# Put the name of your locale in the same language
Locale Name: 'Cymraeg'
FreeTube: 'FreeTube'
# Currently on Subscriptions, Playlists, and History
'This part of the app is not ready yet. Come back later when progress has been made.': >

# Webkit Menu Bar
File: 'Ffeil'
New Window: 'Ffenestr Newydd'
Preferences: 'Dewisiadau'
Quit: 'Gadael'
Edit: 'Golygu'
Undo: 'Dadwneud'
Redo: 'Ailwneud'
Cut: 'Torri'
Copy: 'Copïo'
Paste: 'Gludo'
Delete: 'Dileu'
Select all: 'Dewis popeth'
Reload: 'Adnewyddu'
Force Reload: 'Gorfodi Adnewyddu'
Toggle Developer Tools: 'Toglo Teclynnau Datblygwr'
Actual size: 'Maint real'
Zoom in: 'Chwyddo i mewn'
Zoom out: 'Chwyddo allan'
Toggle fullscreen: 'Toglo sgrin lawn'
Window: 'Ffenestr'
Minimize: 'Lleihau'
Close: 'Cau'
Back: 'Nôl'
Forward: 'Ymlaen'
Open New Window: 'Agor Ffenestr Newydd'
Go to page: 'Mynd i {page}'

Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'Mae Fersiwn {versionNumber}
  bellach ar gael!  Cliciwch am fwy o manylion'
Download From Site: 'Lawrlwytho o''r Gwefan'
A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Mae blogiad newydd
  bellach ar gael, {blogTitle}. Cliciwch i weld mwy'
Are you sure you want to open this link?: 'Ydych chi wir eisiau agor y ddolen hon?'

# Global
# Anything shared among components / views should be put here
Global:
  Videos: 'Fideos'
  Shorts: 'Shorts'
  Live: 'Byw'
  Community: 'Cymuned'
  Counts:
    Video Count: '1 fideo| {count} fideo'
    Channel Count: '1 sianel | {count} sianel'
    Subscriber Count: '1 tanysgrifiwr| {count} o danysgrifwyr'
    View Count: '1 edrychiad | {count} edrychiad'
    Watching Count: '1 yn gwylio | {count} yn gwylio'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Chwilio / Mynd i URL'
Search Bar:
  Clear Input: 'Clirio Mewnbwn'
  # In Filter Button
Search Filters:
  Search Filters: 'Chwilio Hidlyddion'
  Sort By:
    Sort By: 'Trefnu'
    Most Relevant: 'Mwyaf Perthnasol'
    Rating: 'Sgôr'
    Upload Date: 'Dyddiad Uwchlwytho'
    View Count: 'Edrychiadau'
  Time:
    Time: 'Amser'
    Any Time: 'Unrhyw bryd'
    Last Hour: 'Yr Awr Diwethaf'
    Today: 'Heddiw'
    This Week: 'Yr Wythnos Hon'
    This Month: 'Y Mis Hwn'
    This Year: 'Eleni'
  Type:
    Type: 'Math'
    All Types: 'Pob Math'
    Videos: 'Fideos'
    Channels: 'Sianeli'
    Movies: 'Ffilmiau'
    #& Playlists
  Duration:
    Duration: 'Hyd'
    All Durations: 'Pob Hyd'
    Short (< 4 minutes): 'Byr (< 4 munud)'
    Medium (4 - 20 minutes): 'Canolig (4 - 20 munud)'
    Long (> 20 minutes): 'Hir (> 20 munud)'
  # On Search Page
  Search Results: 'Canlyniadau Chwilio'
  Fetching results. Please wait: 'Wrthi''n nôl canlyniadau. Arhoswch os gwelwch yn
    dda'
  Fetch more results: 'Mwy o ganlyniadau'
  There are no more results for this search: 'Dim canlyniadau pellach ar gyfer y chwiliad
    hwn'
# Sidebar
Subscriptions:
    # On Subscriptions Page
  Subscriptions: 'Tanysgrifiadau'
  # channels that were likely deleted
  Error Channels: 'Sianeli gyda Gwallau'
  Latest Subscriptions: 'Tanysgrifiadau Diweddaraf'
  This profile has a large number of subscriptions. Forcing RSS to avoid rate limiting: ''
  'Your Subscription list is currently empty. Start adding subscriptions to see them here.': ''
  Disabled Automatic Fetching: ''
  Empty Channels: ''
  'Getting Subscriptions. Please wait.': 'Wrthi''n nôl Tanysgrifiadau. Arhoswch os
    gwelwch yn dda.'
