# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Esperanto'

File: 'Dosiero'
Quit: 'Eliri'
Edit: 'Redakti'
Undo: 'Malfari'
Redo: 'Refari'
Cut: 'Eltondi'
Copy: 'Kopii'
Paste: 'Alglui'
Delete: 'Forigi'
Select all: 'Elekti ĉiujn'
Zoom in: 'Zomi'
Zoom out: 'Malzomi'
Toggle fullscreen: 'Baskuli tutekranon'
Window: 'Fenestro'
Minimize: 'Minimumigi'
Close: 'Fermi'
Back: 'Reen'
Forward: 'Antaŭen'

Global:
  Sort By: 'Ordigi laŭ'

  Videos: Videaĵoj
  Shorts: Videaĵetoj
  Live: Tujelsendoj
  Posts: Afiŝoj
  Counts:
    Video Count: 1 videaĵo | {count} videaĵoj
    Channel Count: 1 kanalo | {count} kanaloj
    Subscriber Count: 1 abonanto | {count} abonantoj
    View Count: 1 rigardo | {count} rigardoj
    Like Count: 1 ŝato | {count} ŝatoj
    Comment Count: 1 komento | {count} komentoj
    Watching Count: 1 spektanto | {count} spektantoj
Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'Versio {versionNumber} disponeblas nun!  Alklaku por pli da informoj'
Download From Site: 'Elŝuti el retejo'
Search / Go to URL: 'Serĉi / Iri al URL'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Serĉaj filtriloj'
  Prioritize:
    Most Relevant: 'Plej rilataj'
    Prioritize: Prioritatigi
    Popularity: Populareco
  Time:
    Time: 'Tempo'
    Any Time: 'Ajna tempo'
    Today: 'Hodiaŭ'
    This Week: 'Ĉi-semajne'
    This Month: 'Ĉi-monate'
    This Year: 'Ĉi-jare'
  Type:
    Type: 'Speco'
    All Types: 'Ĉiuj specoj'
    Videos: 'Videaĵoj'
    Channels: 'Kanaloj'
    #& Playlists
    Movies: Filmoj
  Duration:
    Duration: 'Daŭrtempo'
    All Durations: 'Ĉiuj daŭrtempoj'
    '< 3 minutes': '< 3 minutoj'
    '> 20 minutes': '> 20 minutoj'
  # On Search Page
    '3 - 20 minutes': 3 - 20 minutoj
  Features:
    Features: Trajtoj
    HD: HD
    Subtitles: Subtekstoj
    Creative Commons: Krea Komunaĵo
    3D: 3D
    Live: Tujelsendo
    4K: 4K
    360 Video: 360°-a videaĵo
    Location: Loko
    HDR: HDR
    VR180: VR180
  Search Results: Serĉorezultoj
  Fetching results. Please wait: Venigado de rezultoj. Bonvolu atendi
  Fetch more results: Venigi pli da rezultoj
  There are no more results for this search: Ne estas pli da rezultoj por tiu ĉi serĉo
  Clear Filters: Viŝi filtrilojn
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Abonoj'
  Load More Videos: Ŝargi pli videaĵojn
  Error Channels: Kanaloj kun eraroj
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: Tiu ĉi profilo havas multajn abonojn. Perforte uzante RSS por eviti blokojn pro eksceso da petoj
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': Via abonlisto nuntempe malplenas. Se vi volas enporti viajn abonojn, vi povas iri al la datumaj agordoj kaj elekti Enporti abonojn, aŭ vi povas serĉi kanalon kaj aboni ĝin.
  Disabled Automatic Fetching: Vi malŝaltis aŭtomatan venigadon de abonoj. Aktualigu la abonojn por vidi ilin ĉi tie.
  Empty Channels: Viaj abonitaj kanaloj nuntempe havas neniun filmeton.
  Empty Posts: Viaj abonitaj kanaloj nuntempe havas neniun afiŝon.
  Load More Posts: Ŝargi pli da afiŝoj
  Subscriptions Tabs: Abonaj langetoj
  All Subscription Tabs Hidden: Ĉiuj abonaj langetoj estas kaŝitaj. Por vidi enhavon ĉi tie, bonvolu malkaŝi kelkajn langetojn en la sekcio "{subsection}" en "{settingsSection}".
Trending:
  Trending: 'Tendencoj'
  Gaming: Ludismo
  Sports: Sportoj
  Trending Tabs: Tendencaj langetoj
Most Popular: 'Plej popularaj'
Playlists: 'Ludlistoj'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Viaj ludlistoj'
  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: Vi havas neniun ludliston. Alklaku la butonon de Krei novan ludliston por krei unu.
