<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="unstar">Ukloni iz favorita</string>
    <string name="action_search">Pretraži</string>
    <string name="save">Spremi</string>
    <string name="edit">Uredi</string>
    <string name="delete">Ukloni</string>
    <string name="confirm">Potvrdi</string>
    <string name="deleteTitle">Izbriši karticu</string>
    <string name="deleteConfirmation">Izbrisati ovu karticu zauvijek\?</string>
    <string name="share">Dijeli</string>
    <string name="sendLabel">Pošalji …</string>
    <string name="editCardTitle">Uredi karticu</string>
    <string name="addCardTitle">Dodaj karticu</string>
    <string name="scanCardBarcode">Snimi crtični kod kartice</string>
    <string name="cardShortcut">Prečac kartice</string>
    <string name="noCardsMessage">Najprije dodaj karticu</string>
    <string name="noBarcode">Nema crtičnog koda</string>
    <string name="star">Dodaj u favorite</string>
    <string name="action_add">Dodaj</string>
    <string name="storeName">Ime</string>
    <string name="note">Bilješka</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">Nema rezultata. Pokušajte promijeniti pretraživanje.</string>
    <string name="cardId">ID kartice</string>
    <string name="barcodeType">Vrsta crtičnog koda</string>
    <string name="cancel">Odustani</string>
    <string name="noGiftCards">Pritisni gumb + plus za dodavanje kartice ili uvezi putem izbornika ⋮.</string>
    <string name="noCardExistsError">Nije bilo moguće pronaći tu karticu</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">Nije bilo moguće obraditi URI uvoza</string>
    <string name="importExport">Uvoz/Izvoz</string>
    <string name="exportName">Izvoz</string>
    <string name="importExportHelp">Spremanje sigurnosnih kopija tvojih podataka omogućuje premještanje podataka na jedan drugi uređaj.</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">Uvezeno</string>
    <string name="importFailedTitle">Neuspio uvoz</string>
    <string name="importFailed">Nije bilo moguće izvršiti uvoz</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">Izvezeno</string>
    <string name="about">Informacije</string>
    <string name="importOptionApplicationButton">Koristi jednu drugu aplikaciju</string>
    <string name="exportOptionExplanation">Podaci će se zapisati u željeno mjesto.</string>
    <string name="exportFailedTitle">Neuspio izvoz</string>
    <string name="exporting">Izvoz …</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">Odaberi određenu datoteku iz datotečnog sustava.</string>
    <string name="importOptionApplicationTitle">Koristi jednu drugu aplikaciju</string>
    <string name="settings">Postavke</string>
    <string name="settings_dark_theme">Tamna</string>
    <string name="exportFailed">Nije bilo moguće izvršiti izvoz</string>
    <string name="importing">Uvoz …</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">Uvoz iz datotečnog sustava</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">Iz datotečnog sustava</string>
    <string name="importOptionApplicationExplanation">Za otvaranje datoteke koristi bilo koju aplikaciju ili tvoj omiljeni upravljač datoteka.</string>
    <string name="settings_theme">Tema</string>
    <string name="settings_system_theme">Sustav</string>
    <string name="settings_light_theme">Svijetla</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">Osvijetli prikaz crtičnog koda</string>
    <string name="moveDown">Pomakni prema dolje</string>
    <string name="addManually">Upiši barkod</string>
    <string name="thumbnailDescription">Sličica</string>
    <string name="starImage">Omiljena zvijezda</string>
    <string name="exportSuccessful">Podaci su izvezeni</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">Ostavi ekran uključen</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">Spriječi zaključavanje ekrana</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">Želim dijeliti karticu s tobom</string>
    <string name="importSuccessful">Podaci su uvezeni</string>
    <string name="enter_group_name">Upiši ime grupe</string>
    <string name="groups">Grupe</string>
    <string name="noGroups">Pritisni gumb + plus za dodavanje grupe za kategoriziranje.</string>
    <string name="noGroupCards">Ova je grupa prazna</string>
    <string name="addFromImage">Odaberi sliku iz galerije</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">Izbrisati grupu\?</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">Najprije instaliraj upravljač datoteka.</string>
    <string name="moveUp">Pomakni prema gore</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">Zatvori aplikaciju</string>
    <string name="card">Kartica</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">Zatvoriti aplikaciju bez spremanja\?</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">Stvori neke kartice, a zatim ih ovdje dodijeli grupi.</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> kartica</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> kartice</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> kartica</item>
    </plurals>
    <string name="importStocardMessage">Odaberi tvoju iz Stocard izvezenu <i>***.zip</i> datoteku koju želiš uvesti.
