czerwony
      Catppuccin Frappe Sky: Catppuccin Frappe Kolor nieba
      Catppuccin Frappe Teal: Catppuccin Frappe Turkusowy
      Catppuccin Frappe Flamingo: Catppuccin Frappe Flaming
      Catppuccin Frappe Mauve: Catppuccin Frappe Mauve
      Catppuccin Frappe Maroon: Catppuccin Frappe Kasztanowy
      Catppuccin Frappe Peach: Catppuccin Frappe Brzoskwiniowy
      Catppuccin Frappe Yellow: Catppuccin Frappe Żółty
      Catppuccin Frappe Green: Catppuccin Frappe Zielony
      Catppuccin Frappe Lavender: Catppuccin Frappe Lawendowy
      Everforest Dark Red: Everforest Ciemny Czerwony
      Everforest Dark Orange: Everforest Ciemny Pomarańczowy
      Everforest Dark Yellow: Everforest Ciemny Żółty
      Everforest Dark Green: Everforest Ciemny Zielony
      Everforest Dark Purple: Everforest Ciemny Fiolet
      Everforest Light Red: Everforest Jasny Czerwony
      Everforest Light Orange: Everforest Jasny Pomarańczowy
      Everforest Light Yellow: Everforest Jasny Żółty
      Everforest Light Green: Everforest Jasny Zielony
      Everforest Light Aqua: Everforest Jasny Aqua
      Everforest Light Blue: Everforest Jasny Niebieski
      Everforest Dark Aqua: Everforest Ciemny Aqua
      Everforest Light Purple: Everforest Jasny Fioletowy
      Everforest Dark Blue: Everforest Ciemny Niebieski
      Catppuccin Latte Mauve: Catppuccin Latte Mauve
      Catppuccin Latte Red: Catppuccin Latte Czerwony
    Secondary Color Theme: 'Drugi kolor motywu'
        #* Main Color Theme
    UI Scale: Skala UI
    Expand Side Bar by Default: Domyślnie rozwiń pasek boczny
    Disable Smooth Scrolling: Wyłącz płynne przewijanie
    Hide Side Bar Labels: Schowaj etykiety paska bocznego
    Hide FreeTube Header Logo: Schowaj logo FreeTube z paska górnego
  Player Settings:
    Player Settings: 'Odtwarzacz'
    Play Next Video: 'Automatycznie otwórz polecane wideo'
    Turn on Subtitles by Default: 'Domyślnie odtwarzaj z napisami'
    Autoplay Videos: 'Autoodtwarzanie filmów'
    Proxy Videos Through Invidious: 'Odtwarzaj filmy przez proxy Invidious'
    Autoplay Playlists: 'Autoodtwarzanie playlist'
    Enable Theatre Mode by Default: 'Domyślnie włącz tryb kinowy'
    Default Volume: 'Domyślna głośność'
    Default Playback Rate: 'Domyślna szybkość odtwarzania'
    Default Video Format:
      Default Video Format: 'Domyślny format filmów'
      Dash Formats: 'Formaty DASH'
      Legacy Formats: 'Stare formaty'
      Audio Formats: 'Formaty audio'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Domyślna jakość'
      Auto: 'Auto'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Next Video Interval: Czas do następnego autoodtwarzania
    Scroll Volume Over Video Player: Kontroluj głośność kółkiem myszy na obszarze odtwarzacza
    Display Play Button In Video Player: Pokaż przycisk odtwarzania na odtwarzaczu
    Fast-Forward / Rewind Interval: Interwał przewijania
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Kontroluj szybkość odtwarzania kółkiem myszy na obszarze odtwarzacza
    Max Video Playback Rate: Maksymalna szybkość odtwarzania
    Video Playback Rate Interval: Przeskoki w wyborze prędkości odtwarzania
    Screenshot:
      Format Label: Format zrzutu
      Quality Label: Jakość zrzutu
      Ask Path: Pytaj o folder zapisu
      Folder Label: Folder ze zrzutami
      Folder Button: Wybierz folder
      File Name Label: Wzorzec nazwy pliku
      File Name Tooltip: 'Możesz użyć następujących zmiennych: %Y Rok 4 cyfry. %M Miesiąc 2 cyfry. %D Dzień 2 cyfry. %H Godzina 2 cyfry. %N Minuta 2 cyfry. %S Sekunda 2 cyfry. %T Milisekunda 3 cyfry. %s Sekunda filmu. %t Milisekunda filmu 3 cyfry. %i ID filmu.'
      Error:
        Forbidden Characters: Niedozwolone znaki
        Empty File Name: Pusta nazwa pliku
      Enable: Włącz zrzuty ekranu
    Enter Fullscreen on Display Rotate: Przyłącz na cały ekran przy obrocie wyświetlacza
    Skip by Scrolling Over Video Player: Przewijaj film kółkiem myszy na obszarze odtwarzacza
    Autoplay Interruption Timer: Czas do przerwania autoodtwarzania
    Default Viewing Mode:
      Theater: Tryb kina
      Picture in Picture: Obraz w obrazie
      External Player: Zewnętrzny odtwarzacz ({externalPlayerName})
      Default Viewing Mode: Domyślny tryb odtwarzania
      Full Screen: Cały ekran
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Subskrypcje'
    Fetch Feeds from RSS: Pobierz subskrypcje z RSS
    Fetch Automatically: Automatycznie odświeżaj subskrypcje
    Confirm Before Unsubscribing: Uniknij przypadkowego usunięcia subskrypcji

    To: do
    'Limit the number of videos displayed for each channel': Ogranicz liczbę filmów wyświetlanych dla każdego z kanałów
  Privacy Settings:
    Watch history has been cleared: Historia oglądania została wyczyszczona
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: Jesteś pewny/a, że chcesz usunąć całą historię oglądania?
    Remove Watch History: Usuń historię oglądania
    Search cache has been cleared: Plik pamięci podręcznej wyszukiwań został wyczyszczony
    Are you sure you want to clear out your search cache?: Jesteś pewny/a, że chcesz wyczyścić plik pamięci podręcznej wyszukiwań?
    Clear Search Cache: Wyczyść plik pamięci podręcznej wyszukiwań
    Save Watched Progress: Zapisuj postęp odtwarzania
    Remember History: Pamiętaj historię
    Privacy Settings: Prywatność
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć wszystkie subskrypcje i profile? Nie będzie można tego cofnąć.
