<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="app_name">AliasVault</string>
  <string name="autofill_service_description" translatable="true">AliasVault Autofill</string>
  <string name="aliasvault_icon">Deilbhín AliasVault</string>
  <string name="common_close">Dún</string>
  <string name="common_next">Ar Aghaidh</string>
  <string name="common_cancel">Cealaigh</string>
  <string name="common_back">Ar ais</string>
  <string name="common_show_details">Taispeáin sonraí</string>
  <string name="common_hide_details">Folaigh sonraí</string>
  <string name="common_copy">Cóipeáil</string>
  <string name="common_copied_to_clipboard">Cóipeáilte chuig an ghearrthaisce</string>
  <string name="unknown_error">Tharla earráid anaithnid</string>
  <string name="autofill_failed_to_retrieve">Theip ar aisghabháil, oscail an aip</string>
  <string name="autofill_no_match_found">Níor aimsíodh aon mheaitseáil</string>
  <string name="autofill_open_app">Oscail aip</string>
  <string name="autofill_vault_locked">Cruinneachán faoi ghlas</string>
  <string name="biometric_store_key_title">Siopa Eochair Chriptiú</string>
  <string name="biometric_store_key_subtitle">Fíordheimhnigh chun d\'eochair chriptiúcháin a stóráil go sábháilte san Keystore Android. Cumasaíonn sé seo rochtain shlán ar do chruinneachán.</string>
  <string name="biometric_unlock_vault_title">Díghlasáil an Cruinneachán</string>
  <string name="biometric_unlock_vault_subtitle">Fíordheimhnigh rochtain a fháil ar do chruinneachán</string>
  <string name="passkey_registration_title">Cruthaigh Eochair phas</string>
  <string name="create_passkey_title">Cruthaigh Eochair phas Nua</string>
  <string name="create_passkey_subtitle">Register a new passkey for this website. It will be securely stored in your vault and automatically synced across your devices with AliasVault.</string>
  <string name="replace_passkey">Replace Passkey</string>
  <string name="passkey_display_name_label">Ainm Pasfhocal</string>
  <string name="passkey_display_name_hint">Cuir isteach ainm don eochair phas seo</string>
  <string name="passkey_website_label">Suíomh Gréasáin</string>
  <string name="passkey_username_label">Ainm úsáideora</string>
  <string name="passkey_create_button">Cruthaigh Eochair phas</string>
  <string name="passkey_creating">Pas eochair á cruthú…</string>
  <string name="passkey_saving">Ag sábháil go cruinneachán…</string>
  <string name="passkey_syncing">Ag sioncronú le freastalaí…</string>
  <string name="passkey_error_title">Earráid</string>
  <string name="passkey_error_empty_name">Cuir isteach ainm don eochair pas</string>
  <string name="passkey_creation_failed">Theip ar an eochair pas a chruthú</string>
  <string name="passkey_retry_button">Bain triail eile as</string>
  <string name="passkey_info_icon">Deilbhín faisnéise</string>
  <string name="passkey_create_explanation">This creates a new passkey and stores it in your vault. It will be automatically synced across all your devices that use AliasVault.</string>
  <string name="passkey_create_new_button">Cruthaigh Eochair phas Nua</string>
  <string name="passkey_select_to_replace">Nó, cuir pasfhocal atá ann cheana in áit:</string>
  <string name="passkey_add_to_existing">Nó, cuir pasfhocal le mír atá ann cheana féin:</string>
  <string name="passkey_replace_explanation">This will replace the existing passkey with a new one. Please be aware that your old passkey will be overwritten and no longer accessible. If you wish to create a separate passkey instead, go back to the previous screen.</string>
  <string name="passkey_merge_explanation">This will add a passkey to your existing item. Your password and other data will be preserved.</string>
  <string name="passkey_replacing">Pas eochair á chur in ionad…</string>
  <string name="add_passkey">Cuir Eochair phas leis</string>
