<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <string name="app_name">کاتیما</string>
    <string name="action_search">جستجو</string>
    <string name="action_add">افزودن</string>
    <string name="noGiftCards">برای افزودن کارت دکمه + پلاس را بزنید, یا از ⋮ منو ایمپورت کنید.</string>
    <string name="noGiftCardsGroup">تعدادی کارت ایجاد کنید، و سپس آنها را اینجا به گروه بیافزایید.</string>
    <string name="noMatchingGiftCards">بدون نتیجه. سعی کنید جستجویتان را تغییر دهید.</string>
    <string name="storeName">نام</string>
    <string name="note">یادداشت</string>
    <string name="cardId">شناسۀ کارت</string>
    <string name="barcodeType">نوع بارکد</string>
    <string name="noBarcode">بدون بارکد</string>
    <string name="star">افزودن به علاقمندی‌ها</string>
    <string name="unstar">حذف از علاقمندی‌ها</string>
    <string name="cancel">لغو</string>
    <string name="save">ذخیره</string>
    <string name="edit">ویرایش</string>
    <string name="delete">حذف</string>
    <string name="confirm">تایید</string>
    <string name="deleteTitle">حذف کارت</string>
    <plurals name="deleteCardsTitle">
        <item quantity="one">حذف <xliff:g>%d</xliff:g> کارت</item>
        <item quantity="other">حذف <xliff:g>%d</xliff:g> کارت(ها)</item>
    </plurals>
    <string name="deleteConfirmation">این کارت برای همیشه حذف شود؟</string>
    <string name="ok">تایید</string>
    <plurals name="deleteCardsConfirmation">
        <item quantity="one">این <xliff:g>%d</xliff:g> کارت برای همیشه حذف شود؟</item>
        <item quantity="other">این <xliff:g>%d</xliff:g> کارت برای همیشه حذف شوند؟</item>
    </plurals>
    <string name="share">همرسانی</string>
    <string name="sendLabel">ارسال…</string>
    <string name="editCardTitle">ویرایش کارت</string>
    <string name="addCardTitle">افزودن کارت</string>
    <string name="scanCardBarcode">اسکن بارکد</string>
    <string name="cardShortcut">میان‌بر کارت</string>
    <string name="noCardsMessage">ابتدا یک کارت بیافزایید</string>
    <string name="noCardExistsError">آن کارت پیدا نشد</string>
    <string name="importFailedTitle">ایمپورت ناموفق بود</string>
    <string name="importFailed">نمیتوان ایمپورت کرد</string>
    <string name="exportSuccessfulTitle">خروجی گرفته شده</string>
    <string name="exportFailedTitle">خروجی گرفتن ناموفق بود</string>
    <string name="storageReadPermissionRequired">برای این اقدام دسترسی به حافظه مورد نیاز است…</string>
    <string name="exportOptionExplanation">داده در محلی که شما انتخاب میکنید نوشته خواهد شد.</string>
    <string name="receive">دریافت</string>
    <string name="continue_">ادامه</string>
    <string name="add_manually_warning_title">اسکن‌کردن توصیه میشود</string>
    <string name="field_must_not_be_empty">فیلد نباید خالی باشد</string>
    <string name="card_id_must_not_be_empty">شناسۀ کارت نباید خالی باشد</string>
    <string name="action_more_options">گزینه‌های بیشتر</string>
    <string name="addWithoutBarcode">افزودن کارت بدون بارکد</string>
    <string name="enter_card_id">شناسۀ عددی یا متن روی کارت خود را وارد کنید</string>
    <string name="view_online">مشاهدۀ آنلاین</string>
    <string name="show_archived_cards">مشاهده کارت‌های بایگانی شده</string>
    <string name="action_display_options">تنظیمات نمایش</string>
    <string name="amountParsingFailed">مقدار نامعتبر</string>
    <string name="exportCancelled">خروجی گیری لغو شد</string>
    <string name="addFromPdfFile">یک فایل PDF انتخاب کنید</string>
    <string name="exportName">خروجی گرفتن</string>