    Remove All Subscriptions / Profiles: Usuń wszystkie subskrypcje / profile
    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: Zapisuj do historii film wraz z ostatnią odtwarzaną playlistą, która go zawierała
    All playlists have been removed: Wszystkie playlisty zostały usunięte
    Remove All Playlists: Usuń wszystkie playlisty
    Are you sure you want to remove all your playlists?: Czy na pewno usunąć wszystkie Twoje playlisty?
    Are you sure you want to clear out your search history and cache?: Na pewno usunąć historię wyszukiwania i pamięć podręczną?
    Remember Search History: Pamiętaj historię wyszukiwania
    Clear Search History and Cache: Wyczyść historię wyszukiwania i pamięć podręczną
    Search history and cache have been cleared: Historia wyszukiwania i pamięć podręczna została wyczyszczona
    Watched Progress Saving Mode:
      Modes:
        Semi-auto: Półautomatyczny
        Never: Nie zapisuj
        Auto: Automatyczny
      Tooltip: Automatyczny – zapisuje przy każdym zamknięciu strony odtwarzania, po zakończeniu odtwarzania oraz gdy wystąpi błąd (np. ograniczenie przesyłu, wygaśnięcie sesji odtwarzania). Półautomatyczny – podobny do automatycznego, ale bez zapisu przy zamknięciu strony oraz z możliwością ręcznego zapisu postępu przyciskiem „Zapisz postęp odtwarzania”, umieszczonym pod odtwarzaczem.
  Data Settings:
    How do I import my subscriptions?: Jak mogę zaimportować swoje subskrypcje?
    Unknown data key: Nieznany klucz danych
    Unable to write file: Nie można zapisać pliku
    Unable to read file: Nie można odczytać pliku
    All watched history has been successfully exported: Cała historia oglądania została pomyślnie wyeksportowana
    All watched history has been successfully imported: Cała historia oglądania została pomyślnie zaimportowana
    History object has insufficient data, skipping item: Obiekt historii ma niewystarczającą ilość danych, pomijam element
    Subscriptions have been successfully exported: Subskrypcje zostały z powodzeniem wyeksportowane
    Invalid history file: Nieprawidłowy plik historii
    Invalid subscriptions file: Nieprawidłowy plik subskrypcji
    All subscriptions have been successfully imported: Wszystkie subskrypcje zostały z powodzeniem zaimportowane
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: Wszystkie subskrypcje i profile zostały z powodzeniem zaimportowane
    Profile object has insufficient data, skipping item: Obiekt profilu ma niewystarczającą ilość danych, pomijam element
    Export History: Wyeksportuj historię
    Import History: Zaimportuj historię
    Export FreeTube: Eksport do FreeTube
    Export YouTube: Eksport do YouTube
    Export NewPipe: Eksport do NewPipe
    Export Subscriptions: Wyeksportuj subskrypcje
    Import Subscriptions: Zaimportuj subskrypcje
    Select Export Type: Wybierz typ eksportu
    Data Settings: Dane
    Manage Subscriptions: Zarządzaj subskrypcjami
    Export Playlists: Wyeksportuj playlisty
    All playlists has been successfully exported: Wszystkie playlisty pomyślnie wyeksportowano
    Playlist insufficient data: Niewystarczająca ilość danych dla playlisty „{playlist}”, pomijam element
    Import Playlists: Zaimportuj playlisty
    All playlists has been successfully imported: Wszystkie playlisty pomyślnie zaimportowano
    History File: Plik historii
    Playlist File: Plik playlist
    Subscription File: Plik subskrypcji
    Export Playlists For Older FreeTube Versions:
      Tooltip: "Opcja ta wyeksportuje filmy ze wszystkich playlist, jako jedną playlistę o nazwie „Ulubione”.\nOto jak wyeksportować i zaimportować filmy z playlist do starszych wersji FreeTube:\n1. Wyeksportuj swoje playlisty z tą opcją włączoną.\n 2. Usuń wszystkie swoje istniejące playlisty przy użyciu opcji „Usuń wszystkie playlisty” z ustawień prywatności.\n3. Uruchom starszą wersję FreeTube, następnie zaimportuj wyeksportowane playlisty."
      Label: Wyeksportuj playlisty dla starszych wersji FreeTube
    Search history file: Plik historii wyszukiwania
    Search history: Historia wyszukiwania
    Import search history: Zaimportuj historię wyszukiwania
    Export search history: Wyeksportuj historię wyszukiwania
    All search history has been successfully imported: Cała historia wyszukiwania została pomyślnie zaimportowana
    All search history has been successfully exported: Cała historia wyszukiwania została pomyślnie wyeksportowana
  Distraction Free Settings:
    Distraction Free Settings: Skupienie uwagi
    Hide Live Chat: Schowaj czat na żywo
    Hide Popular Videos: Schowaj filmy „Popularne”
    Hide Trending Videos: Schowaj filmy „Na czasie”
    Hide Recommended Videos: Schowaj polecane filmy
    Hide Comment Likes: Schowaj polubienia komentarzy
    Hide Channel Subscribers: Schowaj subskrybentów kanału
    Hide Video Likes And Dislikes: Schowaj łapki w górę i w dół
    Hide Video Views: Schowaj wyświetlenia filmów
    Hide Active Subscriptions: Schowaj aktywne subskrypcje
    Hide Playlists: Schowaj playlisty
    Hide Video Description: Schowaj opis filmu
    Hide Comments: Schowaj komentarze
    Hide Sharing Actions: Schowaj opcje udostępniania
    Hide Videos on Watch: 'Ukrywaj filmy po obejrzeniu'
    Hide Live Streams: Schowaj transmisje na żywo
    Hide Chapters: Schowaj rozdziały
    Hide Upcoming Premieres: Schowaj nadchodzące premiery
    Hide Channels: Schowaj filmy z kanałów
    Hide Channels Placeholder: ID kanału
    Display Titles Without Excessive Capitalisation: Wyświetlaj tytuły nie nadużywając wielkich liter i interpunkcji
    Hide Channel Shorts: Schowaj kartę kanału „Filmy Short”
    Hide Featured Channels: Schowaj polecane kanały
    Hide Channel Playlists: Schowaj kartę kanału „Playlisty”
    Sections:
      Side Bar: Pasek boczny
      Channel Page: Strona kanału
      General: Ogólne
      Watch Page: Strona odtwarzacza
      Subscriptions Page: Strona subskrypcji
    Hide Channel Releases: Schowaj kartę kanału „Wydawnictwa”
    Hide Channel Podcasts: Schowaj kartę kanału „Podkasty”
    Hide Subscriptions Videos: Schowaj filmy z subskrypcji
    Hide Subscriptions Shorts: Schowaj filmy Short z subskrypcji
    Hide Subscriptions Live: Schowaj transmisje na żywo z subskrypcji
    Hide Profile Pictures in Comments: Nie pokazuj zdjęć profilowych w komentarzach
    Hide Channels Invalid: Podane ID kanału jest niepoprawne
    Hide Channels Disabled Message: Niektóre z kanałów nie zostały przetworzone, ponieważ zostały zablokowane po swoim ID. Funkcja jest zablokowana, aż do momentu, w którym zostaną one zaktualizowane
    Hide Channels Already Exists: To ID kanału już jest
    Hide Channels API Error: Nie udało się wyszukać użytkownika po podanym ID. Proszę sprawdzić, czy wpisane ID jest poprawne.
