# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'বাংলা'
FreeTube: 'ফ্রিটিউব'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >-
  অ্যাপের এই অংশটি এখনও প্রস্তুত নয়। পরে ফিরে এসো যখন অগ্রগতি হয়েছে।

# Webkit Menu Bar
File: 'ফাইল'
Quit: 'প্রস্থান'
Edit: 'সম্পাদনা'
Undo: 'পূর্বাবস্থায় ফিরো'
Redo: 'আবার করো'
Cut: 'কাটো'
Copy: 'অনুলিপি'
Paste: 'লেপন'
Delete: 'মুছো'
Select all: 'সব নির্বাচন করো'
Reload: 'পুনরায় লোড করো'
Force Reload: 'জোর করে লোড করো'
Toggle Developer Tools: 'ডেভেলপার যন্ত্র টগল করো'
Actual size: 'প্রকৃত আকার'
Zoom in: 'সম্প্রসারিত করো (জুম)'
Zoom out: 'সংকুচিত করো(জুম)'
Toggle fullscreen: 'পূর্ণ-স্ক্রিন'
Window: 'উইন্ডো'
Minimize: 'ক্ষুদ্রকরণ'
Close: 'বন্ধ'
Back: 'পিছনে'
Forward: 'সামনে'

Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'সংস্করণ {versionNumber}
  এসে গেছে!  আরো জানতে টিপ দাও'
Download From Site: 'সাইট থেকে ডাউনলোড করো'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'নতুন ব্লগ আছে, {blogTitle}.
  আরো দেখতে টিপ দাও'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'অনুসন্ধান / ইউআরএলে যাও'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'অনুসন্ধান ছাঁকনি'
  Sort By:
    Sort By: 'সাজানোর পদ্ধতি'
    Most Relevant: 'সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক'
    Rating: 'তারকা'
    Upload Date: 'ছাপানোর তারিখ'
    View Count: 'দৃশ্য সংখ্যা'
  Time:
    Time: 'সময়'
    Any Time: 'যেকোনো সময়'
    Last Hour: 'শেষ ঘণ্টা'
    Today: 'আজকে'
    This Week: 'এই সপ্তাহে'
    This Month: 'এই মাসে'
    This Year: 'এই বছর'
  Type:
    Type: 'ধরণ'
    All Types: 'সব ধরণ'
    Videos: 'ভিডিও'
    Channels: 'চ্যানেল'
    #& Playlists
    Movies: চলচিত্র
  Duration:
    Duration: 'সময়কাল'
    All Durations: 'সকল দৈর্ঘ্যের'
    Short (< 4 minutes): 'ছোট (<৪ মিনিট)'
    Long (> 20 minutes): 'লম্বা (> ২০ মিনিট)'
  # On Search Page
    Medium (4 - 20 minutes): মধ্যম (৪ - ২০ মিনিট)
  Search Results: 'অনুসন্ধান ফলাফল'
  Fetching results. Please wait: 'ফলাফল আনা হচ্ছে, একটু অপেক্ষা করো'
  Fetch more results: 'আরো ফলাফল আনো'
# Sidebar
  There are no more results for this search: এই অনুসন্ধানের আর কোনো ফলাফল নেই
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'সদস্যতা'
  Latest Subscriptions: 'শেষ সদস্যতা'
  Error Channels: ত্রুটিপূর্ণ চ্যানেল
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': আপনার
    সাবস্ক্রিপশন লিস্ট খালি, দেখতে সাবস্ক্রিপশন করুন
  Load More Posts: অতিরিক্ত পোস্ট লোড করুন
  Empty Channels: আপনি যেসকল চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করেছেন তাদের কোন ভিডিও নেই ।
  Subscriptions Tabs: সাবস্ক্রিপশন ট্যাব
  Empty Posts: আপনার সাবস্ক্রাইব কৃত চ্যানেলে কোন পোস্ট নেই ।
  All Subscription Tabs Hidden: সকল সাবস্ক্রিপশন ট্যা গোপন করা হয়েছে ।এখানে কনটেন্ট
    দেখতে কিছু ট্যাব আনহাইড করুন"{subsection}"এর "{settingsSection}"।
  'Getting Subscriptions. Please wait.': সাবস্ক্রিপশন আনা হচ্ছে ।অপেক্ষা করুন ।
  Load More Videos: অতিরিক্ত ভিডিও লোড করুন
  Refresh Subscriptions: সাবস্ক্রিপশন রিফ্রেশ করুন
  Disabled Automatic Fetching: আপনি সাবস্ক্রিপশন পেচ বন্ধ করে রেখেছেন। সাবস্ক্রিপশন