    <string name="importExportHelp">پشتیبان‌گیری داده هایتان اجازه میدهد آنها را به دستگاه دیگری منتقل کنید.</string>
    <string name="importSuccessfulTitle">ایمپورت شده</string>
    <string name="exportFailed">نمیتوان خروجی گرفت</string>
    <string name="importing">درحال ایمپورت…</string>
    <string name="exporting">درحال خروجی گیری…</string>
    <string name="cameraPermissionRequired">دسترسی به دوربین برای این کار نیاز است…</string>
    <string name="permissionReadCardsLabel">خواندن کارتهای کاتیما</string>
    <string name="permissionReadCardsDescription">کارت های کاتیما و تمام جزئیاتشان از جمله یادداشت‌ها و عکس‌ها را بخوانید</string>
    <string name="cameraPermissionDeniedTitle">نمیتوان به دوربین دسترسی پیدا کرد</string>
    <string name="noCameraPermissionDirectToSystemSetting">برای اسکن بارکد ها، کاتیما نیاز دارد به دوربین شما دسترسی داشته باشد. اینجا بزنید تا تنظیمات دسترسی خود را تغییر دهید.</string>
    <string name="importExport">واردات/صادرات</string>
    <string name="settings_category_title_privacy">حریم شخصی</string>
    <string name="settings_category_title_general">عمومی</string>
    <string name="settings_category_title_cards">نمایش کارت</string>
    <string name="barcodeImageDescriptionWithType">تصویر بارکد <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importOptionFilesystemButton">از فایل های سیستم</string>
    <string name="about">درباره</string>
    <string name="app_copyright_fmt" tools:ignore="PluralsCandidate">حق تکثیر © 2019–<xliff:g>%d</xliff:g> سیلویا وَن اُس و مشارکت کنندگان</string>
    <string name="app_copyright_short">حق نشر © سیلویا وَن اُس و مشارکت کنندگان</string>
    <string name="failedParsingImportUriError">تجزیه URI ورودی ناموفق بود</string>
    <string name="importOptionFilesystemExplanation">یک فایل مشخص از فایل‌های سیستم انتخاب کنید.</string>
    <string name="importOptionFilesystemTitle">ورود از فایل سیستم</string>
    <plurals name="selectedCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> انتخاب شد</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> انتخاب شد</item>
    </plurals>
    <string name="selectBarcodeTitle">انتخاب بارکد</string>
    <string name="starImage">ستاره موردعلاقه</string>
    <string name="settings">تنظیمات</string>
    <string name="settings_theme">تم</string>
    <string name="settings_system_theme">سیستم</string>
    <string name="settings_dark_theme">تیره</string>
    <string name="settings_keep_screen_on">روشن نگه داشتن صفحه نمایش</string>
    <string name="settings_keep_screen_on_summary">غیرفعال سازی مهلت صفحه نمایش هنگام مشاهده کارت</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card">جلوگیری از قفل شدن صفحه</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_title">اجازه به برنامه های دیگر برای دسترسی به داده های من</string>
    <string name="settings_allow_content_provider_read_summary">برنامه ها باید برای گرفتن مجوز درخواست کنند</string>
    <string name="importSuccessful">داده وارد شد</string>
    <string name="thumbnailDescription">تصویر کوچک</string>
    <string name="settings_light_theme">روشن</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness_summary">برای کارکرد برخی اسکنر ها ضروری است</string>
    <string name="settings_display_barcode_max_brightness">روشنایی صفحه</string>
    <string name="settings_disable_lockscreen_while_viewing_card_summary">جلوگیری از قفل شدن صفحه هنگام مشاهده کارت</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_text">میخواهم یک کارت را با تو به اشتراک بگذارم</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation">جابجایی میان کارت ها با استفاده از کلید های صدا</string>