    Hide Videos, Playlists and Channels Containing Text: Schowaj filmy i playlisty zawierające poniższy tekst
    Hide Videos, Playlists and Channels Containing Text Placeholder: Słowo, fragment słowa, lub wyrażenie
    Hide Channel Home: Schowaj kartę kanału „Główna”
    Show Added Items: Pokaż dodane rzeczy
    Hide Channel Courses: Ukryj kartę „Kursy” kanału
    Hide Channel Posts: Schowaj kartę kanału „Wpisy”
    Hide Subscriptions Posts: Schowaj wpisy z subskrypcji
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Aplikacja musi zostać ponownie uruchomiona, aby zmiany zostały wprowadzone. Uruchomić ponownie i zastosować zmiany?
  Proxy Settings:
    Your Info: O Tobie
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Wystąpił błąd przy pozyskiwaniu informacji o sieci. Czy Twoje proxy jest poprawnie ustawione?
    City: Miasto
    Region: Region
    Country: Kraj
    Ip: IP
    Test Proxy: Sprawdź proxy
    Clicking on Test Proxy will send a request to: Kliknięcie „Sprawdź proxy” wyśle żądanie do
    Proxy Port Number: Numer portu proxy
    Proxy Host: Host proxy
    Proxy Protocol: Protokół proxy
    Enable Tor / Proxy: Włącz Tor / Proxy
    Proxy Settings: Proxy
    Proxy Warning: FreeTube nie ma wbudowanego proxy, ale może połączyć z zewnętrznym proxy. Na przykład z uruchomionym na Twoim komputerze, jak Tor, albo z uruchomionym na zewnętrznym serwerze, takim jak SOCKS5 proxy, oferowanym przez niektórych dostawców VPN. Po włączeniu upewnij się, że Twoje proxy lub Tor są skonfigurowane poprawnie, by FreeTube był w stanie wymieniać jakiekolwiek dane.
    Proxy Username: Nazwa użytkownika usługi proxy
    Proxy Password: Hasło do usługi proxy
  SponsorBlock Settings:
    Notify when sponsor segment is skipped: Powiadamiaj, kiedy segment sponsorowany zostanie pominięty
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': Adres URL interfejsu API SponsorBlock (Domyślnie jest https://sponsor.ajay.app)
    Enable SponsorBlock: Włącz SponsorBlock
    SponsorBlock Settings: SponsorBlock
    Skip Options:
      Skip Option: Opcja pominięcia
      Auto Skip: Pomijaj automatycznie
      Show In Seek Bar: Pokazuj na pasku postępu
      Prompt To Skip: Zapytaj, czy pominąć
      Do Nothing: Nic nie rób
    Category Color: Kolor segmentu
    UseDeArrowTitles: Użyj tytułów filmów z DeArrow
    UseDeArrowThumbnails: Użyj DeArrow do miniaturek
    'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': URL do API generatora miniaturek DeArrow (Domyślny jest https://dearrow-thumb.ajay.app)
  External Player Settings:
    Custom External Player Arguments: Niestandardowe argumenty zewnętrznego odtwarzacza
    Custom External Player Executable: Niestandardowy plik wykonywalny zewnętrznego odtwarzacza
    Ignore Unsupported Action Warnings: Ignoruj ostrzeżenia o nieobsługiwanych działaniach
    External Player: Zewnętrzny odtwarzacz
    External Player Settings: Zewnętrzny odtwarzacz
    Players:
      None:
        Name: Żaden
    Ignore Default Arguments: Zignoruj argumenty domyślne
  Parental Control Settings:
    Parental Control Settings: Kontrola rodzicielska
    Hide Unsubscribe Button: Schowaj przycisk „Odsubskrybuj”
    Show Family Friendly Only: Pokazuj tylko filmy przyjazne rodzinie
    Hide Search Bar: Schowaj pole wyszukiwania
    Hide Uploader on Watch page: Ukryj przesyłającego na stronie obserwowanych
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: Zastąp pamięć podręczną HTTP
    Experimental Settings: Eksperymentalne
    Warning: Te ustawienia są w fazie testów i po włączeniu mogą powodować wywalanie się programu. Zalecane jest stworzenie kopii zapasowej. Używaj na własne ryzyko!
  Password Dialog:
    Enter Password To Unlock: Wprowadź hasło, by odblokować ustawienia
    Password: Hasło
  Password Settings:
    Password Settings: Hasło
    Set Password To Prevent Access: Ustaw hasło, aby zabezpieczyć dostęp do ustawień
    Set Password: Ustaw hasło
    Remove Password: Usuń hasło
  Sort Settings Sections (A-Z): Sortuj sekcje ustawień (A-Z)
  Return to Settings Menu: Wróć do menu „Ustawienia”
  SABR:
    Label: Włącz SABR jako back-end dla DASH-a
    Tooltip: W przyszłości SABR będzie jedynym back-endem DASH-a i nie będzie można go wyłączyć. Ten przełącznik został wprowadzony na wypadek, gdyby wczesna implementacja powodowała problemy.