  Empty Posts: ''
  Refresh Subscriptions: 'Adnewyddu Tanysgrifiadau'
  Load More Videos: 'Llwytho Mwy o Fideos'
  Load More Posts: 'Llwytho Mwy o Bostiadau'
  Subscriptions Tabs: 'Tabiau Tanysgrifio'
  All Subscription Tabs Hidden: ''
More: 'Mwy'
Channels:
  Channels: 'Sianeli'
  Title: 'Rhestr Sianeli'
  Search bar placeholder: 'Chwilio Sianeli'
  Count: ''
  Empty: ''
  Unsubscribe: 'Dad-danysgrifio'
  Unsubscribed: ''
  Unsubscribe Prompt: ''
Trending:
  Trending: 'Llosg'
  Default: 'Diofyn'
  Music: 'Cerddoriaeth'
  Gaming: 'Gemau'
  Movies: 'Ffilmiau'
  Trending Tabs: 'Tabiau Llosg'
Most Popular: 'Mwyaf Poblogaidd'
Playlists: 'Rhestrau Chwarae'
User Playlists:
  Your Playlists: 'Eich Rhestrau Chwarae'
  Playlist Message: ''
  Your saved videos are empty. Click on the save button on the corner of a video to have it listed here: ''
  Empty Search Message: ''
  Search bar placeholder: ''
History:
  # On History Page
  History: 'Hanes'
  Watch History: 'Hanes Gwylio'
  Your history list is currently empty.: ''
  Empty Search Message: ''
  Search bar placeholder: ""
Settings:
  # On Settings Page
  Settings: 'Gosodiadau'
  Expand All Settings Sections: ''
  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: ''
  General Settings:
    General Settings: 'Gosodiadau Cyffredinol'
    Check for Updates: 'Chwilio am Ddiweddariadau'
    Check for Latest Blog Posts: ''
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
    Enable Search Suggestions: ''
    Default Landing Page: ''
    Locale Preference: 'Dewis Iaith'
    System Default: 'Rhagosodyn y System'
    Preferred API Backend:
      Preferred API Backend: ''
      Local API: 'API Lleol'
      Invidious API: 'API Invidious'
    Video View Type:
      Video View Type: ''
      Grid: 'Grid'
      List: 'Rhestr'
    Thumbnail Preference:
      Thumbnail Preference: 'Dewisiadau Bawdlun'
      Default: 'Diofyn'
      Beginning: 'Dechrau'
      Middle: 'Canol'
      End: 'Diwedd'
      Hidden: 'Wedi''u cuddio'
      Blur: ''
    Current Invidious Instance: ''
    The currently set default instance is {instance}: ''
    No default instance has been set: ''
    Current instance will be randomized on startup: ''
    Set Current Instance as Default: ''
    Clear Default Instance: ''
    View all Invidious instance information: ''
    Region for Trending: ''
    #! List countries
    External Link Handling:
      External Link Handling: ''
      Open Link: 'Agor Dolen'
      Ask Before Opening Link: ''
      No Action: 'Dim Gweithred'
  Theme Settings:
    Theme Settings: 'Gosodiadau Thema'
    Match Top Bar with Main Color: ''
    Expand Side Bar by Default: ''
    Disable Smooth Scrolling: ''
    UI Scale: 'Graddfa UI'
    Hide Side Bar Labels: ''
    Hide FreeTube Header Logo: ''
    Base Theme:
      Base Theme: 'Thema Sylfaenol'
      Black: 'Du'
      Dark: 'Tywyll'
      System Default: 'Rhagosodyn y System'
      Light: 'Golau'
      Dracula: ''
      Catppuccin Mocha: 'Catppuccin Mocha'
      Pastel Pink: ''
      Hot Pink: ''
    Main Color Theme:
      Main Color Theme: ''
      Red: 'Coch'
      Pink: 'Pinc'
      Purple: 'Porffor'
      Deep Purple: ''
      Indigo: 'Indigo'
      Blue: 'Glas'
      Light Blue: 'Glas Golau'
      Cyan: 'Gwyrddlas'
      Teal: 'Gwyrddlas Tywyll'
      Green: 'Gwyrdd'
      Light Green: 'Gwyrdd Golau'
      Lime: 'Leim'
      Yellow: 'Melyn'
      Amber: ''
      Orange: 'Oren'
      Deep Orange: ''
      Dracula Cyan: ''
