<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="save">সংরক্ষণ</string>
    <string name="cancel">বাতিল</string>
    <string name="unstar">তারা মুক্ত</string>
    <string name="star">তারা</string>
    <string name="barcodeType">বারকোড ধরন</string>
    <string name="note">বিঃদ্রঃ</string>
    <string name="storeName">দোকানের নাম</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি। অনুসন্ধানের বাক্যটি বদলে দেখুন।</string>
    <string name="noGiftCards">প্লাস বোতামটি টিপে একটি কার্ড যোগ করুন বা ⋮ মেনু থেকে কিছু নিয়ে আসুন।</string>
    <string name="action_add">কর্ম যোগ</string>
    <string name="all">সব</string>
    <string name="noGroupCards">এই গ্রুপটি খালি</string>
    <string name="noGroups">+ যোগ বোতামটি টিপে গ্রুপ যোগ করুন যাতে তাদের শ্রেণীকরণ করা যায়।</string>
    <string name="groups">গোষ্ঠীগুলি</string>
    <string name="enter_group_name">গোষ্ঠী নাম লিখুন </string>
    <string name="exportSuccessful">তথ্য রপ্তানি করা শেষ</string>
    <string name="importSuccessful">তথ্য আনা শেষ</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">url শেয়ার টেক্সট থেকে ইন্টেন্ট ইম্পোর্ট কার্ড</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">স্ক্রীন লক হতে দেবেন না</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">সেটিংস পর্দা খোলা রাখুন</string>
    <string name="settings_light_theme">সাদাটে থিম</string>
    <string name="settings_system_theme">যন্ত্রর থিম</string>
    <string name="settings_theme">থিম</string>
    <string name="starImage">তারা ছবি</string>
    <string name="importCatima">ক্যাতিনা আগম</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">আমদানি লয়্যালটি কার্ড কীচেন</string>
    <string name="importVoucherVault">আমদানি ভাউচার ভল্ট</string>
    <string name="barcodeId">বারকোড আইডি</string>
    <string name="sameAsCardId">আইডি আর এটা এক</string>
    <string name="setBarcodeId">বারকোড আইডি সেট করুন</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">এই বারকোডের টাইপটি এখন দেখানো যাচ্ছে না। অ্যাপের পরের সংস্করণে হয়ত এটি সমর্থন করা যেতে পারে।</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">বারকোড টাইপের জন্য ভুল মান</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">url থেকে ইন্টেন্ট ইম্পোর্ট কার্ড একাধিক টেক্সট শেয়ার করে</string>
    <string name="frontImageDescription">সামনের চিত্র</string>
    <string name="backImageDescription">পিছনের চিত্র</string>
    <string name="photos">ছবি</string>
    <string name="setFrontImage">সদর ছবি স্থাপন</string>
    <string name="setBackImage">পিছনের ছবি স্থাপন</string>
    <string name="removeImage">ছবি অপসারণ</string>
    <string name="takePhoto">ছবি নেত্তয়া</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">বারকোডের মানটি আপডেট করবেন\?</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">আপনি আইডিটি পাল্টেছেন, এটির কোনো বারকোড দিয়ে কি এখনের বারকোডটি আপডেট করে দেবেন\?</string>
    <string name="yes">হাঁ</string>
    <string name="no">না</string>
    <string name="passwordRequired">পাসওয়ার্ড প্রয়োজন</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">শেয়ার করার ইউআরএল তৈরি করা গেল না। অনুগ্রহ করে এটিকে রিপোর্ট করে দিন।</string>
    <string name="turn_flashlight_on">টর্চলাইট চালু করুন</string>
    <string name="turn_flashlight_off">টর্চলাইট বন্ধ করুন</string>
    <string name="settings_locale">লোকেল</string>
    <string name="settings_system_locale">সিস্টেম লোকেল</string>
    <string name="sort">সাজান</string>
    <string name="sort_by_name">নামের দ্বারা সাজান</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">সর্বাধিক সম্প্রতি ব্যবহৃত দ্বারা সাজান</string>
    <string name="sort_by_expiry">মেয়াদ শেষ করে সাজান</string>
    <string name="reverse">...উল্টো ক্রমে</string>
    <string name="sort_by">ক্রমানুসার</string>
    <string name="noCardExistsError">কার্ডটি খুঁজে পাওয়া গেল না</string>
    <string name="noCardsMessage">কোন কার্ড বার্তা নেই</string>
    <string name="addCardTitle">কার্ডের শিরোনাম যোগ করুন</string>