About:
  #On About page
  About: 'O projekcie'
  #& About
#On Channel Page
  Website: Strona internetowa
  Credits: Zasługi
  FAQ: FAQ
  Email: E-mail
  Beta: Beta
  Donate: Wesprzyj
  Help: Pomoc
  these people and projects: tym ludziom i projektom
  Translate: Przetłumacz
  room rules: zasady pokoju
  Chat on Matrix: Czat na Matrix
  Mastodon: Mastodon
  Please check for duplicates before posting: Proszę poszukać duplikatów przed wysłaniem
  GitHub issues: problemy na GitHub
  Report a problem: Zgłoś problem
  FreeTube Wiki: Wiki FreeTube
  GitHub releases: Wydania na GitHub
  Downloads / Changelog: Wydania / Lista zmian
  Source code: Kod źródłowy
  Discussions: Dyskusje
  AGPLv3: AGPLv3
  Licensed under the {licenseLink}: Licencjonowany na {licenseLink}
  Please read the {roomRulesLink}: Proszę przeczytać {roomRulesLink}
  FreeTube is made possible by {creditsPageLink}: FreeTube powstał dzięki {creditsPageLink}
Channel:
  Subscribe: 'Zasubskrybuj'
  Unsubscribe: 'Odsubskrybuj'
  Search Channel: 'Przeszukaj kanał'
  Your search results have returned 0 results: 'Twoje zapytanie zwróciło 0 wyników'
  Videos:
    Videos: 'Filmy'
    This channel does not currently have any videos: 'Ten kanał nie ma obecnie żadnych filmów'
    Sort Types:
      Newest: 'Najnowsze'
      Oldest: 'Najstarsze'
      Most Popular: 'Najpopularniejsze'
  Playlists:
    Playlists: 'Playlisty'
    This channel does not currently have any playlists: 'Ten kanał nie ma żadnych playlist'
    Sort Types:
      Last Video Added: 'Ostatnio dodany film'
      Newest: 'Najnowsze'
      Oldest: 'Najstarsze'
  About:
    About: 'O kanale'
    Channel Description: 'Opis kanału'
    Featured Channels: 'Polecane kanały'
    Details: Szczegóły
    Joined: Data dołączenia
    Location: Lokalizacja
    Tags:
      Tags: Tagi
      Search for: Szukaj „{tag}”
  Added channel to your subscriptions: Dodano kanał do twoich subskrypcji
  Removed subscription from {count} other channel(s): Usunięto subskrypcje z {count} pozostałych kanałów
  Channel has been removed from your subscriptions: Kanał został usunięty z twoich subskrypcji
  This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: Kanał ten ma ograniczenie wiekowe, dlatego nie zostanie wyświetlony we FreeTube.
  Channel Tabs: Karty kanału
  This channel does not exist: Nie ma takiego kanału
  This channel does not allow searching: Ten kanał nie zezwala na przeszukiwanie
  Posts:
    This channel currently does not have any posts: Ten kanał nie ma obecnie żadnych wpisów
    votes: '{votes} głosów'
    Reveal Answers: Pokaż odpowiedzi
    Hide Answers: Schowaj odpowiedzi
    Video hidden by FreeTube: Film schowany przez FreeTube
    View Full Post: Zobacz całe wpisy
    Viewing Posts Only Supported By Invidious: Wyświetlanie postów jest wspierane tylko przez Invidious. Możesz zobaczyć zawartość nie korzystając z Invidious, przechodząc do karty „Społeczność” danego kanału.
  Live:
    Live: Transmisje
    This channel does not currently have any live streams: Ten kanał nie ma obecnie żadnych transmisji
  Shorts:
    This channel does not currently have any shorts: Ten kanał nie ma obecnie żadnych filmów Short
  Releases:
    Releases: Wydania
    This channel does not currently have any releases: Ten kanał nie ma obecnie żadnych wydawnictw
  Podcasts:
    Podcasts: Podkasty
    This channel does not currently have any podcasts: Ten kanał nie ma żadnych podkastów
  Home:
    Home: Główna
    View Playlist: Zobacz playlistę
  Courses:
    Courses: Kursy
    This channel does not currently have any courses: Na tym kanale nie ma obecnie żadnych kursów
Video:
  Mark As Watched: 'Oznacz jako obejrzany'
  Remove From History: 'Usuń z historii'
  Video has been marked as watched: 'Film został oznaczony jako obejrzany'
  Video has been removed from your history: 'Film został usunięty z Twojej historii'
  Open in YouTube: 'Otwórz na stronie YouTube'
  Copy YouTube Link: 'Skopiuj odnośnik do strony YouTube'
  Open YouTube Embedded Player: 'Otwórz odtwarzacz YouTube'
  Copy YouTube Embedded Player Link: 'Skopiuj odnośnik do odtwarzacza YouTube'
  Open in Invidious: 'Otwórz na stronie Invidious'
  Copy Invidious Link: 'Skopiuj odnośnik do strony Invidious'
  Views: 'wyświetleń'
  Watched: 'Obejrzany'
  # As in a Live Video
  Live: 'Transmisja'
  Live Now: 'Teraz na żywo'
  Live Chat: 'Czat na żywo'
  Enable Live Chat: 'Włącz czat na żywo'
  Live Chat is currently not supported in this build.: 'Czat na żywo nie jest obecnie wspierany w tej kompilacji.'
  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: 'Czat na żywo jest włączony. Wiadomości z czatu pojawią się tutaj po wysłaniu.'
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': 'Czat na żywo nie wspiera obecnie API Invidious. Konieczne jest połączenie bezpośrednie z YouTube.'