    <string name="settings_use_volume_keys_navigation_summary">از کلید های صدا برای تغیر کارت نمایشی استفاده کنید</string>
    <string name="about_title_fmt">درباره <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
    <string name="debug_version_fmt">نسخه <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
    <string name="chooseExpiryDate">انتخاب تاریخ انقضاء</string>
    <string name="app_libraries">کتابخانه های آزاد شخص ثالث: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
    <string name="app_copyright_old">بر اساس کارت وفاداری Keychain\nکپی رایت © 2016-2020 سازنده : Branden</string>
    <string name="app_license">نرم‌افزار آزاد با حقوق کپی‌لفت، تحت مجوز GPLv3+</string>
    <string name="groups">گروه‌ها</string>
    <string name="noGroupCards">این گروه خالی است</string>
    <string name="noGroups">روی دکمه + اضافه کلیک کنید تا گروه‌هایی برای دسته‌بندی اضافه کنید.</string>
    <string name="editGroup">ویرایش گروه: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="importCatimaMessage">فایل <i>catima.zip</i> خروجی خود را از Catima برای وارد کردن انتخاب کنید.\nآن را از منوی وارد/صادر کردن در یک اپلیکیشن دیگر Catima با فشردن دکمه صادرکردن ابتدا ایجاد کنید.</string>
    <string name="unsupportedBarcodeType">این نوع بارکد هنوز نمی‌تواند نمایش داده شود. ممکن است در نسخه آینده برنامه پشتیبانی شود.</string>
    <plurals name="balancePoints">
        <item quantity="one"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطه</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%s</xliff:g> نقطه</item>
    </plurals>
    <string name="importFidmeMessage">فایل خروجی <i>fidme-export-request-xxxxxx.zip</i> خود را از FidMe برای وارد کردن انتخاب کنید، و سپس نوع بارکدها را به صورت دستی مشخص کنید.\nآن را از پروفایل FidMe خود با انتخاب گزینه حفاظت از داده و سپس فشار دادن گزینه استخراج داده من ابتدا ایجاد کنید.</string>
    <string name="leaveWithoutSaveTitle">خروج</string>
    <string name="balanceSentence">موجودی: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="sameAsCardId">همانند شناسه</string>
    <string name="setBarcodeId">تنظیم مقدار بارکد</string>
    <string name="exportSuccessful">داده‌ها صادر شدند</string>
    <string name="enter_group_name">نام گروه را وارد کنید</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychain">وارد کردن از جاکلیدی کارت وفاداری</string>
    <string name="importLoyaltyCardKeychainMessage">فایل خروجی <i>LoyaltyCardKeychain.csv</i> خود را از جاسوئیچی کارت وفاداری برای وارد کردن انتخاب کنید.\nآن را از منوی وارد/صادر‌کردن در جاسوئیچی کارت وفاداری با فشردن دکمه صادر‌کردن ابتدا ایجاد کنید.</string>
    <string name="app_resources">منابع آزاد از طرف شخص ثالث: <xliff:g id="app_resources_list">%s</xliff:g></string>
    <plurals name="groupCardCount">
        <item quantity="one"><xliff:g>%d</xliff:g> کارت</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%d</xliff:g> کارت</item>
    </plurals>
    <string name="group_name_already_in_use">نام گروه قبلاً استفاده شده</string>
    <string name="group_name_is_empty">نام گروه نباید خالی باشد</string>
    <string name="group_updated">گروه به روز شد</string>
    <string name="all">همه</string>
    <string name="deleteConfirmationGroup">حذف گروه؟</string>
    <string name="failedOpeningFileManager">ابتدا یک مدیریت فایل نصب کنید.</string>
    <string name="moveUp">به بالا حرکت کن</string>