\nPošalji e-mail na support@stocardapp.com s molbom za izvoz tvojih podataka.</string>
    <string name="translate_platform">na platformi Weblate</string>
    <string name="editGroup">Uređivanje grupe: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="editBarcode">Uredi crtični kod</string>
    <string name="expiryDate">Datum isteka</string>
    <string name="never">Nikada</string>
    <string name="accept">Prihvati</string>
    <string name="importCatima">Uvezi iz Catima</string>
    <string name="importFidme">Uvezi iz FidMe</string>
    <string name="importStocard">Uvezi iz Stocard</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">Odaberi tvoju iz LoyaltyCardKeychain izvezenu <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> datoteku koju želiš uvesti.
\nStvori je putem izbornika „Uvoz/Izvoz” u aplikaciji LoyaltyCardKeychain i tamo najprije pritisni „Izvoz”.</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">Promijenio/la si ID. Želiš li također aktualizirati crtični kod da koristi istu vrijednost\?</string>
    <string name="importCards">Uvezi kartice</string>
    <string name="selectColor">Odaberi boju</string>
    <string name="setIcon">Postavi sličicu</string>
    <string name="settings_catima_theme">Catima</string>
    <string name="settings_green_theme">Zelena</string>
    <string name="settings_grey_theme">Siva</string>
    <string name="sort_by_expiry">Istek</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">Slika vrste crtičnog koda <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">Uvezi iz Loyalty Card Keychain</string>
    <string name="frontImageDescription">Prednja slika</string>
    <string name="exportPasswordHint">Upiši lozinku</string>
    <string name="turn_flashlight_on">Uključi svjetiljku</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">Nije bilo moguće generirati URL za dijeljenje. Prijavi ovaj problem.</string>
    <string name="turn_flashlight_off">Isključi svjetiljku</string>
    <string name="settings_locale">Jezik</string>
    <string name="settings_magenta_theme">Magenta</string>
    <string name="settings_violet_theme">Ljubičasta</string>
    <string name="settings_sky_blue_theme">Nebesko plava</string>
    <string name="sort">Razvrstaj</string>
    <string name="updateBalance">Aktualiziraj saldo</string>
    <string name="sort_by">Redoslijed</string>
    <string name="version_history">Kronologija verzija</string>
    <string name="credits">Zasluge</string>
    <string name="and_data_usage">i korištenje podataka</string>
    <string name="rate_this_app">Ocijeni ovu aplikaciju</string>
    <string name="report_error">Prijavi greške</string>
    <string name="include_if_asking_support">Ako želiš zatražiti podršku, uključi sljedeće informacije:</string>
    <string name="options">Opcije</string>
    <string name="starred">Označeno</string>
    <string name="duplicateCard">Dupliciraj</string>
    <string name="archive">Arhiviraj</string>
    <string name="archived">Kartica je arhivirana</string>
    <string name="unarchived">Kartica je dearhivirana</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">Nije bilo moguće pronaći aplikaciju za galeriju</string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">Nije bilo moguće pristupiti kameri</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">Za snimanje crtičnih kodova Catima treba pristup tvojoj kameri. Dodirni ovdje za mijenjanje postavki dozvola.</string>
    <string name="app_libraries">Libre biblioteke trećih strana: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="selectBarcodeTitle">Biranje crtičnog koda</string>
    <string name="settings_portrait_orientation">Okomito</string>
    <string name="settings_lock_on_opening_orientation">Zaključaj na položaj koji se koristi prilikom otvaranja kartice</string>
    <string name="group_edit">Uredi grupu</string>
    <string name="group_name_already_in_use">Ime grupe se već koristi</string>
    <string name="noBarcodeFound">Nijedan crtični kod nije pronađen</string>
    <string name="balance">Saldo</string>
    <string name="chooseImportType">Uvezi podatke iz</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">Privjesak za Karticu Vjernosti</string>
    <string name="privacy_policy_popup_text">Obavijest o politici privatnosti (obavezna za neke trgovine aplikacija):
\n
\nPODACI SE UOPĆE NE PRIKUPLJAJU, što svatko može potvrditi budući da je naša aplikacija libre softver.</string>
    <string name="importCatimaMessage">Odaberi tvoju iz Catima izvezenu <i>catima.zip</i> datoteku koju želiš uvesti.