  Published:
    In less than a minute: Za mniej niż minutę
  Published on: 'Opublikowano'
#& Videos
  Autoplay: Autoodtwarzanie
  Previous: Poprzedni
  Next: Dalej
  Reverse Playlist: Odwróć playlistę
  Shuffle Playlist: Losuj z playlisty
  Loop Playlist: Zapętl playlistę
  Starting soon, please refresh the page to check again: Wkrótce się zacznie. Proszę odświeżyć stronę, aby ponownie sprawdzić
  Copy Invidious Channel Link: Skopiuj odnośnik do kanału na stronie Invidious
  Open Channel in Invidious: Otwórz kanał na stronie Invidious
  Copy YouTube Channel Link: Skopiuj odnośnik do kanału na stronie YouTube
  Open Channel in YouTube: Otwórz kanał na stronie YouTube
  Started streaming on: Transmisję rozpoczęto
  Streamed on: Transmitowane dnia
  Video has been removed from your saved list: Film został usunięty z Twojej listy zapisanych
  Video has been saved: Film został zapisany
  Save Video: Zapisz film
  Sponsor Block category:
    music offtopic: niemuzyczny
    interaction: o interakcji
    self-promotion: z własną promocją
    outro: z ekranem końcowym
    intro: z intrem
    sponsor: sponsorowany
    filler: z wypełniaczem
    recap: z podsumowaniem
  External Player:
    Unsupported Actions:
      reversing playlists: odwracania playlist
      shuffling playlists: losowania z playlist
      looping playlists: zapętlania playlist
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): otwierania wskazanego filmu na playliście (zamiast tego nastąpi otwarcie filmu)
      opening playlists: otwierania playlist
      setting a playback rate: ustawienia prędkości odtwarzania
      starting video at offset: rozpoczynania filmu z przesunięciem
    UnsupportedActionTemplate: '{externalPlayer} nie obsługuje: {action}'
    OpeningTemplate: Otwieranie {videoOrPlaylist} w {externalPlayer}...
    playlist: playlisty
    video: filmu
    OpenInTemplate: Otwórz w {externalPlayer}
  Premieres: Premiery
  Show Super Chat Comment: Pokazuj komentarze z „Superczatu”
  Scroll to Bottom: Przewiń do końca
  Upcoming: Nadchodzące
  'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': Czat na żywo jest nie dostępny dla tej transmisji. Być może został on wyłączony przez osobę wstawiającą.
  Unhide Channel: Pokaż kanał
  Hide Channel: Ukryj kanał
  More Options: Więcej opcji
  Player:
    TranslatedCaptionTemplate: '{language} (przetłumaczono z: "{originalLanguage}")'
    Audio Tracks: Ścieżki audio
    Theatre Mode: Tryb kina
    Exit Theatre Mode: Wyłącz tryb kina
    Exit Full Window: Wyłącz pełne okno
    Take Screenshot: Zrób zrzut ekranu
    Show Stats: Pokaż statystyki
    Hide Stats: Schowaj statystyki
    Stats:
      Stats: Statystyki
      Video ID: 'ID filmu: {videoId}'
      Player Dimensions: 'Rozmiary odtwarzacza: {width}x{height}'
      Bitrate: 'Bitrate: {bitrate} kbps'
      Volume: 'Głośność: {volumePercentage}%'
      Bandwidth: 'Szerokość pasma: {bandwidth} kbps'
      Buffered: 'Zbuforowano: {bufferedPercentage}%'
      Dropped Frames / Total Frames: 'Zgubione klatki: {droppedFrames} / Wszystkie klatki: {totalFrames}'
      CodecAudio: 'Kodek: {audioCodec} ({audioItag})'
      CodecsVideoAudio: 'Kodeki: {videoCodec} ({videoItag}) / {audioCodec} ({audioItag})'
      CodecsVideoAudioNoItags: 'Kodeki: {videoCodec} / {audioCodec}'
      Media Formats: 'Formaty ścieżek: {formats}'
      Resolution: 'Rozdzielczość: {width}x{height}{''@''}{frameRate}'
    You appear to be offline: Zdaje się, że jesteś rozłączony.
    Playback will resume automatically when your connection comes back: Odtwarzanie zostanie wznowione, jak tylko połączenie zostanie odzyskane.
    Skipped segment: Pominięto segment {segmentCategory}
    Full Window: Pełne okno
    Autoplay is off: Autoodtwarzanie jest wyłączone
    Autoplay is on: Autoodtwarzanie jest włączone
  IP block: YouTube uniemożliwił odtworzenie filmów blokując Twój adres IP. Możesz spróbować przełączyć się na inny, korzystając z VPN lub proxy.
  AgeRestricted: Filmy z ograniczeniem wiekowym nie mogą być odtwarzane przez FreeTube, ponieważ wymagają danych logowania do konta Google z potwierdzonym wiekiem użytkownika.
  MembersOnly: Filmy tylko dla wspierających nie mogą być odtwarzane przez FreeTube, ponieważ wymagają danych logowania do konta Googla oraz płatną subskrypcje kanału.
  Unlisted: Niepubliczny
  DeArrow:
    Show Original Details: Pokaż szczegóły oryginału
    Show Modified Details: Pokaż zmodyfikowane szczegóły
  DRMProtected: FreeTube nie może odtwarzać filmów chronionych przez DRM, ponieważ wymagają one obsługi zastrzeżonych prawnie komponentów o zamkniętym kodzie. By obejrzeć ten film, możesz odwiedzić oficjalną stronę YouTube, korzystając z przeglądarki z włączoną obsługą DRM.
