<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="app_name">کاتیما</string>
    <string name="action_search">گشتن</string>
    <string name="action_add">اضافه کردن</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> انتخاب شد</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> انتخاب شد</item>
    </plurals>
    <string name="noGiftCards">برای اضافه کردن کارت، روی دکمه + به علاوه بزنید ، یا از منوی ⋮ وارد کنید</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">بدون نتیجه. سعی کن گشتن تون رو عوض کنید</string>
    <string name="storeName">اسم</string>
    <string name="note">نسخه برداری</string>
    <string name="cardId">هویت کارت</string>
    <string name="barcodeType">گونه بارکد</string>
    <string name="noBarcode">بدون بارکد</string>
    <string name="star">اضاف کردن به دوست داشتنی‌ها</string>
    <string name="unstar">‌پاک‌کردن از دوست‌ داشتنی‌ها</string>
    <string name="cancel">بیخیال</string>
    <string name="save">نگه داشتن</string>
    <string name="edit">عوض کردن</string>
    <string name="delete">بیخیال</string>
    <string name="confirm">قبول</string>
    <string name="deleteTitle">پاک کردن‌ کارت</string>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">پاک‌کردن <xliff:g>%d</xliff:g> کارت</item>
        <item quantity="other">پاک‌کردن <xliff:g>%d</xliff:g> کارت</item>
    </plurals>
    <string name="deleteConfirmation">ای کارت همیشه پاک شه ؟</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">ای <xliff:g>%d</xliff:g> \u0020کارت همیشه پاک شه ؟</item>
        <item quantity="other">ای <xliff:g>%d</xliff:g> \u0020کارت همیشه پاک شه ؟</item>
    </plurals>
    <string name="ok">قبول</string>
    <string name="sendLabel">.‌‌ . . فرستادن</string>
    <string name="addCardTitle">اضاف کردن کارت</string>
    <string name="scanCardBarcode">اسکن بارکد</string>
    <string name="cardShortcut">بریدنِ شرتِ کارت</string>
    <string name="noCardsMessage">اول کارت اضاف کن</string>
    <string name="noCardExistsError">اون کارت پیدا نشد</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">نتونستم آدرس اینترنتی (URI) مربوط به واردات رو باز کنم</string>
    <string name="importExport">آوردن/بردن</string>
    <string name="exportName">بیرون گرفتن</string>
    <string name="importExportHelp">پشتیبان‌گیری از داده‌ها امکان انتقال اونا به دستگاه دیگه رو فراهم می‌کنه</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">وارد شده</string>
    <string name="importFailedTitle">وارد کردن ناموفق بوده</string>
    <string name="importFailed">نمیشه وارد کرد</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">بیرونی گرفته شد</string>
    <string name="exportFailedTitle">خروجی گرفته نمیشه</string>
    <string name="exportFailed">نمیشه خروجی گرفت</string>
    <string name="importing">. . ‌.درحال وارد کردن</string>
    <string name="exporting">. . .درحال بیرونی گرفتن</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">…برای این کار دسترسی به حافظه نیازه</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">… دسترسی به دوربین نیازه</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">کارت های کاتیما رو بخونید</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">کارتای کاتیما و تمام جزئیاتشون از جمله یادداشت‌ها و عکس‌ها رو بخون</string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">دسترسی به دوربین گرفته نشد</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">برای اسکن بارکد ها، کاتیما نیاز داره به دوربین شما دسترسی داشته باشه. اینجا بزنید تا تنظیمات دسترسی خود را تغییر دهید.</string>
    <string name="exportOptionExplanation">داده‌ها تو جای دلخواه خودت نوشته میشه</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">ورود از فایل سیستم</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">یه فایل خاص رو از سیستم انتخاب کن</string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">از فایلای سیستم</string>
    <string name="about">درمورد</string>
    <string name="app_copyright_short">حق نشر © سیلویا وَن اُس و مشارکت کننده‌ها</string>
    <string name="app_copyright_old">تبغ کارت وفاداری Keychain\nکپی رایت © 2016-2020 سازنده : Branden</string>