\nStvori je putem izbornika „Uvoz/Izvoz” jedne druge Catima aplikacije i tamo najprije pritisni „Izvoz”.</string>
    <string name="height">Visina:</string>
    <string name="switchToFrontImage">Prebaci na prednju sliku</string>
    <string name="switchToBackImage">Prebaci na stražnju sliku</string>
    <string name="switchToBarcode">Prebaci na crtični kod</string>
    <string name="openFrontImageInGalleryApp">Otvori prednju sliku u aplikaciji galerije</string>
    <string name="openBackImageInGalleryApp">Otvori stražnju sliku u aplikaciji galerije</string>
    <string name="setBarcodeHeight">Postavi visinu crtičnog koda</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> odabrana</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%d</xliff:g> odabrane</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> odabrano</item>
    </plurals>
    <string name="validFromDate">Vrijedi od</string>
    <string name="chooseValidFromDate">Odaberi datum od kada kartica vrijedi</string>
    <string name="anyDate">Bilo koji datum</string>
    <string name="validFromSentence">Vrijedi od: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="photos">Slike</string>
    <string name="ok">U redu</string>
    <string name="app_copyright_old">Zasnovano na Loyalty Card Keychain
\nautorsko pravo © 2016. – 2020. Branden Archer</string>
    <string name="settings_system_locale">Sustav</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> bod</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%s</xliff:g> boda</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> bodova</item>
    </plurals>
    <string name="donate">Doniraj</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">Za ovu radnju je potrebna dozvola za čitanje spremljenih podataka …</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">Za ovu radnju je potrebna dozvola za pristup kameri …</string>
    <string name="app_license">Copylefted libre softver, GPLv3+ licenca</string>
    <string name="settings_card_orientation">Položaj crtičnog koda</string>
    <string name="settings_follow_system_orientation">Slijedi sustav</string>
    <string name="balanceSentence">Saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importFidmeMessage">Odaberi tvoju iz FidMe izvezenu <i>idme-export-request-xxxxxx.zip</i> datoteku koju želiš uvesti i ručno odaberi vste crtičnog koda nakon toga.
\nStvori je putem tvog FidMe profila i tamo najprije odaberi „Zaštita podataka” a zatim pritisni „Dekomprimiraj moje podatke”.</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">Odaberi tvoju iz Voucher Vault izvezenu <i>vouchervault.json</i> datoteku koju želiš uvesti.
\nStvori je u aplikaciji Voucher Vault i tamo najprije pritisni „Izvoz”.</string>
    <string name="settings_pink_theme">Ružičasta</string>
    <string name="settings_blue_theme">Plava</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">Neuspjelo dohvaćanje slikovne datoteke</string>
    <string name="license">Licenca</string>
    <string name="barcodeLongPressMessage">U aplikaciji galerije se mogu otvoriiti samo slike</string>
    <string name="source_repository">Izvorni repozitorij</string>
    <string name="on_github">na GitHubu</string>
    <string name="on_google_play">na stranici Google Play</string>
    <string name="unarchive">Dearhiviraj</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kartica (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arhivirana)</item>
        <item quantity="few"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kartice (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arhivirane)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> kartica (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> arhivirano)</item>
    </plurals>
    <string name="help_translate_this_app">Pomogni prevoditi ovu aplikaciju</string>
    <string name="welcome">Pozdrav u Catima</string>
    <string name="currentBalanceSentence">Aktualni saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="newBalanceSentence">Novi saldo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> karticu</item>
        <item quantity="few">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartice</item>
        <item quantity="other">Izbriši <xliff:g>%d</xliff:g> kartica</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">Izbrisati ovu <xliff:g>%d</xliff:g> karticu zauvijek\?</item>
        <item quantity="few">Izbrisati ove <xliff:g>%d</xliff:g> kartice zauvijek\?</item>
        <item quantity="other">Izbrisati ovih <xliff:g>%d</xliff:g> kartica zauvijek\?</item>
    </plurals>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">Autorska prava © 2019. – <xliff:g>%d.</xliff:g> Sylvia van Os i doprinositelji</string>
    <string name="debug_version_fmt">Verzija: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_resources">Libre resursi trećih strana: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="settings_landscape_orientation">Vodoravno</string>
    <string name="group_name_is_empty">Ime grupe ne smije biti prazno</string>
    <string name="group_updated">Grupa je aktualizirana</string>
    <string name="all">Sve</string>