    রিফ্রেশ করুন দেখার জন্য।
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: এই
    প্রোফাইলের অনেক সাবস্ক্রাইবার রয়েছে।   জোরপূর্বক লিমিট এড়ানোর চেষ্টা করা হচ্ছে
Trending:
  Trending: 'চলছে'
  Gaming: গেমিং
  Default: পূর্বনির্ধারিত
  Music: সঙ্গীত
  Movies: সিনেমা
  Trending Tabs: চলমান ভিডিও ট্যাব
History:
  # On History Page
  History: 'ইতিহাস'
Settings:
  # On Settings Page
  General Settings: {}
  Theme Settings: {}
  Player Settings: {}
About:
  #On About page
  Email: 'ই-মেইল'
Channel:
  Videos: {}
  Playlists: {}
Video: {}
Tooltips: {}
Open New Window: নতুন জানালা খুলো
New Window: নতুন জানালা
Search Bar:
  Clear Input: ইনপুট পরিষ্কার করো
Global:
  Videos: ভিডিও
  Shorts: খাটো
  Live: সরাসরি
  Counts:
    Video Count: ১ ভিডিও |{সমষ্টি }ভিডিও
    Subscriber Count: ১ সাবস্ক্রাইবার |{সমষ্টি }সাবস্ক্রাইবার
    View Count: ১ দেখা হয়েছে |{সমষ্টি }দর্শন সংখ্যা
    Watching Count: ১ দেখছি |{গণনা }দেখছেন
    Channel Count: ১ চ্যানেল |{সমষ্টি }চ্যানেল সমূহ
  Community: গোষ্ঠী
External link opening has been disabled in the general settings: সাধারণ পছন্দসমূহে
  বহিঃসংযোগ খোলা নিষ্ক্রিয় রাখা হয়েছে
Are you sure you want to open this link?: তুমি কি এই সংযোগটি খোলার ব্যাপারে নিশ্চিত?
Preferences: পছন্দসমূহ
Age Restricted:
  Type:
    Channel: চ্যানেল
    Video: ভিডিও
Most Popular: অতিপরিচিত
Channels:
  Search bar placeholder: চ্যানেল খুঁজুন
  Unsubscribe Prompt: আপনি নিশ্চিত আপনি "{channelName}"আনসাবস্ক্রাইব করতে চান ?
  Channels: চ্যানেলসমূহ
  Title: চ্যানেল সুচি
  Empty: আপনার চ্যানেল সুচি এখন খালি ।
  Unsubscribe: আনসাবস্ক্রাইব
  Count: '{number}চ্যানেল পাওয়া গিয়েছে ।'
  Unsubscribed: '{channelName} সরিয়ে দেয়া হয়েছে আপনার সাবস্ক্রিপশন থেকে'
Playlists: প্লে লিস্ট
User Playlists:
  Your Playlists: আপনার প্লেলিস্ট
  Search bar placeholder: নির্বাচিত তালিকাতে খুঁজুন
  This playlist currently has no videos.: এই নির্বাচিত তালিকাতে কোন ভিডিও নেই।
  Create New Playlist: নতুন একটি নির্বাচিত তালিকা তৈরি করুন
  Add to Playlist: নির্বাচিত তালিকাতে যুক্ত করুন
  Move Video Up: ভিডিও উপরে নিন
  Move Video Down: ভিডিও নিচে নিন
  Remove from Playlist: তালিকা থেকে মুছুন
  Playlist Name: তালিকার নাম
  Playlist Description: তালিকার বিবরন
  Save Changes: পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন
  Cancel: বাতিল
  Edit Playlist Info: নির্বাচিত তালিকার তথ্য পরিবর্তন
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: আপনার
    কোন সংরক্ষিত ভিডিও নেই, ভিডিও সংরক্ষণ করার জন্য ভিডিওর কোনায় যে বাটন আছে সেটিতে
    চাপ দিলে সংরক্ষণ সম্পূর্ণ হবে।
  Playlist Message: এই পেইজ এ সব গুলো প্লেলিস্ট নেই। এখানে শুধু যে ভিডিও গুলো সেইভ
    করেছেন বা প্রিয় তালিকায় ছিল সেগুলো আছে। যখন কাজ শেষ হয়ে যাবে তখন, এখানকার সব ভিডিও
    গুলো প্রিয় তালিকাতে নিয়ে যাওয়া হবে।
  Empty Search Message: এই তালিকাতে আপনার কাংখিত ভিডিও নেই যেটি আপনি খুঁজছেন
  You have no playlists. Click on the create new playlist button to create a new one.: নির্বাচিত
    তালিকা নেই। নতুন তালিকা তৈরির জন্য নিউ প্লে-লিস্ট বাটন এ চাপ দিয়ে অগ্রসর হতে পারেন।
More: অতিরিক্ত
Go to page: পরবর্তী {পেইজ}