    <string name="moveDown">به پایین حرکت کن</string>
    <string name="leaveWithoutSaveConfirmation">بدون ذخیره ترک می‌کنید؟</string>
    <string name="addManually">بارکد را دستی وارد کنید</string>
    <string name="addFromImage">یک تصویر از گالری انتخاب کنید</string>
    <string name="groupsList">گروه‌ها: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="expiryStateSentence">تاریخ انقضاء: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="card">کارت</string>
    <string name="editBarcode">ویرایش بارکد</string>
    <string name="expiryDate">تاریخ انقضا</string>
    <string name="never">هرگز</string>
    <string name="moveBarcodeToTopOfScreen">بارکد را به بالای صفحه منتقل کنید</string>
    <string name="noBarcodeFound">بارکدی پیدا نشد</string>
    <string name="errorReadingImage">نمی توان تصویر را خواند</string>
    <string name="balance">موجودی</string>
    <string name="currency">ارز</string>
    <string name="points">امتیاز‌ها</string>
    <string name="balanceParsingFailed">موجودی نامعتبر</string>
    <string name="chooseImportType">وارد کردن داده ها از</string>
    <string name="app_loyalty_card_keychain">جاکلیدی کارت وفاداری</string>
    <string name="privacy_policy">خط مشی رازداری</string>
    <string name="accept">قبول</string>
    <string name="importCatima">واردات از کاتیما</string>
    <string name="importFidme">واردات از FidMe</string>
    <string name="importVoucherVault">واردات از صندوق کوپن</string>
    <string name="importVoucherVaultMessage">فایل خروجی <i>vouchervault.json</i> خود را از صندوق کوپن برای وارد کردن انتخاب کنید.\nآن را ابتدا با فشردن دکمه صادرکردن در صندوق کوپن ایجاد کنید.</string>
    <string name="barcodeId">مقدار بارکد</string>
    <string name="group_edit">ویرایش گروه‌</string>
    <string name="expiryStateSentenceExpired">منقضی شده: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="errorReadingFile">اشکال در خواندن فایل</string>
    <string name="duplicateCard">تکثیر کارت</string>
    <string name="exportPassword">خروجی گرفته شده را بوسیله پسورد حفاظت کنید (غیر اجباری)</string>
    <string name="exportPasswordHint">پسورد فایل خروجی</string>
    <string name="importCancelled">واردات کنسل شد</string>
    <string name="failedToRetrieveImageFile">بازیابی فایل تصویر ناموفق بود</string>
    <string name="help_translate_this_app">به ترجمه این برنامه کمک کنید</string>
    <string name="importCards">واردات کارت ها</string>
    <string name="height">ارتفاع</string>
    <string name="add_manually_warning_message">برای برخی از فروشگاه‌ها، مقدار بارکد با عدد نوشته شده روی کارت متفاوت است. به همین دلیل، وارد کردن دستی بارکد ممکن است همیشه کار نکند. اکیداً توصیه می‌شود که به جای آن، بارکد را با دوربین خود اسکن کنید. آیا هنوز می‌خواهید ادامه دهید؟</string>
    <string name="generic_error_please_retry">ببخشید، مشکلی پیش آمده، لطفا دوباره امتحان کنید...</string>
    <string name="welcome">یه کتیما خوش آمدید</string>
    <string name="chooseValidFromDate">مقداری درست از تاریخ برگزینید</string>
    <string name="intent_import_card_from_url_share_multiple_text">می‌خواهم چند کارت به شما بدهم</string>
    <string name="frontImageDescription">عکس نمایه</string>
    <string name="backImageDescription">عکس پشتِ‌سر</string>
    <string name="photos">عکس‌ها</string>
    <string name="setFrontImage">عکس روبه‌رو را بگذارید</string>
    <string name="yes">بله</string>
    <string name="no">نه</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionTitle">مقدار بارکد را به‌روز می‌کنید؟</string>