    <string name="groupsList">Grupe: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">Isteče: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">Isteklo: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="chooseExpiryDate">Odaberi datum isteka</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">Premjesti crtični kod na vrh ekrana</string>
    <string name="errorReadingImage">Nije bilo moguće učitati sliku</string>
    <string name="currency">Valuta</string>
    <string name="points">Bodovi</string>
    <string name="privacy_policy">Politika privatnosti</string>
    <string name="importVoucherVault">Uvezi iz Voucher Vault</string>
    <string name="barcodeId">Vrijednost crtičnog koda</string>
    <string name="sameAsCardId">Ista kao ID</string>
    <string name="setBarcodeId">Postavi vrijednost crtičnog koda</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">Ova se vrsta crtičnog koda još ne može prikazati. Možda će se podržati u novijoj verziji aplikacije.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">Vrijednost nije valjana za odabranu vrstu crtičnog koda</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">Želim dijeliti neke kartice s tobom</string>
    <string name="backImageDescription">Stražnja slika</string>
    <string name="setFrontImage">Postavi prednju sliku</string>
    <string name="setBackImage">Postavi stražnju sliku</string>
    <string name="removeImage">Ukloni sliku</string>
    <string name="takePhoto">Uslikaj fotografiju</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">Aktualizirati vrijednost crtičnog koda\?</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Ne</string>
    <string name="passwordRequired">Upiši lozinku</string>
    <string name="exportPassword">Postavi lozinku za zaštitu tvog izvoza (opcionalno)</string>
    <string name="settings_oled_dark">Potpuno crna pozadina za tamnu temu</string>
    <string name="settings_theme_color">Boja teme</string>
    <string name="settings_brown_theme">Smeđa</string>
    <string name="showMoreInfo">Prikaži informacije</string>
    <string name="sort_by_name">Ime</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">Nedavno korišteno</string>
    <string name="reverse">… u obrnutom redoslijedu</string>
    <string name="shortcutSelectCard">Odaberi karticu</string>
    <string name="previousCard">Prethodna</string>
    <string name="nextCard">Sljedeća</string>
    <string name="updateBalanceTitle">Koliko si potrošio/la\?</string>
    <string name="updateBalanceHint">Upiši iznos</string>
    <string name="about_title_fmt">Informaije o <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="failedToOpenUrl">Najprije instaliraj web preglednik</string>
    <plurals name="viewArchivedCardsWithCount">
        <item quantity="one">Pogledaj arhivu (<xliff:g>%1$d</xliff:g> kartica)</item>
        <item quantity="few">Pogledaj arhivu (<xliff:g>%1$d</xliff:g> kartice)</item>
        <item quantity="other">Pogledaj arhivu (<xliff:g>%1$d</xliff:g> kartica)</item>
    </plurals>
    <string name="icon_header_click_text">Dugim pritiskom uredite sličicu</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">Prikaži ime ispod sličice</string>
    <string name="show_note">Prikaži bilješku</string>
    <string name="show_balance">Prikaži saldo</string>
    <string name="show_validity">Prikaži valjanost</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">ID oznaka kartice ne smije biti prazna</string>
    <string name="balanceParsingFailed">Neispravni saldo</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">Dodaj karticu na drugi način</string>
    <string name="view_online">Pogledaj online</string>
    <string name="settings_category_title_general">Opće</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">Upiši broj ID-a ili tekst na kartici i pritisni crtični kod koji izgleda kao onaj na tvojoj kartici.</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">Deaktivira zaključavanje ekrana tijekom prikaza kartice</string>
    <string name="action_more_options">Daljnje opcije</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">čitaj tvoje Catima kartice i sve njihove pojedinosti, uključujući bilješke i slike</string>
    <string name="enter_card_id">Upiši broj ID-a ili tekst na tvojoj kartici</string>
    <string name="action_display_options">Opcije prikaza</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">Neophodno za rad nekih skenera</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">Smanjuje potrošnju baterije OLED ekrana</string>
    <string name="settings_category_title_cards">Kartice</string>
    <string name="addWithoutBarcode">Dodaj karticu bez crtičnog koda</string>
    <string name="app_copyright_short">Autorska prava © Sylvia van Os i doprinositelji</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">Polje ne smije biti prazno</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">Aplikacije će i dalje morati zatražiti dozvolu za odobravanje pristupa</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">Dozvoli drugim aplikacijama pristup mojim podacima</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">Čitaj Catima kartice</string>
    <string name="show_archived_cards">Prikaži arhivirane kartice</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">Privatnost</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">Deaktivira isključivanje ekrana tijekom prikaza kartice</string>
    <string name="app_name">Catima</string>
</resources>