#& Playlists
  Watched Progress Saved: Postęp odtwarzania zapisany
  Save Watched Progress: Zapisz postęp odtwarzania
  Popout Live Chat: Czat w okienku
  Watch:
    'Remaining preroll-ad time: {remindingTimeSeconds}s': 'Do końca reklamy z początku pozostało: {remindingTimeSeconds}s'
    'Remaining SABR backoff time: {remindingTimeSeconds}s': 'SABR – do przeczekania pozostało: {remindingTimeSeconds}s'
Playlist:
  #& About
  View Full Playlist: 'Zobacz całą playlistę'
  Last Updated On: 'Ostatnio zaktualizowano'

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
  Playlist: Playlista
  Sort By:
    VideoTitleDescending: Tytułu (Z-A)
    VideoTitleAscending: Tytułu (A-Z)
    Custom: Własny porządek
    DateAddedOldest: Daty dodania (od najdawniejszej)
    DateAddedNewest: Daty dodania (od najświeższej)
    AuthorAscending: Po autorze (A-Z)
    AuthorDescending: Po autorze (Z-A)
    VideoDurationDescending: Czasu trwania (od najdłuższych)
    VideoDurationAscending: Czasu trwania (od najkrótszych)
    PublishedNewest: Daty publikacji (od najświeższej)
    PublishedOldest: Daty publikacji (od najdawniejszej)
Change Format:
  Change Media Formats: 'Zmień formaty wideo'
  Use Dash Formats: 'Użyj formatów DASH'
  Use Legacy Formats: 'Użyj starych formatów'
  Use Audio Formats: 'Użyj formatów audio'
  Audio formats are not available for this video: Formaty audio nie są dostępne dla tego filmu
  Dash formats are not available for this video: Formaty DASH nie są dostępne dla tego filmu
  Legacy formats are not available for this video: Ten film nie jest dostępny w starych formatach
Share:
  Share Video: 'Podziel się filmem'
  Share Playlist: 'Podziel się playlistą'
  Copy Link: 'Skopiuj odnośnik'
  Open Link: 'Otwórz odnośnik'
  Copy Embed: 'Skopiuj odnośnik do osadzenia'
  Open Embed: 'Otwórz odnośnik do osadzenia'
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL Invidious do schowka'
  Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL odtwarzacza Invidious do schowka'
  YouTube URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL YouTube do schowka'
  YouTube Embed URL copied to clipboard: 'Skopiowano URL odtwarzacza YouTube do schowka'
  Include Timestamp: Dołącz znacznik czasu
  YouTube Channel URL copied to clipboard: Skopiowano URL kanału na YouTube do schowka
  Invidious Channel URL copied to clipboard: Skopiowano URL kanału na Invidious do schowka
  Share Channel: Podziel się kanałem
  Share Post: Podziel się wpisem
Mini Player: 'Mini odtwarzacz'
Comments:
  Comments: 'Komentarze'
  Click to View Comments: 'Kliknij, aby zobaczyć komentarze'
  Getting comment replies, please wait: 'Pobieranie odpowiedzi do komentarza, proszę poczekać'
  Hide Comments: 'Schowaj komentarze'
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply
  There are no comments available for this video: 'Nie ma żadnych komentarzy odnośnie tego filmu'
  Load More Comments: 'Pokaż więcej komentarzy'
  There are no more comments for this video: Nie ma więcej komentarzy pod tym filmem
  Newest first: Najpierw najnowsze
  Top comments: Najlepsze komentarze
  Show More Replies: Pokaż więcej odpowiedzi
  Pinned by: Przypięty przez
  Member: Wspierający
  Hearted: z serduszkiem
  View {replyCount} replies: Zobacz 1 odpowiedź | Zobacz {replyCount} odpowiedzi
  Subscribed: Zasubskrybowano
  There are no comments available for this post: Nie ma żadnych komentarzy pod tym wpisem
  Hide {replyCount} replies: Ukryj 1 odpowiedź | Ukryj {replyCount} odpowiedzi
  View 1 reply from {channelName}: Zobacz 1 odpowiedź od {channelName}
  View {replyCount} replies from {channelName} and others: Zobacz {replyCount} odpowiedzi od {channelName} i innych
Up Next: 'Następne'

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): 'Błąd lokalnego API (kliknij by skopiować)'
Invidious API Error (Click to copy): 'Błąd API Invidious (kliknij by skopiować)'
Falling back to Invidious API: 'Wycofywanie do API Invidious'
Falling back to Local API: 'Wycofywanie do lokalnego API'
Loop is now disabled: 'Zapętlenie jest teraz wyłączone'
Loop is now enabled: 'Zapętlenie jest teraz włączone'
Shuffle is now disabled: 'Losowanie jest teraz wyłączone'
Shuffle is now enabled: 'Losowanie jest teraz włączone'
Playing Next Video: 'Odtwarzanie następnego filmu'
Playing Previous Video: 'Odtwórz poprzedni film'
Canceled next video autoplay: 'Anulowano odtworzenie następnego filmu'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'Playlista się zakończyła. Włącz zapętlanie by kontynuować odtwarzanie'

Yes: 'Tak'
No: 'Nie'
Locale Name: polski
Profile:
  '{profile} is now the active profile': '{profile} jest teraz aktywnym profilem'
  Your default profile has been changed to your primary profile: Twój domyślny profil został zmieniony na profil główny
  Removed {profile} from your profiles: Usunięto {profile} z twoich profili
  Your default profile has been set to {profile}: '{profile} został ustawiony jako Twój domyślny profil'
  Profile has been updated: Zaktualizowano profil
  Profile has been created: Utworzono profil
  Your profile name cannot be empty: Nazwa profilu nie może być pusta
  All subscriptions will also be deleted.: Wszystkie subskrypcje również zostaną usunięte.
  Are you sure you want to delete this profile?: Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć ten profil?
  Delete Profile: Usuń profil
  Make Default Profile: Ustaw jako profil domyślny
  Update Profile: Zaktualizuj profil
  Create Profile: Utwórz profil
  Profile Preview: Podgląd profilu
  Custom Color: Własny kolor
  Color Picker: Wybór koloru
  Edit Profile: Edytuj profil
  Create New Profile: Utwórz nowy profil
  Profile Manager: Menadżer profili
  All Channels: Wszystkie kanały
  Profile Select: Wybór profilu
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć wybrane kanały? Te kanały nie  zostaną usunięte w żadnym innym profilu.
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : To jest Twój główny profil. Czy jesteś pewny/a, że chcesz usunąć wybrane kanały? Te kanały zostaną usunięte we wszystkich profilach, w których się znajdują.
  No channel(s) have been selected: Nie wybrano żadnego kanału
  Add Selected To Profile: Dodaj wybrane do profilu
  Delete Selected: Usuń wybrane
  Select None: Nic nie wybieraj
  Select All: Wybierz wszystkie
  '{number} selected': Wybrano {number}
  Other Channels: Inne kanały
  Subscription List: Lista subskrypcji
  Profile Filter: Filtr profilu
  Profile Settings: Profil
  Toggle Profile List: Włącz/wyłącz listę profili
  Open Profile Dropdown: Otwórz rozwijane menu profilu
  Close Profile Dropdown: Zamknij rozwijane menu profilu
  Profile Name: Nazwa profilu
  Edit Profile Name: Edytuj nazwę profilu
  Create Profile Name: Nadaj nazwę profilowi
The playlist has been reversed: Playlista została odwrócona
Download From Site: Pobierz ze strony
Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: Wersja {versionNumber} jest już dostępna!  Kliknij po więcej szczegółów
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: Ten film jest niedostępny z powodu brakujących formatów. Przyczyną może być blokada regionalna.
Tooltips:
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: Po włączeniu FreeTube będzie używać RSS zamiast domyślnej metody pobierania subskrypcji. RSS jest szybszy i zapobiega blokadzie IP, ale nie dostarcza informacji, takich jak czas trwania filmu, status transmisji na żywo, czy wpisy
    Fetch Automatically: Po włączeniu lub przy otwarciu nowego okna FreeTube będzie automatycznie odświeżał Twoje subskrypcje.