    <string name="app_license">نرم‌افزار آزاد با حقوق کپی‌لفت، تحت مجوز GPLv3+</string>
    <string name="about_title_fmt">درمورد <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">ورژن <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="selectBarcodeTitle">بارکد انتخاب کن</string>
    <string name="thumbnailDescription">عکس کوچیک</string>
    <string name="starImage">ستاره دوست داشتنی</string>
    <string name="settings">تنظیمات</string>
    <string name="settings_theme">تم</string>
    <string name="settings_system_theme">سیستم</string>
    <string name="settings_light_theme">روشن</string>
    <string name="settings_dark_theme">تیره</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">نور صفحه</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">برای کارکردن بعضی اسکنر ها ضروریه</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">روشن گزاشتن صفحه نمایش</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">غیرفعال کردن زمان صفحه نمایش هین نگاه کردن کارت</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">جلوگیری از قفل شدن صفحه</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">جلوگیری از قفل شدن صفحه موقع مشاهده کارت</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">اجازه به برنامه های دیگه برای دسترسی به داده های من</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">برنامه ها باید برای گرفتن مجوز درخواست کنن</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">جابجایی بین کارتا با استفاده از کلیدای صدا</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">از کلیدای صدا برای تغیر کارت نمایشی استفاده کنید</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">میخام یه کارتو با تو به اشتراک بزارم</string>
    <string name="importSuccessful">اطلاعات وارد شد</string>
    <string name="exportSuccessful">اطلاعات صادر شدن</string>
    <string name="enter_group_name">اسم گروه رو وارد کن</string>
    <string name="groups">گروه‌ها</string>
    <string name="group_edit">تغیر گروه</string>
    <string name="noGroups">برای اضافه کردن گروه‌ها جهت دسته‌بندی، روی دکمه + به علاوه کلیک کن</string>
    <string name="noGroupCards">این گروه خالیه</string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> کارت</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> کارت‌ها</item>
    </plurals>
    <string name="group_name_already_in_use">اسم گروه قبلا استفاده شده</string>
    <string name="group_name_is_empty">اسم گروه نباید خالی باشه</string>
    <string name="group_updated">گروه به روز شد</string>
    <string name="all">همش</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">حذف گروه؟</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">باز نشدن فایل منیجر</string>
    <string name="moveUp">به بالا حرکت کن</string>
    <string name="moveDown">به پایین حرکت کن</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">بیرون</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">بدون ذخیره میری ؟</string>
    <string name="addManually">بارکد رو دستی وارد کن</string>
    <string name="addFromImage">یه تصویر از گالری انتخاب کن</string>
    <string name="groupsList">گروه‌ها: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="editGroup">تغیرگروه: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">تاریخ انقضاء: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">منقضی شده: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="balanceSentence">دارایی: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطه</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطه‌ها</item>
    </plurals>
    <string name="card">کارت</string>
    <string name="editBarcode">تغیر بارک</string>
    <string name="expiryDate">تاریخ انقضاء</string>
    <string name="never">هیچوقت</string>
    <string name="chooseExpiryDate">انتخاب تاریخ انقضاء</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">بارکد رو به بالای صفحه ببر</string>
    <string name="noBarcodeFound">بارکدی پیدا نشد</string>
    <string name="errorReadingImage">عکس خونده نشد</string>
    <string name="balance">دارایی</string>
    <string name="currency">ارز</string>
    <string name="points">امتیازات</string>