    <string name="editCardTitle">কার্ডের শিরোনাম সম্পাদনা করুন</string>
    <string name="sendLabel">পাঠান…</string>
    <string name="share">ভাগ</string>
    <string name="deleteConfirmation">এই কার্ডটি চিরকালের জন্য মুছে দেবো\?</string>
    <string name="confirm">নিশ্চিত করুন</string>
    <string name="delete">মুছে ফেলুন</string>
    <string name="edit">সম্পাদনা</string>
    <string name="action_search">খুঁজুন</string>
    <string name="card">কার্ড</string>
    <string name="currency">মুদ্রা</string>
    <string name="cardId">কার্ড আইডি</string>
    <string name="noBarcode">বারকোড নেই</string>
    <string name="deleteTitle">কার্ড ডিলিট করুন</string>
    <string name="ok">ঠিক আছে</string>
    <string name="about">সম্পর্কিত</string>
    <string name="debug_version_fmt">সংস্করণ: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="moveUp">উপরে উঠান</string>
    <string name="moveDown">নিচে নামান</string>
    <string name="expiryDate">মেয়াদোত্তীর্ণ তারিখ</string>
    <string name="noBarcodeFound">কোনো বারকোড পাওয়া যায়নি</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">এই কাজটির জন্য ক্যামেরা ব্যবহার করার অনুমতি লাগবে…</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">বারকোড স্ক্যান করার জন্য, Catima কে ক্যামেরাটি ব্যবহার করার অনুমতি দিতে হবে। এইখানে টাচ করে আপনার অনুমতি সেটিংস পালটে নিন।</string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">মেধাস্বত্ব © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> Sylvia van Os</string>
    <string name="app_license">কপিলেফট দ্বারা রক্ষা করা মুক্ত সফটওয়্যার, লাইসেন্স করা GPLv3+ এর অধীনে</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">এই <xliff:g>%d</xliff:g>টি কার্ড কি চিরকালের জন্য মুছে দেবো\?</item>
        <item quantity="other">এই <xliff:g>%d</xliff:g>টি কার্ড কি চিরকালের জন্য মুছে দেবো\?</item>
    </plurals>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> একটি নির্বাচিত</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> টি নির্বাচিত</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g>টি কার্ড মুছে ফেলুন</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g>টি কার্ড মুছে ফেলুন</item>
    </plurals>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">ক্যামেরাটি ব্যবহার করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">স্টোরেজ থেকে নির্দিষ্ট একটি ফাইল বাছুন।</string>
    <string name="app_libraries">মুক্ত লাইব্রেরি যেগুলি আমার নয়: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="about_title_fmt"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g>টির সম্পর্কে</string>
    <string name="app_resources">মুক্ত সম্পদ যেগুলি আমার নয়: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="thumbnailDescription">থাম্বনেইল</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">ছবি <xliff:g>%s</xliff:g> বারকোড</string>
    <string name="exportName">রপ্তানি</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">আমদানির URI-টি বোঝা যাচ্ছে না</string>
    <string name="importExport">আমদানি/রপ্তানি</string>
    <string name="cardShortcut">কার্ড শর্টকাট</string>
    <string name="exportFailed">রপ্তানি করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="importExportHelp">নিজের ডেটা অন্য কোথাও সংরক্ষণ করে রাখলে পরে সেটা অন্য ডিভাইসে সরিয়ে নিতে পারবেন।</string>
    <string name="importFailed">আমদানি করা গেল না</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">কিছু কার্ড বানান আর এই গ্রুপে স্থির করুন।</string>
    <string name="scanCardBarcode">বারকোড স্ক্যান করুন</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">আমদানি শেষ</string>
    <string name="importFailedTitle">আমদানি ব্যর্থ</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">রপ্তানি শেষ</string>
    <string name="exportFailedTitle">রপ্তানি ব্যর্থ</string>
    <string name="importing">আমদানি করা হচ্ছে…</string>
    <string name="exporting">রপ্তানি করা হচ্ছে…</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">এই কাজটির জন্য ফোনের স্টোরেজ দেখার অনুমতি লাগবে…</string>