  General Settings:
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Po włączeniu, kiedy Twój preferowany API napotka problem, FreeTube automatycznie spróbuje użyć niepreferowanego API jako metody zapasowej.
    Preferred API Backend: Wybierz back-end , który FreeTube użyje do uzyskiwania danych. Lokalne API jest wbudowanym ekstraktorem. API Invidious wymaga połączenia z serwerem Invidious.
    Region for Trending: Obszar filmów „Na czasie” pozwala wybrać kraj, z którego chciałbyś zobaczyć filmy zdobywające popularność.
    Invidious Instance: Serwer Invidious, którym FreeTube będzie się łączył do wywołań API.
    Thumbnail Preference: Wszystkie miniaturki na FreeTube zostaną ukryte, rozmazane albo zastąpione klatką z filmu zamiast miniaturki domyślnej.
    External Link Handling: "Wybierz domyślne zachowanie kiedy odnośnik, który nie może zostać otworzony w FreeTube, został kliknięty.\nDomyślnie FreeTube otworzy kliknięty odnośnik w domyślnej przeglądarce.\n"
    Open Deep Links In New Window: Odnośniki URL przekazane do FreeTube (np. przez rozszerzenie przeglądarki, albo argumenty linii komend) są otwierane w nowym oknie.
  Player Settings:
    Default Video Format: Ustaw formaty, które zostaną użyte do odtwarzania filmów. Formaty DASH obsługują wyższe rozdzielczości. Stare formaty są ograniczone do 360p, ale zużywają mniej przepustowości. Formaty audio odtwarzają tylko dźwięk.
    Proxy Videos Through Invidious: Filmy dostarczane będą poprzez Invidious, a nie przez bezpośrednie połączenie z YouTube.
    Scroll Playback Rate Over Video Player: Umieść kursor nad odtwarzaczem, przytrzymaj klawisz „Ctrl” („Command” na Mac-u) i przewijaj kółkiem myszy w górę i w dół, aby kontrolować szybkość odtwarzania. Przytrzymaj klawisz „Ctrl” („Command” na Mac-u) i kliknij lewym przyciskiem myszy, by szybko powrócić do domyślnej wartości (1x, chyba że została zmieniona w ustawieniach).
    Skip by Scrolling Over Video Player: Użyj kółka myszy, by przewijać film tak jak w MPV.
  External Player Settings:
    Ignore Warnings: Nie pokazuj ostrzeżeń o nieobsługiwanych akcjach przez zewnętrzny odtwarzacz (n.p. odwracanie playlist, itp.).
    External Player: Wybranie zewnętrznego odtwarzacza spowoduje wyświetlenie na miniaturkach ikony, która otworzy film (playlistę, jeśli są obsługiwane) w zewnętrznym odtwarzaczu. Uwaga! Ustawienia Invidious nie mają wpływu na zewnętrzny odtwarzacz.
    Custom External Player Arguments: Wszelkie niestandardowe argumenty wiersza poleceń, które chcesz przekazać do zewnętrznego odtwarzacza.
    Custom External Player Executable: FreeTube domyślnie przyjmie, że wybrany odtwarzacz jest do znalezienia za pomocą zmiennej środowiskowej PATH. Jeśli trzeba, można tutaj ustawić niestandardową ścieżkę.
    DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Domyślnie: '{defaultCustomArguments}')"
    Ignore Default Arguments: Nie wysyłaj do zewnętrznego odtwarzacza żadnych domyślnych argumentów (takich jak prędkość odtwarzania, URL playlisty itp.), oprócz URL-u filmu. Niestandardowe argumenty zostaną wysłane.
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: Wyłącza opartą na przestrzeni dyskowej pamięć podręczną HTTP Electrona i włącza własny obraz pamięci podręcznej wewnątrz pamięci RAM. Spowoduje to większe użycie pamięci RAM.
  Distraction Free Settings:
    Hide Channels: Wprowadź ID kanału, aby schować wszystkie filmy i playlisty tego kanału, oraz sam kanał z wyszukiwań, z zakładek „Na czasie” i „Popularne” oraz z polecanych. ID kanału musi być dokładnym dopasowaniem, z uwzględnieniem wielkości liter.
    Hide Subscriptions Live: Ta opcja została nadpisana opcją ogólną „{appWideSetting}” z podgrupy „{subsection}” grupy „{settingsSection}”
    Hide Videos, Playlists and Channels Containing Text: Wprowadź słowo, fragment słowa, lub wyrażenie (bez znaczenia jest wielkość liter), by schować wszystkie filmy i playlisty zawierające w tytule podane sformułowanie w całym programie FreeTube, poza Historią, Twoimi playlistami i filmami w tych playlistach.
    Hide Videos on Watch: Ukryj obejrzane filmy z kart „Filmy”, „Filmy Short” oraz z „Na żywo” na stronie subskrypcji oraz na stronie kanału. Opcja ta nie wpływa na kartę „Główna” ze strony kanału
  SponsorBlock Settings:
    UseDeArrowTitles: Zastąp tytuły filmów tytułami zasugerowanymi przez użytkowników DeArrow.
    UseDeArrowThumbnails: Zastąp miniaturki filmów miniaturkami z DeArrow.
Playing Next Video Interval: Odtwarzanie kolejnego filmu już za chwilę. Wciśnij aby przerwać. | Odtwarzanie kolejnego filmu za {nextVideoInterval} sekundę. Wciśnij aby przerwać. | Odtwarzanie kolejnego filmu za {nextVideoInterval} sekund. Wciśnij aby przerwać.
More: Więcej
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Nieznany typ adresu URL YouTube, nie można go otworzyć w aplikacji
Open New Window: Otwórz nowe okno
Default Invidious instance has been cleared: Domyślna instancja Invidious została wyczyszczona
Default Invidious instance has been set to {instance}: Domyślna instancja Invidious została ustawiona na {instance}
Search Bar:
  Clear Input: Wyczyść pole
  Remove: Usuń
External link opening has been disabled in the general settings: Otwieranie zewnętrznych odnośników zostało wyłączone w ustawieniach ogólnych
Are you sure you want to open this link?: Czy na pewno chcesz otworzyć ten link?