      Dracula Green: ''
      Dracula Orange: ''
      Dracula Pink: ''
      Dracula Purple: ''
      Dracula Red: ''
      Dracula Yellow: ''
      Catppuccin Mocha Rosewater: ''
      Catppuccin Mocha Flamingo: ''
      Catppuccin Mocha Pink: ''
      Catppuccin Mocha Mauve: ''
      Catppuccin Mocha Red: ''
      Catppuccin Mocha Maroon: ''
      Catppuccin Mocha Peach: ''
      Catppuccin Mocha Yellow: ''
      Catppuccin Mocha Green: ''
      Catppuccin Mocha Teal: ''
      Catppuccin Mocha Sky: ''
      Catppuccin Mocha Sapphire: ''
      Catppuccin Mocha Blue: ''
      Catppuccin Mocha Lavender: ''
    Secondary Color Theme: ''
        #* Main Color Theme
  Player Settings:
    Player Settings: 'Gosodiadau Chwaraewr'
    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
    Play Next Video: ''
    Turn on Subtitles by Default: ''
    Autoplay Videos: 'Awto-chwarae Fideos'
    Proxy Videos Through Invidious: ''
    Autoplay Playlists: 'Awto-chwarae Rhestrau Chwarae'
    Enable Theatre Mode by Default: ''
    Scroll Volume Over Video Player: ''
    Scroll Playback Rate Over Video Player: ''
    Skip by Scrolling Over Video Player: ''
    Display Play Button In Video Player: ''
    Enter Fullscreen on Display Rotate: ''
    Next Video Interval: ''
    Fast-Forward / Rewind Interval: ''
    Default Volume: 'Sain Diofyn'
    Default Playback Rate: ''
    Max Video Playback Rate: ''
    Video Playback Rate Interval: ''
    Default Video Format:
      Default Video Format: ''
      Dash Formats: 'Fformatau DASH'
      Legacy Formats: 'Hen Fformatau'
      Audio Formats: 'Fformatau Sain'
    Default Quality:
      Default Quality: 'Ansawdd Diofyn'
      Auto: 'Awtomatig'
      144p: '144p'
      240p: '240p'
      360p: '360p'
      480p: '480p'
      720p: '720p'
      1080p: '1080p'
      1440p: '1440p'
      4k: '4k'
      8k: '8k'
    Allow DASH AV1 formats: ''
    Screenshot:
      Enable: 'Galluogi Sgrinlun'
      Format Label: 'Fformat Sgrinluniau'
      Quality Label: 'Ansawdd Sgrinlun'
      Ask Path: ''
      Folder Label: 'Ffolder Sgrinlun'
      Folder Button: 'Dewis Ffolder'
      File Name Label: 'Patrwm Enw Ffeil'
      File Name Tooltip: ''
      Error:
        Forbidden Characters: 'Nodau Gwahardd'
        Empty File Name: ''
    Comment Auto Load:
      Comment Auto Load: ''
  External Player Settings:
    External Player Settings: ''
    External Player: 'Chwaraewr Allanol'
    Ignore Unsupported Action Warnings: ''
    Custom External Player Executable: ''
    Custom External Player Arguments: ''
    Players:
      None:
        Name: 'Dim'
  Privacy Settings:
    Privacy Settings: 'Gosodiadau Preifatrwydd'
    Remember History: 'Cadw Hanes'
    Save Watched Progress: ''
    Save Watched Videos With Last Viewed Playlist: ''
    Automatically Remove Video Meta Files: ''
    Clear Search Cache: ''
    Are you sure you want to clear out your search cache?: ''
    Search cache has been cleared: ''
    Remove Watch History: ''
    Are you sure you want to remove your entire watch history?: ''
    Watch history has been cleared: ''
    Remove All Subscriptions / Profiles: ''
    Are you sure you want to remove all subscriptions and profiles?  This cannot be undone.: ''
  Subscription Settings:
    Subscription Settings: 'Gosodiadau Tanysgrifio'
    Hide Videos on Watch: ''
    Fetch Feeds from RSS: ''
    Manage Subscriptions: 'Rheoli Tanysgrifiadau'
    Fetch Automatically: ''
    Only Show Latest Video for Each Channel: ''