    <string name="exportOptionExplanation">ডেটাটি আপনার পছন্দের জায়গায় রাখা হবে।</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">স্টোরেজ থেকে আমদানি করুন</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">স্টোরেজ থেকে</string>
    <string name="app_copyright_old">Loyalty Card Keychain এর উপর ভিত্তি করে
\nমেধাস্বত্ব © 2016–2020 Branden Archer</string>
    <string name="selectBarcodeTitle">বারকোড নির্বাচন করুন</string>
    <string name="settings">সেটিংস</string>
    <string name="settings_dark_theme">অন্ধকার</string>
    <string name="group_name_already_in_use">গ্রুপটির নাম আগে একবার ব্যবহার করে ফেলেছেন</string>
    <string name="group_edit">গ্রুপ সম্পাদনা করুন</string>
    <string name="group_updated">গ্রুপটি আপডেট করা হল</string>
    <string name="group_name_is_empty">গ্রুপের একটি নাম থাকতে হবে</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">গ্রুপটি মুছে দেবেন\?</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">প্রথমে একটি ফাইল ম্যানেজার ইনস্টল করুন।</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">সংরক্ষণ না করেই চলে যাবেন\?</string>
    <string name="addManually">নিজে হাতে আইডি লিখুন</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g>টি কার্ড</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g>টি কার্ড</item>
    </plurals>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">প্রস্থান</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">বারকোড উজ্জ্বল করুন</string>
    <string name="editGroup">যেই গ্রুপ সম্পাদনা করা হচ্ছে: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">মেয়াদ শেষ হয়ে গিয়েছে: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="editBarcode">বারকোড সম্পাদন করুন</string>
    <string name="never">কখনই না</string>
    <string name="addFromImage">গ্যালারি থেকে ছবি বাছুন</string>
    <string name="groupsList">গ্রুপগুলি: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> পয়েন্ট</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> পয়েন্ট</item>
    </plurals>
    <string name="expiryStateSentence">মেয়াদ শেষ হবে: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="balanceSentence">ব্যালেন্স: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="chooseExpiryDate">মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ মনোনীত করুন</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">বারকোডটি স্ক্রিনের উপরে উঠিয়ে দিন</string>
    <string name="errorReadingImage">ছবিটি স্ক্যান করা যাচ্ছে না</string>
    <string name="balance">ব্যালান্স</string>
    <string name="points">পয়েন্ট</string>
    <string name="chooseImportType">এখান থেকে তথ্য আমদানি করুন</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">আনুগত্য কার্ড কীচেন</string>
    <string name="privacy_policy">ব্যক্তিগত তথ্যের গোপনীয়তা নীতি</string>
    <string name="accept">গ্রহণ</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">ছবি ফাইল পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ হয়েছে</string>
    <string name="on_github">GitHub -এ</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">আমদানি করতে লয়্যালটি কার্ড কীচেন থেকে আপনার <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> এক্সপোর্ট নির্বাচন করুন।
\nলয়্যালটি কার্ড কীচেনের আমদানি/রপ্তানি মেনু থেকে প্রথমে সেখানে রপ্তানি টিপে এটি তৈরি করুন।</string>
    <string name="selectColor">রঙ নির্বাচন করুন</string>
    <string name="unarchived">কার্ড সংরক্ষণাগারমুক্ত করা হয়েছে</string>
    <string name="report_error">ভুল প্রতিবেদন</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">একটি সমর্থিত গ্যালারি অ্যাপ খুঁজে পাওয়া যায়নি</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> card (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archived)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> cards (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> archived)</item>
    </plurals>
    <string name="nextCard">পরবর্তী</string>