    <string name="updateBarcodeQuestionText">شما شناسه را تغییر دادید. می‌خواهید بارکد را هم به‌روز کنید تا همین مقدار را به‌کار ببرید؟</string>
    <string name="failedGeneratingShareURL">نتوانستم آدرس هم‌رسانی‌پذیر بسازم. لطفن این را گزارش کنید.</string>
    <string name="turn_flashlight_on">چراغ‌قوه را روشن کنید</string>
    <string name="settings_locale">زبان</string>
    <string name="settings_oled_dark">پس‌زمینه‌ی یک‌دست سیاه برای حالت تاریک</string>
    <string name="settings_oled_dark_summary">استفاده‌ی باتری را برای نمایشگرهای OLED کاهش می‌دهد</string>
    <string name="setIcon">قالب پیش‌نمایه را بگمارید</string>
    <string name="settings_system_locale">سیستم</string>
    <string name="selectColor">رنگ را برگزینید</string>
    <string name="app_contributors">با کمک او ممکن شد: <xliff:g id="app_contributors">%s</xliff:g></string>
    <string name="sort">مرتب‌کردن</string>
    <string name="showMoreInfo">نمایش اطلاعات</string>
    <string name="credits">اعتبارها</string>
    <string name="archived">کارت بایگانی شد</string>
    <string name="unarchived">کارت از بایگانی برچیده شد</string>
    <string name="show_validity">درستی را نشان دهید</string>
    <string name="wrongValueForBarcodeType">مقدار برای نوع بارکد برگزیده درست نیست</string>
    <string name="setBackImage">عکس پشتِ‌سر را بگذارید</string>
    <string name="removeImage">عکس را برچینید</string>
    <string name="passwordRequired">لطفا گذرواژه را وارد کنید</string>
    <string name="previousCard">پیشین</string>
    <string name="turn_flashlight_off">چراغ‌قوه را خاموش کنید</string>
    <string name="updateBalance">به‌روزرسانی موجودی</string>
    <string name="barcodeLongPressMessage">تنها عکس می‌تواند در گالری برنامه باز شود</string>
    <string name="sort_by_name">نام</string>
    <string name="sort_by_most_recently_used">به‌تازگی استفاده‌شده</string>
    <string name="sort_by_expiry">انقضا</string>
    <string name="sort_by">مرتب کن با</string>
    <string name="include_if_asking_support">اگر می‌خواهید پشتیبانی درخواست کنید، اطلاعات زیر را پر کنید:</string>
    <string name="unarchive">برچیدن بایگانی</string>
    <string name="switchToBackImage">به عکس پشتِ‌سر جابه‌جا کنید</string>
    <string name="openBackImageInGalleryApp">عکس پشتِ‌سر را در برنامه‌ی گالری باز کنید</string>
    <string name="setBarcodeHeight">ارتفاع بارگد را بگمارید</string>
    <string name="donate">کمک مالی کنید</string>
    <string name="icon_header_click_text">برای ویرایش قاب پیش‌نمایه فشار داده و نگه‌دارید</string>
    <string name="show_name_below_image_thumbnail">زیر عکس پیش‌نمایه نام را نشان دهید</string>
    <string name="show_note">یادداشت را نشان دهید</string>
    <string name="settings_category_title_cards_overview">نگاهی به کارت‌ها</string>
    <string name="settings_column_count_portrait">ستون‌ها در حالت پرتره</string>
    <string name="settings_automatic_column_count">خودکار</string>
    <string name="settings_column_count_2">۲</string>
    <string name="settings_column_count_3">۳</string>
    <string name="settings_column_count_4">۴</string>
    <string name="settings_column_count_5">۵</string>
    <string name="settings_column_count_6">۶</string>
    <string name="failedLaunchingPhotoPicker">نتوانستم یک برنامه‌ی گالری پشتیبانی‌شده بیابم</string>
    <string name="show_balance">موجودی را نشان دهید</string>
    <string name="settings_column_count_landscape">ستون‌ها در حالت لنداسکیپ</string>
    <string name="settings_column_count_1">۱</string>