  Distraction Free Settings:
    Distraction Free Settings: ''
    Sections:
      Side Bar: 'Bar Ochr'
      Subscriptions Page: 'Tudalen Tanysgrifiadau'
      Channel Page: 'Tudalen Sianel'
      Watch Page: 'Tudalen Wylio'
      General: 'Cyffredinol'
    Hide Video Views: ''
    Hide Video Likes And Dislikes: ''
    Hide Channel Subscribers: ''
    Hide Comment Likes: ''
    Hide Recommended Videos: ''
    Hide Trending Videos: 'Cuddio Fideos Llosg'
    Hide Popular Videos: 'Cuddio Fideos Poblogaidd'
    Hide Playlists: 'Cuddio Rhestrau Chwarae'
    Hide Live Chat: ''
    Hide Active Subscriptions: ''
    Hide Video Description: ''
    Hide Comments: 'Cuddio Sylwadau'
    Hide Profile Pictures in Comments: ''
    Display Titles Without Excessive Capitalisation: ''
    Hide Live Streams: ''
    Hide Upcoming Premieres: ''
    Hide Sharing Actions: ''
    Hide Chapters: 'Cuddio Siapteri'
    Hide Channels: ''
    Hide Channels Disabled Message: ''
    Hide Channels Placeholder: 'ID Sianel'
    Hide Channels Invalid: ''
    Hide Channels API Error: ''
    Hide Channels Already Exists: ''
    Hide Featured Channels: ''
    Hide Channel Playlists: ''
    Hide Channel Community: ''
    Hide Channel Shorts: ''
    Hide Channel Podcasts: ''
    Hide Channel Releases: ''
    Hide Subscriptions Videos: ''
    Hide Subscriptions Shorts: ''
    Hide Subscriptions Live: ''
    Hide Subscriptions Community: ''
  Data Settings:
    Data Settings: 'Gosodiadau Data'
    Select Import Type: ''
    Select Export Type: ''
    Import Subscriptions: 'Mewnforio Tanysgrifiadau'
    Subscription File: 'Ffeil Tanysgrifio'
    History File: 'Ffeil Hanes'
    Playlist File: 'Ffeil Rhestr Chwarae'
    Check for Legacy Subscriptions: ''
    Export Subscriptions: 'Allforio Tanysgrifiadau'
    Export FreeTube: 'Allforio FreeTube'
    Export YouTube: 'Allforio YouTube'
    Export NewPipe: 'Allforio NewPipe'
    Import History: 'Mewnforio Hanes'
    Export History: 'Allforio Hanes'
    Import Playlists: 'Mewnforio Rhestrau Chwarae'
    Export Playlists: 'Allforio Rhestrau Chwarae'
    Profile object has insufficient data, skipping item: ''
    All subscriptions and profiles have been successfully imported: ''
    All subscriptions have been successfully imported: ''
    One or more subscriptions were unable to be imported: ''
    Invalid subscriptions file: ''
    This might take a while, please wait: ''
    Invalid history file: ''
    Subscriptions have been successfully exported: ''
    History object has insufficient data, skipping item: ''
    All watched history has been successfully imported: ''
    All watched history has been successfully exported: ''
    Playlist insufficient data: ''
    All playlists has been successfully imported: ''
    All playlists has been successfully exported: ''
    Unable to read file: ''
    Unable to write file: ''
    Unknown data key: ''
    How do I import my subscriptions?: ''
    Manage Subscriptions: 'Rheoli Tanysgrifiadau'
  Proxy Settings:
    Proxy Settings: 'Gosodiadau Dirprwy'
    Enable Tor / Proxy: ''
    Proxy Protocol: 'Protocol Dirprwy'
    Proxy Host: 'Gweinydd Dirprwy'
    Proxy Port Number: ''
    Clicking on Test Proxy will send a request to: ''
    Test Proxy: 'Profi Dirprwy'
    Your Info: 'Eich Gwybodaeth'
    Ip: 'IP'
    Country: 'Gwlad'
    Region: 'Rhanbarth'
    City: 'Dinas'
    Error getting network information. Is your proxy configured properly?: ''
  SponsorBlock Settings:
    SponsorBlock Settings: 'Gosodiadau SponsorBlock'
    Enable SponsorBlock: 'Galluogi SponsorBlock'
    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': ''
    Notify when sponsor segment is skipped: ''
    UseDeArrowTitles: ''
    Skip Options:
      Skip Option: 'Opsiwn Hepgor'
      Auto Skip: 'Awto-Hepgor'
      Show In Seek Bar: ''
      Prompt To Skip: ''
      Do Nothing: 'Gwneud Dim'
    Category Color: 'Lliw Categori'
  Parental Control Settings:
    Parental Control Settings: ''
    Hide Unsubscribe Button: 'Cuddio Botwm Dad-danysgrifio'
    Show Family Friendly Only: ''
    Hide Search Bar: 'Cuddio Bar Chwilio'
  Download Settings:
    Download Settings: 'Gosodiadau Lawrlwytho'
    Ask Download Path: ''
    Choose Path: 'Dewiswch Lwybr'
    Download Behavior: 'Ymddygiad Lawrlwytho'
    Download in app: ''
    Open in web browser: ''
  Experimental Settings:
    Experimental Settings: 'Gosodiadau Arbrofol'
    Warning: ''
    Replace HTTP Cache: ''
  Password Dialog:
    Password: 'Cyfrinair'
    Enter Password To Unlock: ''
    Password Incorrect: 'Cyfrinair Anghywir'
    Unlock: 'Datgloi'
  Password Settings:
    Password Settings: 'Gosodiadau Cyfrinair'
    Set Password To Prevent Access: ''
    Set Password: 'Gosod Cyfrinair'
    Remove Password: 'Tynnu Cyfrinair'
About:
  #On About page
  About: 'Ynghylch'
  Beta: 'Beta'
  Source code: 'Cod ffynhonnell'
  Licensed under the AGPLv3: ''
  View License: 'Gweld Trwydded'
  Downloads / Changelog: ''
  GitHub releases: ''
  Help: 'Cymorth'
  FreeTube Wiki: 'Wici FreeTube'
  FAQ: 'Cwestiynau Cyffredin'
  Discussions: 'Sgyrsiau'
  Report a problem: ''
  GitHub issues: 'Materion GitHub'
  Please check for duplicates before posting: ''
  Website: 'Gwefan'
  Blog: 'Blog'
  Email: 'E-bost'
  Mastodon: 'Mastodon'
  Chat on Matrix: ''
  Please read the: ''
  room rules: 'rheolau ystafell'
  Translate: 'Cyfieithu'
  Credits: 'Cydnabyddiaeth'
  FreeTube is made possible by: ''
  these people and projects: ''
  Donate: 'Rhoi arian'

Profile:
  Profile Settings: 'Gosodiadau Proffil'
  Toggle Profile List: ''
  Profile Select: 'Dewis Proffil'
  Profile Filter: 'Hidlydd Proffil'
  All Channels: 'Pob Sianel'
  Profile Manager: 'Rheoli Proffiliau'
  Create New Profile: 'Creu Proffil Newydd'
  Edit Profile: 'Golygu Proffil'
  Edit Profile Name: ''
  Create Profile Name: ''
  Profile Name: 'Enw Proffil'
  Color Picker: 'Dewisydd Lliw'
  Custom Color: 'Lliw Addas'
  Profile Preview: 'Rhagweld Proffil'
  Create Profile: 'Creu Proffil'
  Update Profile: 'Diweddaru Proffil'
  Make Default Profile: ''
  Delete Profile: 'Dileu Proffil'
  Are you sure you want to delete this profile?: ''
  All subscriptions will also be deleted.: ''
  Profile could not be found: ''
  Your profile name cannot be empty: ''
  Profile has been created: ''
  Profile has been updated: ''
  Your default profile has been set to {profile}: ''
  Removed {profile} from your profiles: ''
  Your default profile has been changed to your primary profile: ''
  '{profile} is now the active profile': ''
  Subscription List: 'Rhestr Tanysgrifiadau'
  Other Channels: 'Sianeli Eraill'
  '{number} selected': ''
  Select All: 'Dewis Popeth'
  Select None: 'Dewis Dim'
  Delete Selected: ''
  Add Selected To Profile: ''
  No channel(s) have been selected: ''
  ? This is your primary profile.  Are you sure you want to delete the selected channels?  The
    same channels will be deleted in any profile they are found in.