    <string name="balanceParsingFailed">موجودی یوخدی</string>
    <string name="chooseImportType">وارد کردن اطلاعات از</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">جاکیلیدی کارت وفاداری</string>
    <string name="privacy_policy">سیاست حفظ حریم خصوصی</string>
    <string name="accept">باشه</string>
    <string name="importCatima">واردات از کاتیما</string>
    <string name="importCatimaMessage">خروجی خودتو از کاتیما برای وارد کردن \nانتخاب کن.\n\n اونارو از منوی واردات/صادرات یه برنامه کاتیما دیگه با فشار دادن صادرات ایجاد کن.</string>
    <string name="importFidme">’واردات از FidMe</string>
    <string name="importFidmeMessage">خروجی خودتو FidMe برای وارد کردن انتخاب کن و بعد انواع بارکدها رو به صورت دستی انتخاب کن.\n با انتخاب Data Protection و بعد فشردن Extract my data، اون رو از پروفایل FidMe خودتو درست کن.</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">وارد کردن از جاکلیدی کارت وفاداری</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">برای وارد کردن، خروجی خودتو از Loyalty Card Keychain انتخاب کنید.\nبا فشار دادن Export، اون رو از منوی Import/Export تو Loyalty Card Keychain ایجاد کنید.</string>
    <string name="importVoucherVault">واردات از صندوق کوپن</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">برای وارد کردن، خروجی خود را از Voucher Vault انتخاب کنید.\nبا فشار دادن دکمه Export در Voucher Vault، آن را ایجاد کنید.</string>
    <string name="barcodeId">اندازه بارکد</string>
    <string name="sameAsCardId">مثل شناسه</string>
    <string name="setBarcodeId">تنظیم اندازه بارکد</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">این نوع بارکد هنوز نمی‌تونه دیده بشه. ممکنه تو نسخه آینده برنامه پشتیبانی بشه.</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">اندازه برای نوع بارکد انتخاب شده معتبر نیست</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">می‌خام چندتا کارت با شما به اشتراک بزارم</string>
    <string name="frontImageDescription">عکس نمایه</string>
    <string name="backImageDescription">عکس پس‌کله</string>
    <string name="photos">عکسا</string>
    <string name="setFrontImage">عکس روبرو رو بزار</string>
    <string name="setBackImage">عکس پس‌کله رو بزار</string>
    <string name="removeImage">عکس رو بچین</string>
    <string name="takePhoto">عکس بگیر</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">مقدار بارکد رو به‌روز می‌کنی؟</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">تو شناسه رو تغییر دادی. می‌خای بارکد رو هم به‌روز کنی تا همین مقدار رو به‌کار ببری؟</string>
    <string name="yes">اره</string>
    <string name="no">نه</string>
    <string name="passwordRequired">رمز عبور رو بزن</string>
    <string name="exportPassword">خروجی گرفته شده رو به‌وسیله رمز حفاظت کنید (غیر اجباری)</string>
    <string name="exportPasswordHint">رمز فایل خروجی</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">نتونستم URL قابل اشتراک‌گذاری ایجاد کنم</string>
    <string name="turn_flashlight_on">چراغ قوه رو روشن کن</string>
    <string name="turn_flashlight_off">چراغ‌قوه رو خاموش کن</string>
    <string name="settings_locale">زبون</string>
    <string name="settings_oled_dark">پس‌زمینه‌ی یه‌دست سیاه برای حالت تاریک</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">استفاده‌ی باتری رو برای نمایشگرهای OLED کاهش می‌دهد</string>
    <string name="editCardTitle">عوض کردن کارت</string>
    <string name="app_libraries">کتابخانه-تصادفات رانندگی: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_resources">منابع-تصادفات رانندگی: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="share">اشتراک گزاری</string>
    <string name="settings_system_locale">سیستم</string>
    <string name="selectColor">رنگ انتخاب کن</string>
    <string name="setIcon">قالب پیش‌نمایه رو نشون‌بده</string>
    <string name="app_contributors">ساخته شده توسط: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="sort">تمیزکردن</string>
    <string name="showMoreInfo">دیدن اطلاعات</string>
    <string name="updateBalance">به‌روزرسانی موجودی</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">فایل تصویر بازیابی نشد</string>