Screenshot Error: Wykonanie zrzutu nie powiodło się. {error}
Screenshot Success: Zapisano zrzut ekranu jako „{filePath}”
New Window: Nowe okno
Channels:
  Title: Lista kanałów
  Count: Znaleziono {number} kanał(y/ów).
  Empty: Twoja lista kanałów jest na razie pusta.
  Unsubscribe Prompt: Czy na pewno chcesz zrezygnować z subskrypcji „{channelName}”?
  Channels: Kanały
  Search bar placeholder: Przeszukaj kanały
Clipboard:
  Copy failed: Skopiowanie do zasobnika nie powiodło się
  Cannot access clipboard without a secure connection: Bez bezpiecznego połączenia nie można uzyskać dostępu do schowka
Chapters:
  Chapters: Rozdziały
  Key Moments: Kluczowe momenty
Preferences: Preferencje
Ok: Ok
Hashtag:
  Hashtag: Hasztag
  This hashtag does not currently have any videos: Nie ma na razie żadnych filmów z takim hashtagiem
Channel Hidden: '{channel} dodany do filtra kanałów'
Go to page: Idź do {page}
Channel Unhidden: '{channel} usunięty z filtra kanału'
Tag already exists: Tag „{tagName}” już istnieje
Trimmed input must be at least N characters long: Przycięte wyrażenie musi mieć przynajmniej 1 znak | Przycięte wyrażenie musi mieć przynajmniej {length} znaki/ów
Age Restricted:
  This video is age restricted: Ten film ma ograniczenie wiekowe
  This channel is age restricted: Ten kanał ma ograniczenie wiekowe
Close Banner: Zamknij Baner
checkmark: ✓
Display Label: '{label}: {value}'
Feed:
  Refresh Feed: Odśwież „{subscriptionName}”
  Feed Last Updated: 'Ostatnia aktualizacja „{feedName}”: {date}'
Moments Ago: chwilę temu
Yes, Delete: Tak, usuń
Search character limit: Zapytanie przekroczyło limit {searchCharacterLimit} znaków
Yes, Restart: Tak, uruchom ponownie
Yes, Open Link: Tak, otwórz odnośnik
Cancel: Anuluj
Search Listing:
  Label:
    Subtitles: Napisy
    Closed Captions: Napisy z opisami
    4K: 4K
    New: Nowe
    3D: 3D
    VR180: VR180
    8K: 8K
    360 Video: 360°
Keys:
  arrowup: Strzałka do góry
  arrowright: Strzałka w prawo
  arrowleft: Strzałka w lewo
  arrowdown: Strzałka w dół
  alt: Alt
  ctrl: Ctrl
  enter: Enter
  plus: Plus
  shift: Shift
Right-click or hold to see history: Kliknij prawym lub przytrzymaj, by zobaczyć historię
shortcutJoinOperator: +
KeyboardShortcutTemplate: '{label} ({shortcut})'
Autoplay Interruption Timer: Automatyczne odtwarzanie zostało anulowane, z powodu {autoplayInterruptionIntervalHours} godzin(y) braku aktywności
Description:
  Expand Description: '...więcej'
  Collapse Description: Zwiń
KeyboardShortcutPrompt:
  Keyboard Shortcuts: Skróty
  Sections:
    Video:
      Playback: Filmy: Odtwarzanie
      General: Filmy: Ogólne
    App:
      Situational: 'Aplikacja: Kontekstowe'
      General: Aplikacja: Ogólne
  New Window: Otwórz nowe okno
  Navigate to Settings: Przejdź do strony Ustawień
  Navigate to History: Przejdź do strony Historii
  Focus Secondary Search: Przełącz na drugi pasek wyszukiwania (jeżeli dostępny)
  Captions: Przełącz napisy WŁĄCZ/WYŁĄCZ
  Show Keyboard Shortcuts: Pokaż skróty
  History Forward: Dalej o jedną stronę
  Refresh: Wczytaj ponownie subskrypcje z nową zawartością
  History Backward: Wróć o jedną stronę
  Fullscreen: Przełącz na cały ekran
  Picture in Picture: Przełącz na tryb obraz w obrazie
  Decrease Video Speed: Zwolnij odtwarzanie filmu o wartość przeskoku w wyborze prędkości odtwarzania filmu
  Full Window: Przełącz na pełne okno
  Take Screenshot: Zrób zrzut ekranu
  Minimize Window: Zminimalizuj okno
  Volume Up: Podgłośnij
  Volume Down: Ścisz
  Last Chapter: Poprzedni rozdział
  Next Chapter: Następny rozdział
  Skip by Tenths: Przeskakuj przez film o wartość procentową („3” przeskakuje do 30% długości)
  Small Rewind: Przewiń o X sekund wstecz, bazując na interwale przewijania oraz obecnej prędkości odtwarzania
  Small Fast Forward: Przewiń o X sekund do przodu, bazując na interwale przewijania oraz obecnej prędkości odtwarzania
  Reset Zoom: Resetuj stopień przybliżenia / skalę UI
  Zoom Out: Pomniejsz
  Play: Przełącz na odtwarzanie/wstrzymanie
  Mute: Przełącz na wyciszony
  Search in New Window: Wyszukaj w nowym oknie
  Increase Video Speed: Przyśpiesz odtwarzanie filmu o wartość przeskoku w wyborze prędkości odtwarzania filmu
  Theatre Mode: Przełącz na tryb kina
  Close Window: Zamknij okno
  Toggle Developer Tools: Przełącz narzędzia deweloperskie
  Zoom In: Powiększ
  Focus Search: Przełącz na pasek wyszukiwania
  Last Frame: Poprzednia klatka (podczas wstrzymania)
  Next Frame: Następna klatka (podczas wstrzymania)
  Large Rewind: Przewiń o 10 sekund wstecz / Przewiń film wstecz, bazując na obecnej prędkości odtwarzania
  Large Fast Forward: Przewiń o 10 sekund do przodu / Przewiń film do przodu, bazując na obecnej prędkości odtwarzania
  Stats: Pokaż statystyki filmu
  End: Przeskocz na koniec filmu
  Home: Przeskocz na początek filmu
  Skip to Next Video: Odtwórz następny film z playlisty lub z rekomendowanych filmów
  Skip to Previous Video: Odtwórz poprzedni film z playlisty lub z rekomendowanych filmów
shortcutLabelSeparator: ｜
Compact side navigation: Skompresuj boczną nawigację
Expand side navigation: Rozwiń boczną nawigację