  Empty Search Message: Estas neniu videaĵo en tiu ĉi ludlisto kiu kongruas kun via serĉo
  Search bar placeholder: Serĉi ludlistojn
  Playlists with Matching Videos: Ludlistoj kun kongruaj videaĵoj
  This playlist currently has no videos.: Tiu ĉi ludlisto nuntempe havas neniun filmeton.
  Create New Playlist: Krei novan ludliston
  Add to Playlist: Aldoni al ludlisto
  Add to Favorites: Aldoni al {playlistName}
  Remove from Favorites: Forigi el {playlistName}
  Move Video Up: Movi videaĵon supren
  Move Video Down: Movi videaĵon malsupren
  Remove from Playlist: Forigi el ludlisto
  Playlist Name: Nomo de ludlisto
  Playlist Description: Priskribo de ludlisto
  Save Changes: Konservi ŝanĝojn
  Cancel: Nuligi
  Edit Playlist Info: Redakti ludlistajn informojn
  Copy Playlist: Kopii ludliston
  Remove Duplicate Videos: Forigi ripetitajn videaĵojn
  Remove Watched Videos: Forigi spektitajn videaĵojn
  Enable Quick Bookmark With This Playlist: Ebligi rapidajn legosignojn kun tiu ĉi ludlisto
  Quick Bookmark Enabled: Rapida legosigno ŝaltita
  Export Playlist: Elporti tiun ĉi ludliston
  Export list of URLs: Elporti liston de URL-oj
  The playlist has been successfully exported: La ludlisto estis sukcese elportita
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} duplicate videos from this playlist? This cannot be undone: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi 1 ripetitan videaĵon el tiu ĉi ludlisto? Tio ĉi ne malfareblas. | Ĉu vi certas, ke vi volas forigi {playlistItemCount} ripetitajn videaĵojn el tiu ĉi ludlisto? Tio ĉi ne malfareblas.
  Are you sure you want to remove {playlistItemCount} watched videos from this playlist? This cannot be undone: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi 1 spektitan videaĵon el tiu ĉi ludlisto? Tio ĉi ne malfareblas. | Ĉu vi certas, ke vi volas forigi {playlistItemCount} spektitajn videaĵojn el tiu ĉi ludlisto? Tio ĉi ne malfareblas.
  Delete Playlist: Forigi ludliston
  Cannot delete the quick bookmark target playlist.: Ne eblas forigi la ciblan rapidan legosignan ludliston.
  Are you sure you want to delete this playlist? This cannot be undone: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi tiun ĉi ludliston? Tio ĉi ne malfareblas.
  TotalTimePlaylist: 'Tuta daŭro: {duration}'
  Sort By:
    NameAscending: A-Z
    NameDescending: Z-A
    LatestCreatedFirst: Dato de kreo (plej nova)
    EarliestCreatedFirst: Dato de kreo (plej malnova)
    LatestUpdatedFirst: Dato de ĝisdatigo (plej nova)
    EarliestUpdatedFirst: Dato de ĝisdatigo (plej malnova)
    LatestPlayedFirst: Dato de ludo (plej nova)
    EarliestPlayedFirst: Dato de ludo (plej malnova)
  SinglePlaylistView:
    Search for Videos: Serĉi videaĵojn
    Toast:
      This video cannot be moved up.: Ne eblas movi tiun ĉi videaĵon supren.
      This video cannot be moved down.: Ne eblas movi tiun ĉi videaĵon malsupren.
      Video has been removed: La videaĵo estis forigita
      Video has been removed. Click here to undo.: La videaĵo estis forigita. Alklaku ĉi tie por malfari.
      There was a problem with removing this video: Estis problemo dum la forigado de tiu ĉi videaĵo
      This playlist is already being used for quick bookmark.: Tiu ĉi ludlisto jam estas uzata por rapida legosigno.
      This playlist is now used for quick bookmark: Tiu ĉi ludlisto nun estas uzata por rapida legosigno
      This playlist is now used for quick bookmark instead of {oldPlaylistName}. Click here to undo: Tiu ĉi ludlisto nun estas uzata por rapida legosigno anstataŭ {oldPlaylistName}. Alklaku ĉi tie por malfari
      Reverted to use {oldPlaylistName} for quick bookmark: Revenis al {oldPlaylistName} por rapida legosigno
      Some videos in the playlist are not loaded yet. Click here to copy anyway.: Kelkaj videaĵoj en la ludlisto ankoraŭ ne estas ŝargitaj. Alklaku ĉi tie por kopii malgraŭe.
      Playlist name cannot be empty. Please input a name.: Nomo de ludlisto de povas malpleni. Bonvolu enigi nomon.