    <string name="sort_by_name">اسم</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">جدیدا استفاده شده</string>
    <string name="sort_by_valid_from">معتبر از</string>
    <string name="sort_by_expiry">انقضا</string>
    <string name="reverse">…به ترتیب برعکس</string>
    <string name="sort_by">مرتب کردن بر اساس</string>
    <string name="version_history">تاریخچه نسخه</string>
    <string name="credits">اعتبارات</string>
    <string name="help_translate_this_app">به ترجمه این برنامه کمک کن</string>
    <string name="license">مجوز</string>
    <string name="source_repository">مخزن منبع</string>
    <string name="on_github">تو گیت‌هاب</string>
    <string name="and_data_usage">و مصرف داده</string>
    <string name="rate_this_app">به این برنامه امتیاز بده</string>
    <string name="on_google_play">تو گوگل پلی</string>
    <string name="report_error">گزارش خطا</string>
    <string name="translate_platform">تو سایت</string>
    <string name="shortcutSelectCard">یه کارت انتخاب کن</string>
    <string name="options">گزینه‌ها</string>
    <string name="starred">ستاره دار</string>
    <string name="include_if_asking_support">اگه میخای درخاست کن، اطلاعات زیر رو پر کن:</string>
    <string name="duplicateCard">تکراری</string>
    <string name="archive">بایگانی</string>
    <string name="unarchive">خارج کردن از بایگانی</string>
    <string name="archived">کارت بایگانی شد</string>
    <string name="unarchived">گارت از بایگانی خارج شد</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">پشتیبانی از انتخابگر تصویر پیدا نشد</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> کارت (<xliff:g id="بایگانی شد">%2$d</xliff:g> archived)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> کات‌ها (<xliff:g id="بایگانی شدن">%2$d</xliff:g> archived)</item>
    </plurals>
    <string name="previousCard">قبلی</string>
    <string name="nextCard">بعدی</string>
    <string name="failedToOpenUrl">اول یه مرورگر وب نصب کن</string>
    <string name="welcome">به کاتیما خوش اومدی</string>
    <string name="importCards">کارت‌های وارداتی</string>
    <string name="updateBalanceTitle">چقدر هزینه کردی یا گرفتی؟</string>
    <string name="updateBalanceHint">مبلغ رو وارد کن</string>
    <string name="currentBalanceSentence">موجودی فعلی: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="newBalanceSentence">موجودی جدید: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="validFromDate">معتبر از</string>
    <string name="anyDate">هر وقتی</string>
    <string name="chooseValidFromDate">معتبر از تاریخ رو انتخاب کن</string>
    <string name="validFromSentence">معتبر از: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="height">ارتفاع</string>
    <string name="switchToFrontImage">تغییر به عکس جلو</string>
    <string name="switchToBackImage">تغییر به عکس عقب</string>
    <string name="switchToBarcode">به بارکد تغییر بده</string>
    <string name="setBarcodeHeight">تنظیم ارتفاع بارکد</string>
    <string name="donate">کمک مالی کن</string>
    <string name="icon_header_click_text">برای ویرایش عکس کوچیک، فشار طولانی بده</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">نمایش اسم زیر عکس بندانگشتی</string>
    <string name="show_note">دیدن یادداشت</string>
    <string name="show_balance">دیدن موجودی</string>
    <string name="show_validity">دیدن دارایی</string>
    <string name="settings_category_title_cards">نمای کارت</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">نمای کلی به کارت‌ها</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">سطون ها تو حالت عمودی</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">سطون ها تو حالت افقی</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">خودکار</string>
    <string name="settings_column_count_1">۱</string>
    <string name="settings_column_count_2">۲</string>
    <string name="settings_column_count_3">۳</string>
    <string name="settings_column_count_4">۴</string>
    <string name="settings_column_count_5">۵</string>
    <string name="settings_column_count_6">۶</string>
    <string name="settings_column_count_7">۷</string>
    <string name="settings_category_title_general">عمومی</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">حریم شخصی</string>