  <string name="add_passkey_subtitle">Ag cur pasfhocal leis an mír reatha</string>
  <string name="passkey_checking_connection">Ceangal á sheiceáil…</string>
  <string name="passkey_retrieving">Pas eochair á fháil…</string>
  <string name="passkey_verifying">Ag fíorú…</string>
  <string name="passkey_authenticating">Ag fíordheimhniú…</string>
  <string name="connection_error_title">Earráid Ceangail</string>
  <string name="connection_error_message">Ní féidir aon nasc a dhéanamh leis an bhfreastalaí. Seiceáil do nasc idirlín agus bain triail as an eochair pas a chruthú arís.</string>
  <string name="session_expired_title">Seisiún in éag</string>
  <string name="session_expired_message">Tá do sheisiún imithe in éag. Sínigh isteach arís le do thoil.</string>
  <string name="password_changed_title">Athraíodh an Pasfhocal</string>
  <string name="password_changed_message">Athraíodh do phasfhocal. Sínigh isteach arís le do thoil.</string>
  <string name="version_not_supported_title">Nuashonrú ag Teastáil</string>
  <string name="version_not_supported_message">Ní thacaítear le do leagan aip a thuilleadh. Nuashonraigh go dtí an leagan is déanaí le do thoil.</string>
  <string name="server_unavailable_title">Níl an freastalaí ar fáil</string>
  <string name="server_unavailable_message">Níl an freastalaí ar fáil faoi láthair. Bain triail eile as ar ball.</string>
  <string name="network_error_title">Earráid Líonra</string>
  <string name="network_error_message">Tharla earráid líonra. Seiceáil do cheangal agus bain triail eile as.</string>
  <string name="server_version_not_supported_title">Nuashonrú Freastalaí ag Teastáil</string>
  <string name="server_version_not_supported_message">Tá leagan an fhreastalaí as dáta. Déan teagmháil le do riarthóir chun an freastalaí a nuashonrú.</string>
  <string name="error_unlock_method_required">Cumasaigh fíordheimhniú bithmhéadrach nó PIN sa phríomhaip AliasVault chun leanúint ar aghaidh</string>
  <string name="error_unlock_vault_first">Díghlasáil cruinneachán san aip AliasVault ar dtús</string>
  <string name="error_vault_decrypt_failed">Theip ar dhíchriptiú cruinneachán</string>
  <string name="error_biometric_cancelled">Fíordheimhniú bithmhéadrach ar ceal</string>
  <string name="error_encryption_key_failed">Theip ar aisghabháil eochair chriptiúcháin</string>
  <string name="pin_unlock_vault">Díghlasáil an Cruinneachán</string>
  <string name="pin_enter_to_unlock">Cuir isteach do PIN chun do cruinneachán a dhíghlasáil</string>
  <string name="pin_locked_max_attempts">PIN locked after too many failed attempts</string>
  <string name="pin_incorrect_attempts_remaining">Incorrect PIN. %d attempts remaining</string>
  <string name="pin_setup_title">Setup PIN</string>
  <string name="pin_setup_description">Choose a PIN to unlock your vault</string>
  <string name="pin_confirm_title">Deimhnigh PIN</string>
  <string name="pin_confirm_description">Re-enter your PIN to confirm</string>
  <string name="pin_mismatch">PINs do not match. Please try again.</string>
  <string name="password_unlock_title">Díghlasáil an Cruinneachán</string>
  <string name="password_unlock_subtitle">Cuir isteach do phríomhfhocal faire</string>
  <string name="password_unlock_password_hint">Pasfhocal</string>
  <string name="password_unlock_button">Díghlasáil</string>
  <string name="password_unlock_incorrect">Pasfhocal mícheart. Déan iarracht arís.</string>
  <string name="password_unlock_error">Theip ar an bpasfhocal a fhíorú</string>
  <string name="password_unlock_attempts_warning">Focal faire mícheart. Logálfar amach thú má chuireann tú an focal faire mícheart isteach %d níos mó uaireanta.</string>
  <string name="password_unlock_max_attempts_reached">Theip ar an iomarca iarrachtaí díghlasála. Logáladh amach thú ar chúiseanna slándála.</string>
</resources>