  : ''
  Are you sure you want to delete the selected channels?  This will not delete the channel from any other profile.: ''
  Close Profile Dropdown: ''
  Open Profile Dropdown: ''
#On Channel Page
Channel:
  Subscribe: 'Tanysgrifio'
  Unsubscribe: 'Dad-danysgrifio'
  Channel has been removed from your subscriptions: ''
  Removed subscription from {count} other channel(s): ''
  Added channel to your subscriptions: ''
  Search Channel: 'Chwilio Sianel'
  Your search results have returned 0 results: ''
  Sort By: 'Trefnu yn ôl'
  This channel does not exist: ''
  This channel does not allow searching: ''
  This channel is age-restricted and currently cannot be viewed in FreeTube.: ''
  Channel Tabs: 'Tabiau Sianel'
  Videos:
    Videos: 'Fideos'
    This channel does not currently have any videos: ''
    Sort Types:
      Newest: 'Diweddaraf'
      Oldest: 'Hynaf'
      Most Popular: 'Mwyaf Poblogaidd'
  Shorts:
    This channel does not currently have any shorts: ''
  Live:
    Live: 'Byw'
    This channel does not currently have any live streams: ''
  Playlists:
    Playlists: 'Rhestrau Chwarae'
    This channel does not currently have any playlists: ''
    Sort Types:
      Last Video Added: ''
      Newest: 'Diweddaraf'
      Oldest: 'Hynaf'
  Podcasts:
    Podcasts: 'Podlediadau'
    This channel does not currently have any podcasts: ''
  Releases:
    Releases: 'Rhyddhadau'
    This channel does not currently have any releases: ''
  About:
    About: 'Ynghylch'
    Channel Description: 'Disgrifiad y Sianel'
    Tags:
      Tags: 'Tagiau'
      Search for: ''
    Details: 'Manylion'
    Joined: 'Dyddiad ymuno'
    Location: 'Lleoliad'
    Featured Channels: 'Sianeli Dethol'
  Community:
    This channel currently does not have any posts: ''
    votes: '{votes} o bleidleisiau'
    Reveal Answers: 'Datgloi Atebion'
    Hide Answers: 'Cuddio Atebion'
Video:
  Mark As Watched: ''
  Remove From History: ''
  Video has been marked as watched: ''
  Video has been removed from your history: ''
  Save Video: 'Cadw Fideo'
  Video has been saved: ''
  Video has been removed from your saved list: ''
  Open in YouTube: ''
  Copy YouTube Link: ''
  Open YouTube Embedded Player: ''
  Copy YouTube Embedded Player Link: ''
  Open in Invidious: ''
  Copy Invidious Link: ''
  Open Channel in YouTube: ''
  Copy YouTube Channel Link: ''
  Open Channel in Invidious: ''
  Copy Invidious Channel Link: ''
  Hide Channel: 'Cuddio Sianel'
  Unhide Channel: 'Dangos Sianel'
  Views: 'Edrychiadau'
  Loop Playlist: 'Ailadrodd Rhestr Chwarae'
  Shuffle Playlist: ''
  Reverse Playlist: ''
  Play Next Video: ''
  Play Previous Video: ''
  Pause on Current Video: ''
  Watched: 'Wedi gwylio'
  Autoplay: 'Awtochwarae'
  Starting soon, please refresh the page to check again: ''
  # As in a Live Video
  Premieres on: ''
  Premieres: ''
  Upcoming: 'I ddod'
  Live: 'Byw'
  Live Now: 'Yn Fyw'
  Live Chat: 'Sgwrs Byw'
  Enable Live Chat: ''
  Live Chat is currently not supported in this build.: ''
  'Chat is disabled or the Live Stream has ended.': ''
  Live chat is enabled. Chat messages will appear here once sent.: ''
  'Live Chat is currently not supported with the Invidious API. A direct connection to YouTube is required.': ''