    <string name="action_display_options">گزینه های نمایش</string>
    <string name="show_archived_cards">دیدن کارت‌های بایگانی شده</string>
    <string name="view_online">دیدن انلاین</string>
    <string name="action_more_options">گزینه‌های بیشتر</string>
    <string name="addWithoutBarcode">اضافه کردن کارت بدون بارکد</string>
    <string name="enter_card_id">شماره شناسایی یا متن روی کارت خودتو وارد کن</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">شناسه کارت نباید خالی باشه</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">یه کارت با روش‌دیگه اضاف کن</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">فیلد نباید خالی باشه</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">شماره شناسایی یا متن روی کارت خودتو وارد‌کن و بارکدی رو که شبیه بارکد روی کارت خودته، فشار بده.</string>
    <string name="add_manually_warning_title">اسکن توصیه میشه</string>
    <string name="add_manually_warning_message">برای بعضی از کارت‌ها، اندازه بارکد با عدد نوشته شده روی کارت متفاوته. به همین دلیل، وارد کردن دستی بارکد ممکنه همیشه کار نکنه. توصیه میشه به جای این، بارکد رو با دوربین خودت اسکن کنی. میخای هنوز ادامه بدی؟</string>
    <string name="continue_">ادامه</string>
    <string name="spend">خرج کردن</string>
    <string name="receive">گرفتن</string>
    <string name="amountParsingFailed">اندازه نامعتبر</string>
    <string name="addFromPdfFile">یه فایل PDF انتخاب کن</string>
    <string name="errorReadingFile">نتونستم فایل رو بخونم</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">نتونستم یه مدیر فایل پشتیبانی شده پیدا کنم</string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">از کدوم بارکد‌های پیدا شده میخای استفاده کنی ؟</string>
    <string name="pageWithNumber">صفحه <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">به نظر نمیرسه دستگاهت دوربین داشته باشه. اگه داره، دستگاه رو دوباره راه‌اندازی کن. در غیر این صورت، از دکمه گزینه‌های بیشتر زیر برای اضاف‌کردن بارکد به روش دیگه‌ای استفاده کن.</string>
    <string name="importCancelled">واردات لغو شد</string>
    <string name="exportCancelled">خروجی گرفتن لغو شد</string>
    <string name="useFrontImage">از عکس جلو استفاده کن</string>
    <string name="useBackImage">از عکس عقب استفاده کنید</string>
    <string name="addFromPkpass">یه فایل دفترچه‌ حساب انتخاب‌کن(.pkpass / .pkpasses)</string>
    <string name="unsupportedFile">این فایل پشتیبانی نمیشه</string>
    <string name="generic_error_please_retry">مشکلی رخ داد</string>
    <string name="width">عرض</string>
    <string name="card_list_widget_name">لیست کارت‌ها</string>
    <string name="setBarcodeWidth">تنظیم عرض بارکد</string>
    <string name="card_list_widget_empty">بعد از اینکه چندتا کارت وفاداری تو کاتیما اضافه کردی، اونها اینجا ظاهر میشن. اگه کارت داری، مطمئن شو که همه اونها بایگانی نشدن.</string>
    <string name="cardWithNumber">کارت <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="cardWithNumberAndLocale">کارت <xliff:g>%d</xliff:g> (<xliff:g>%s</xliff:g>)</string>
    <string name="pleaseDoNotRotateTheDevice">لطفاً دستگاه رو نچرخون، چون اینکار عملکرد رو لغو میکنه</string>
    <string name="acra_catima_has_crashed">متاسفیم، اما <xliff:g id="app_name"> %s </xliff:g> از کار افتاده است. لطفاً با ارسال گزارش خطا، به ما در رفع این مشکل کمک کنید.</string>
    <string name="acra_explain_crash">اگه امکانش هست، لطفاً جزئیات بیشتری از کاری که انجام میدادی رو اینجا اضافه کن:</string>
    <string name="acra_crash_email_subject"><xliff:g id="app_name">%s</xliff:g> گزارش مشکل</string>
    <string name="pref_enable_acra">درخاست ارسال گزارش‌های خرابی</string>
    <string name="pref_enable_acra_summary">وقتی فعال باشه، از شما خواسته می‌شه که در صورت بروز خرابی، اون رو گزارش بدی. گزارش‌های خرابی هرگز به طور خودکار ارسال نمیشن.</string>
    <string name="copy_value">مقدار کپی</string>
    <string name="copied_to_clipboard">کپی تو کیبورد</string>
    <string name="nothing_to_copy">ارزشی پیدا نشد</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">چند کارت ایجاد کنید و سپس آنها را به گروه اینجا اختصاص دهید</string>
</resources>