      Playlist has been updated.: La ludlisto estis ĝisdatigita.
      There was an issue with updating this playlist.: Estis problemo dum la ĝisdatigado de tiu ĉi ludlisto.
      "{videoCount} video(s) have been removed": 1 videaĵo estis forigita | {videoCount} videaĵoj estis forigitaj
      There were no videos to remove.: Estis neniu videaĵo por forigi.
      This playlist is protected and cannot be removed.: Tiu ĉi ludlisto estas protektita kaj ne forigeblas.
      Playlist {playlistName} has been deleted.: La ludlisto {playlistName} estis forigita.
      This playlist does not exist: Tiu ĉi ludlisto ne ekzistas
      This playlist has a video with a duration error: Tiu ĉi ludlisto enhavas almenaŭ unu videaĵon sen daŭro. Ĝi estos ordigita kvazaŭ iliaj daŭroj estas nulo.
  AddVideoPrompt:
    Select a playlist to add your N videos to: Elektu ludliston al kiu aldoni vian videaĵon | Elektu ludliston al kiu aldoni viajn {videoCount} videaĵojn
    N playlists selected: '{playlistCount} elektitaj'
    Search in Playlists: Serĉi en ludlistoj
    Allow Adding Duplicate Video(s): Permesi aldoni ripetitajn videaĵojn
    Save: Konservi
    Added {count} Times: Jam aldonita | Aldonita {count} fojojn
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Will Be Added": '{videoCount}/{totalVideoCount} videaĵoj estos aldonitaj'
    "{videoCount}/{totalVideoCount} Videos Already Added": '{videoCount}/{totalVideoCount} videaĵoj jam aldonitaj'
    Toast:
      You haven't selected any playlist yet.: Vi ankoraŭ ne elektis iun ajn ludliston.
      "Video(s) added to {playlistCount} playlists": Videaĵo(j) aldonita(j) al 1 ludlisto | Videaĵo(j) aldonita(j) al {playlistCount} ludlistoj
  CreatePlaylistPrompt:
    New Playlist Name: Nomo de nova ludlisto
    Create: Krei
    Toast:
      There is already a playlist with this name. Please pick a different name.: Jam estas ludlisto kun tiu ĉi nomo. Bonvolu elekti alian nomon.
      Playlist {playlistName} has been successfully created.: La ludlisto {playlistName} estis sukcese kreita.
      There was an issue with creating the playlist.: Estis problemo dum la kreado de la ludlisto.
History:
  # On History Page
  History: 'Historio'
  Watch History: 'Spekthistorio'
  Your history list is currently empty.: 'Via historia listo nune malplenas.'
  Empty Search Message: Neniu videaĵo en via historio kongruas kun via serĉo
  Search bar placeholder: Serĉi en historio
  Case Sensitive Search: Usklecodistinga serĉo
  DateOldestHistory: Dato de spekto (plej malnova)
  DateNewestHistory: Dato de spekto (plej nova)
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Agordoj'
  General Settings:
    General Settings: 'Ĝenerala'
    Check for Updates: 'Kontroli ĝisdatigojn'
    Enable Search Suggestions: 'Ŝalti serĉproponojn'
    Video View Type:
      Grid: 'Krado'
      List: 'Listo'
      Video View Type: Aranĝo de videaĵoj
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Bildeta agordo'
      Default: 'Defaŭlta'
      Beginning: 'Komenco'
      Middle: 'Mezo'
      End: 'Fino'
      Hidden: Kaŝita
      Blur: Nebula
    System Default: Operaciuma defaŭlto
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Retropaŝi al malpreferita interna API post malsukceso
    Open Deep Links In New Window: Malfermi URL-ojn donitajn al FreeTube en nova fenestro
    Minimize to system tray: Minimumigi al la taskopleto
    Auto Load Next Page:
      Label: Aŭtomate ŝargi sekvan paĝon
      Tooltip: Aŭtomate ŝargi pliajn paĝojn kaj komentojn.