  'Live Chat is unavailable for this stream. It may have been disabled by the uploader.': ''
  Show Super Chat Comment: ''
  Scroll to Bottom: ''
  Download Video: 'Lawrlwytho Fideo'
  video only: 'fideo yn unig'
  audio only: 'sain yn unig'
  Audio:
    Low: 'Isel'
    Medium: 'Canolig'
    High: 'Uwch'
    Best: 'Gorau'
  Published:
    Jan: 'Ion'
    Feb: 'Chw'
    Mar: 'Maw'
    Apr: 'Ebr'
    May: 'Mai'
    Jun: 'Meh'
    Jul: 'Gor'
    Aug: 'Awst'
    Sep: 'Medi'
    Oct: 'Hyd'
    Nov: 'Tach'
    Dec: 'Rhag'
    Second: 'Eiliad'
    Seconds: 'Eiliadau'
    Minute: 'Munud'
    Minutes: 'Munudau'
    Hour: 'Awr'
    Hours: 'Oriau'
    Day: 'Diwrnod'
    Days: 'Diwrnodau'
    Week: 'Wythnos'
    Weeks: 'Wythnosau'
    Month: 'Mis'
    Months: 'Misoedd'
    Year: 'Blwyddyn'
    Years: 'Blynyddoedd'
    Ago: 'Yn ôl'
    Upcoming: ''
    In less than a minute: ''
  Published on: ''
  Streamed on: ''
  Started streaming on: ''
  translated from English: ''
  Publicationtemplate: ''
  Skipped segment: ''
  Sponsor Block category:
    sponsor: 'Noddwr'
    intro: 'Cyflwyniad'
    outro: 'Diweddglo'
    self-promotion: 'Hunan-Hyrwyddo'
    interaction: 'Rhyngweithiad'
    music offtopic: ''
    recap: 'Crynhoi'
    filler: 'Dwli'
  External Player:
    OpenInTemplate: ''
    video: 'fideo'
    playlist: 'rhestr chwarae'
    OpeningTemplate: ''
    UnsupportedActionTemplate: ''
    Unsupported Actions:
      starting video at offset: ''
      setting a playback rate: ''
      opening playlists: ''
      opening specific video in a playlist (falling back to opening the video): ''
      reversing playlists: ''
      shuffling playlists: ''
      looping playlists: ''
  Stats:
    Video statistics are not available for legacy videos: ''
    Video ID: 'ID fideo'
    Resolution: 'Eglurdeb'
    Player Dimensions: ''
    Bitrate: 'Cyfradd didau'
    Volume: 'Sain'
    Bandwidth: 'Lled band'
    Buffered: ''
    Dropped / Total Frames: ''
    Mimetype: 'Math mime'
#& Videos
Videos:
  #& Sort By
  Sort By:
    Newest: 'Diweddaraf'
    Oldest: 'Hynaf'
    #& Most Popular
#& Playlists
Playlist:
  #& About
  Playlist: 'Rhestr chwarae'
  View Full Playlist: ''
  Videos: 'Fideos'
  View: 'Edrychiad'
  Views: 'Edrychiadau'
  Last Updated On: ''

# On Video Watch Page
#* Published
#& Views
Toggle Theatre Mode: ''
Change Format:
  Change Media Formats: ''
  Use Dash Formats: ''
  Use Legacy Formats: ''
  Use Audio Formats: ''
  Dash formats are not available for this video: ''
  Audio formats are not available for this video: ''
Share:
  Share Video: ''
  Share Channel: 'Rhannu Sianel'
  Share Playlist: 'Rhannu Rhestr Chwarae'
  Include Timestamp: 'Cynnwys Amser'
  Copy Link: 'Copïo Dolen'
  Open Link: 'Agor Dolen'
  Copy Embed: ''
  Open Embed: ''
  # On Click
  Invidious URL copied to clipboard: ''
  Invidious Embed URL copied to clipboard: ''
  Invidious Channel URL copied to clipboard: ''
  YouTube URL copied to clipboard: ''
  YouTube Embed URL copied to clipboard: ''
  YouTube Channel URL copied to clipboard: ''
Clipboard:
  Copy failed: ''
  Cannot access clipboard without a secure connection: ''

Chapters:
  Chapters: 'Penodau'
  'Chapters list visible, current chapter: {chapterName}': ''
  'Chapters list hidden, current chapter: {chapterName}': ''