    <string name="sort_by_valid_from">درست از</string>
    <string name="reverse">به‌ترتیب برعکس</string>
    <string name="version_history">تاریخچه‌ی نسخه</string>
    <string name="license">مجوز</string>
    <string name="source_repository">مخزن منبع</string>
    <string name="report_error">خطا را گزارش کنید</string>
    <string name="translate_platform">در وب‌لیت</string>
    <string name="shortcutSelectCard">یک کارت برگزینید</string>
    <string name="options">گزینه‌ها</string>
    <string name="starred">نشان‌شده</string>
    <string name="on_github">روی گیتهاب</string>
    <string name="and_data_usage">و مصرف داده</string>
    <string name="rate_this_app">به این برنامه رتبه بدهید</string>
    <string name="on_google_play">در گوگل‌پلی</string>
    <string name="archive">بایگانی</string>
    <string name="updateBalanceHint">مقدار را وارد کنید</string>
    <string name="currentBalanceSentence">موجودی کنونی: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="newBalanceSentence">موجودی تازه: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="validFromDate">معتبر از</string>
    <string name="anyDate">هر تاریخی</string>
    <string name="validFromSentence">درست از: <xliff:g>%s</xliff:g></string>
    <string name="switchToFrontImage">به عکس روبه‌رو جابه‌جا کنید</string>
    <string name="nextCard">پسین</string>
    <string name="failedToOpenUrl">نخست یک مرورگر وب نصب کنید</string>
    <string name="updateBalanceTitle">چقدر خرج یا دریافت کردید؟</string>
    <string name="switchToBarcode">به بارکد جابه‌جا کنید</string>
    <string name="openFrontImageInGalleryApp">عکس روبه‌رو را در برنامه‌ی گالری باز کنید</string>
    <string name="add_a_card_in_a_different_way">یک کارت به روشی متفاوت بیافزایید</string>
    <string name="takePhoto">عکس بگیرید</string>
    <string name="settings_column_count_7">۷</string>
    <string name="manually_enter_barcode_instructions">شماره شناسایی یا متنی که روی کارت شماست را وارد کنید و بارکدی را که شبیه بارکد روی کارت شماست فشار دهید.</string>
    <string name="failedLaunchingFileManager">نتوانستم یک مدیر فایل پشتیبانی‌شده پیدا کنم</string>
    <string name="useFrontImage">از تصویر جلو استفاده کنید</string>
    <string name="useBackImage">از تصویر پشت استفاده کنید</string>
    <string name="pageWithNumber">صفحه <xliff:g>%d</xliff:g></string>
    <string name="multipleBarcodesFoundPleaseChooseOne">از کدام یک از بارکدهای پیدا شده می‌خواهید استفاده کنید؟</string>
    <string name="width">عرض</string>
    <string name="setBarcodeWidth">تنظیم عرض بارکد</string>
    <string name="unsupportedFile">این فایل پشتیبانی نمی‌شود</string>
    <plurals name="groupCardCountWithArchived">
        <item quantity="one"><xliff:g>%1$d</xliff:g> کارت (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> بایگانی شده)</item>
        <item quantity="other"><xliff:g>%1$d</xliff:g> کارت‌ (<xliff:g id="archivedCount">%2$d</xliff:g> بایگانی شده‌)</item>
    </plurals>
    <string name="spend">خرج کردن</string>
    <string name="addFromPkpass">یک فایل دفترچه حساب (.pkpass) انتخاب کنید</string>
    <string name="noCameraFoundGuideText">به نظر نمی‌رسد دستگاه شما دوربین داشته باشد. اگر دارد، دستگاه را مجدداً راه‌اندازی کنید. در غیر این صورت، از دکمه گزینه‌های بیشتر در زیر برای افزودن بارکد به روش دیگری استفاده کنید.</string>
    <string name="card_list_widget_empty">بعد از اینکه چند کارت وفاداری در کاتیما اضافه کردید، آنها اینجا ظاهر می‌شوند. اگر کارت دارید، مطمئن شوید که همه آنها بایگانی نشده‌اند.</string>
</resources>