    Default Landing Page: Defaŭlta eka paĝo
    Locale Preference: Lokaĵaro
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: Preferita interna API
      Local API: Loka API
      Invidious API: API de Invidious
    Current Invidious Instance: Aktuala Invidious-servilo
    The currently set default instance is {instance}: La aktuala defaŭlta servilo estas {instance}
    No default instance has been set: Neniu defaŭlta servilo difinita
    Current instance will be randomized on startup: La aktuala servilo estos hazardigita je startigo
    Set Current Instance as Default: Difini aktualan servilon kiel defaŭlta
    Clear Default Instance: Viŝi defaŭltan servilon
    View all Invidious instance information: Vidi informojn de ĉiuj Invidious-serviloj
    Region for Trending: Regiono por tendencoj
    External Link Handling:
      External Link Handling: Traktado de eksteraj ligiloj
      Open Link: Malfermi ligilon
      Ask Before Opening Link: Demandi antaŭ ol malfermi ligilon
      No Action: Nenion fari
  Theme Settings:
    Base Theme:
      Dark: 'Malluma'
      Light: 'Luma'
      Base Theme: Baza etoso
      Black: Nigro
      System Default: Operaciuma defaŭlto
      Dracula: Dracula
      Catppuccin Frappe: Catppuccin Frappe
      Catppuccin Latte: Catppuccin Latte
      Catppuccin Mocha: Catppuccin Mocha
      Pastel Pink: Paŝtela rozkoloro
      Hot Pink: Forta rozkoloro
      Nordic: Nordic
      Gruvbox Dark: Gruvbox malluma
      Gruvbox Light: Gruvbox luma
      Solarized Dark: Solarized malluma
      Solarized Light: Solarized luma
      Everforest Dark Hard: Everforest malluma forta
      Everforest Dark Medium: Everforest malluma meza
      Everforest Dark Low: Everforest malluma malforta
      Everforest Light Hard: Everforest luma forta
      Everforest Light Medium: Everforest luma meza
      Everforest Light Low: Everforest luma malforta
    Theme Settings: Etoso
    Match Top Bar with Main Color: Igi suprobreton kongrui kun ĉefa koloro
    Expand Side Bar by Default: Defaŭlte pligrandigi flankobreton
    Disable Smooth Scrolling: Malŝalti glatan rulumon
    UI Scale: Interfaca skalo
    Hide Side Bar Labels: Kaŝi flankobretajn etikedojn
    Hide FreeTube Header Logo: Kaŝi FreeTube-emblemon en kapo
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: Ĉefa koloro
      Red: Ruĝo
      Pink: Rozkoloro
      Purple: Purpuro
      Deep Purple: Malhela purpuro
      Indigo: Indigo
      Blue: Bluo
      Light Blue: Hela bluo
      Cyan: Ciankoloro
      Teal: Blua verdo
      Green: Verdo
      Light Green: Hela verdo
      Lime: Limeo
      Yellow: Flavo
      Amber: Sukceno
      Orange: Oranĝkoloro
      Deep Orange: Malhela oranĝkoloro
  Player Settings: {}
  Sort Settings Sections (A-Z): Ordigi agordosekciojn (A-Z)
  Return to Settings Menu: Reveni al agordomenuo
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Necesas restartigi la aplikaĵon por ke ŝanĝoj estu aplikitaj. Ĉu restarti kaj apliki ŝanĝojn?
About:
  #On About page
  Website: Retejo
  Email: Retpoŝto
Channel:
  About:
    Details: Detaloj
  Videos:
    Videos: Videaĵoj
Video: {}
More: Pli
Search Bar:
  Clear Input: Klarigi enigon
  Remove: Forigi
Are you sure you want to open this link?: Ĉu vi certe volas malfermi ĉi-ligilon?
Open New Window: Malfermi novan fenestron
Preferences: Preferoj
New Window: Nova Fenestro
Go to page: Iri al {page}
Actual size: Reala grando
Profile:
  Select All: Elekti ĉiujn
KeyboardShortcutPrompt:
  Zoom In: Zomi
  Zoom Out: Malzomi
  Fullscreen: Baskuli tutekranon
Toggle Developer Tools: Baskuli ilojn por programistoj
Compact side navigation: Kompakta flankonavigo
Expand side navigation: Pligrandigi flankonavigon
Right-click or hold to see history: Dekstra aŭ longa alklako por vidi historion
Close Banner: Fermi rubandon
Search character limit: La informpeto superas la limon de {searchCharacterLimit} signoj
Search Listing:
  Label:
    4K: 4K
    8K: 8K
    VR180: VR180
    360 Video: 360°
    Subtitles: Subtekstoj
    New: Nova
    3D: 3D
    Closed Captions: Fermita apudskribo
Channels:
  Channels: Kanaloj
  Title: Kanalolisto
  Search bar placeholder: Serĉi kanalojn
  Count: '{number} kanalo(j) trovitaj.'
  Empty: Via kanalolisto nuntempe malplenas.
  Unsubscribe Prompt: Ĉu vi certas, ke vi volas malaboni "{channelName}"?
Feed:
  Feed Last Updated: 'Abonfluo {feedName} laste ĝisdatigita: {date}'
  Refresh Feed: Aktualigi {subscriptionName}