Mini Player: ''
Comments:
  Comments: 'Sylwadau'
  Click to View Comments: ''
  Getting comment replies, please wait: ''
  There are no more comments for this video: ''
  Show Comments: 'Dangos Sylwadau'
  Hide Comments: 'Cuddio Sylwadau'
  Sort by: 'Trefnu yn ôl'
  Top comments: 'Sylwadau poblogaidd'
  Newest first: 'Diweddaraf yn gyntaf'
  View {replyCount} replies: ''
  # Context: View 10 Replies, View 1 Reply, View 1 Reply from Owner, View 2 Replies from Owner and others
  View: 'Edrychiad'
  Hide: 'Cuddio'
  Replies: 'Atebion'
  Show More Replies: ''
  Reply: 'Ateb'
  From {channelName}: 'gan {channelName}'
  And others: 'ac eraill'
  There are no comments available for this video: ''
  Load More Comments: ''
  No more comments available: ''
  Pinned by: 'Piniwyd gan'
  Member: 'Aelod'
  Subscribed: 'Tanysgrifiwyd'
  Hearted: 'Hoffwyd'
Up Next: 'Nesaf'

#Tooltips
Tooltips:
  General Settings:
    Preferred API Backend: ''
    Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: ''
    Thumbnail Preference: ''
    Invidious Instance: ''
    Region for Trending: ''
    External Link Handling: |
  Player Settings:
    Force Local Backend for Legacy Formats: ''
    Proxy Videos Through Invidious: ''
    Default Video Format: ''
    Allow DASH AV1 formats: ''
    Scroll Playback Rate Over Video Player: ''
    Skip by Scrolling Over Video Player: ''
  External Player Settings:
    External Player: ''
    Custom External Player Executable: ''
    Ignore Warnings: ''
    Custom External Player Arguments: ''
    DefaultCustomArgumentsTemplate: ""
  Distraction Free Settings:
    Hide Channels: ''
    Hide Subscriptions Live: ''
  Subscription Settings:
    Fetch Feeds from RSS: ''
    Fetch Automatically: ''
  Privacy Settings:
    Remove Video Meta Files: ''
  Experimental Settings:
    Replace HTTP Cache: ''
  SponsorBlock Settings:
    UseDeArrowTitles: ''

# Toast Messages
Local API Error (Click to copy): ''
Invidious API Error (Click to copy): ''
Falling back to Invidious API: ''
Falling back to the local API: ''
This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: ''
Subscriptions have not yet been implemented: ''
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: ''
Hashtags have not yet been implemented, try again later: ''
Loop is now disabled: ''
Loop is now enabled: ''
Shuffle is now disabled: ''
Shuffle is now enabled: ''
The playlist has been reversed: ''
Playing Next Video: ''
Playing Previous Video: ''
Playlist will not pause when current video is finished: ''
Playlist will pause when current video is finished: ''
Playing Next Video Interval: ''
Canceled next video autoplay: ''

Default Invidious instance has been set to {instance}: ''
Default Invidious instance has been cleared: ''
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': ''
Age Restricted:
  This {videoOrPlaylist} is age restricted: ''
  Type:
    Channel: 'Sianel'
    Video: 'Fideo'
External link opening has been disabled in the general settings: ''
Downloading has completed: ''
Starting download: ''
Downloading failed: ''
Screenshot Success: ''
Screenshot Error: ''
Channel Hidden: ''
Channel Unhidden: ''

Hashtag:
  Hashtag: 'Hashnod'
  This hashtag does not currently have any videos: ''
Yes: 'Ie'
No: 'Na'
Ok: 'Iawn'