    <string name="failedToOpenUrl">প্রথমে একটি ওয়েব ব্রাউজার ইন্সটল করুন</string>
    <string name="newBalanceSentence">নতুন ব্যালেন্স: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="chooseValidFromDate">তারিখ থেকে বৈধ নির্বাচন করুন</string>
    <string name="validFromSentence">এর থেকে বৈধ: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="version_history">সংস্করণ ইতিহাস</string>
    <string name="credits">ক্রেডিট</string>
    <string name="help_translate_this_app">এই অ্যাপটি অনুবাদ করতে সাহায্য করুন</string>
    <string name="showMoreInfo">তথ্য দেখান</string>
    <string name="app_contributors">এর দ্বারা সম্ভব হয়েছে: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="importCards">কার্ড আমদানি করুন</string>
    <string name="importFidmeMessage">FidMe থেকে আমদানি করতে আপনার <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> রপ্তানি নির্বাচন করুন এবং পরে বারকোডের ধরন ম্যানুয়ালি নির্বাচন করুন।
\nআপনার FidMe প্রোফাইল থেকে ডেটা সুরক্ষা নির্বাচন করে এবং তারপর প্রথমে আমার ডেটা বের করুন টিপে এটি তৈরি করুন।</string>
    <string name="importCatimaMessage">ক্যাটিমা থেকে আমদানি করতে আপনার <i>catima.zip</i> রপ্তানি নির্বাচন করুন।
\nঅন্য Catima অ্যাপের আমদানি/রপ্তানি মেনু থেকে প্রথমে সেখানে রপ্তানি টিপে এটি তৈরি করুন।</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">আমদানি করতে ভাউচার ভল্ট থেকে আপনার <i>vouchervault.json</i> এক্সপোর্ট নির্বাচন করুন।
\nপ্রথমে ভাউচার ভল্টে এক্সপোর্ট টিপে এটি তৈরি করুন।</string>
    <string name="settings_oled_dark">অন্ধকার থিমের জন্য খাঁটি কালো পটভূমি</string>
    <string name="setIcon">আইকন সেট করুন</string>
    <string name="updateBalance">ব্যালেন্স আপডেট করুন</string>
    <string name="translate_platform">Weblate-এ</string>
    <string name="on_google_play">Google Play-তে</string>
    <string name="shortcutSelectCard">একটি কার্ড নির্বাচন করুন</string>
    <string name="options">অপশন</string>
    <string name="starred">তারকাচিহ্নিত</string>
    <string name="duplicateCard">নকল</string>
    <string name="include_if_asking_support">আপনি যদি সমর্থনের জন্য অনুরোধ করতে চান তবে নিম্নলিখিত তথ্যগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন:</string>
    <string name="importFidme">FidMe থেকে আমদানি করুন</string>
    <string name="validFromDate">বৈধ হবে</string>
    <string name="anyDate">যেকোনো তারিখ</string>
    <string name="previousCard">আগে</string>
    <string name="exportPassword">আপনার রপ্তানি রক্ষা করার জন্য একটি পাসওয়ার্ড সেট করুন (ঐচ্ছিক)</string>
    <string name="exportPasswordHint">পাসওয়ার্ড লিখুন</string>
    <string name="license">লাইসেন্স</string>
    <string name="source_repository">Source Repository</string>
    <string name="and_data_usage">এবং ডেটা ব্যবহার</string>
    <string name="rate_this_app">এই অ্যাপ্লিকেশন রেট করুন</string>
    <string name="archive">সংরক্ষণ করুন</string>
    <string name="unarchive">সংরক্ষণাগারমুক্ত করুন</string>
    <string name="archived">কার্ড সংরক্ষণাগারভুক্ত</string>
    <string name="welcome">Catima-তে স্বাগতম</string>
    <string name="updateBalanceTitle">আপনি কত খরচ করেছেন?</string>
    <string name="updateBalanceHint">পরিমান লিখুন</string>
    <string name="currentBalanceSentence">বর্তমান ব্যালেন্স: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">ছবির থাম্বনেইল এর নিচে নামটি দেখান</string>
    <string name="show_note">নোট দেখান</string>
    <string name="show_validity">বৈধতা দেখান</string>
    <string name="height">উচ্চতা</string>
    <string name="switchToBackImage">পিছনের ছবিটিতে সুইচ করুন</string>
    <string name="switchToFrontImage">সামনের ছবিটিতে সুইচ করুন</string>
    <string name="switchToBarcode">বারকোডে সুইচ করুন</string>
    <string name="setBarcodeHeight">বারকোডের উচ্চতা সেট করুন</string>
    <string name="icon_header_click_text">দীর্ঘক্ষন টাচ করে থাম্বনেইল এডিট করবেন</string>
    <string name="show_balance">ব্যালান্স দেখান</string>
    <string name="donate">দান করুন</string>
</resources>
