Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 18.4% (79 of 428 strings)

Translation: Calibre Web Companion/app
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calibre-web-companion/app/et/
This commit is contained in:
Anonymous
2026-06-17 11:02:51 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 26ca1db904
commit 567e6bca2f
+474 -126
View File
@@ -1,128 +1,476 @@
{
"calibreWebUrl": "https://calibre.toredomeen.com",
"username": "Kasutajanimi",
"password": "Salasõna",
"login": "Logi sisse",
"books": "Raamatud",
"discover": "Otsi ja avasta",
"me": "Mina",
"search": "Otsi",
"authors": "Autorid",
"categories": "Kategooriad",
"series": "Sari",
"formats": "Vormingud",
"languages": "Keeled",
"publishers": "Kirjastajad",
"ratings": "Hinnangud",
"rating": "Hinnang",
"book": "Raamat",
"published": "Avaldatud",
"updated": "Uuendatud",
"publisher": "Kirjastus",
"language": "Keel",
"size": "Suurus",
"description": "Kirjeldus",
"english": "inglise keel",
"german": "saksa keel",
"french": "prantsuse keel",
"spanish": "hispaania keel",
"italian": "itaalia keel",
"japanese": "jaapani keel",
"russian": "vene keel",
"portuguese": "portugali keel",
"chineese": "hiina keel",
"dutch": "hollandi keel",
"send": "Saada",
"cancel": "Katkesta",
"close": "Sulge",
"retry": "Proovi uuesti",
"error": "Viga",
"loading": "Laadin...",
"settings": "Seadistused",
"appearance": "Välimus",
"about": "Rakenduse teave",
"downloads": "Allalaadimised",
"download": "Laadi alla",
"available": "Saadaval",
"downloading": "Allalaadimisel",
"completed": "Valmis",
"failed": "Ebaõnnestunud",
"queued": "Lisatud järjekorda",
"archiveUnarchive": "Lisa arhiivi/eemalda arhiivist",
"removeFromShelf": "Eemalda",
"shelfs": "Riiulid",
"create": "Loo",
"creating": "Loomisel",
"delete": "Kustuta",
"deleting": "Kustutan",
"edit": "Muuda",
"editing": "Muutmisel",
"removing": "Eemaldan",
"appendsGrimmoryPath": "Grimmory URL-le lisatakse automaatselt '/api/v1/opds', kui see pole olemas.",
"licenses": "Litsentsid",
"loginToCalibreWb": "Logi saiti Calibre Web",
"enterYourUsername": "Sisesta oma kasutajanimi",
"enterYourPassword": "Sisesta oma salasõna",
"pleaseFillInAllFields": "Palun täida kõik väljad",
"failedToLognIn": "Sisselogimine ei õnnestunud",
"searchBook": "Otsi raamatut",
"enterTitleAuthorOrTags": "Sisesta pealkiri, autor või sildid...",
"showReadBooks": "Näita loetud raamatuid",
"showUnReadBooks": "Näita lugemata raamatuid",
"readBooks": "Loetud raamatud",
"unreadBooks": "Lugemata raamatud",
"startingDownloadProcess": "Käivitan allalaadimist",
"newBooks": "Uued raamatud",
"ratedBooks": "Hinnatud raamatud",
"titleAZ": "Pealkiri (A..Z)",
"titleZA": "Pealkiri (Z..A)",
"discoverBooks": "Avasta raamatuid",
"showBookmarkedBooks": "Näita raamatuid, millele oled lisanud järjehoidja",
"connectionDiagnostics": "Ühenduse diagnostika",
"connectionDiagnosticsSubtitle": "Testi serveri lõpp-punkte, et leida pöördproksi / SSO probleeme",
"connectionDiagnosticsIntro": "Testib lõpp-punkte, millest rakendus sõltub, ja näitab, kas igaüks tagastab andmeid või satub autentimiskihti.",
"diagnosticsEndpoints": "Lõpp-punktid",
"diagnosticsRerun": "Käivita uuesti",
"diagnosticsCopyReport": "Kopeeri aruanne",
"diagnosticsReportCopied": "Aruanne kopeeriti lõikelauale",
"diagnosticsFailed": "Diagnostika ebaõnnestus",
"diagProbeServerReachable": "Server on kättesaadav",
"diagProbeBookList": "Raamatute loend (AJAX)",
"diagProbeOpdsFeed": "OPDS-voog",
"diagProbeOpdsStats": "OPDS-statistika",
"diagProbeCoverImage": "Kaanepilt",
"diagHintOk": "Andmete lõpp-punkt töötab. Kui rakendus ikka raamatuid ei näita, kontrolli raamatukogu / serveritüübi valikut.",
"diagHintBlocked": "Andmete lõpp-punkti püüab kinni autentimiskiht (pöördproksi / SSO). OPDS (HTTP Basic) võib veel töötada, kuid AJAX-lõpp-punktid vajavad päris proksiseanssi — kasuta SSO-sisselogimist või päise-loa möödaviiku.",
"diagHintAuth": "Server lükkas seansi tagasi (401/403). Logi uuesti sisse. Kui \"Strong session protection\" on lubatud, seob see seansi IP + User-Agent külge.",
"diagHintServerError": "Server tagastas andmete lõpp-punktile 5xx vea.",
"diagHintUnreachable": "Andmete lõpp-punkti ei õnnestunud saavutada.",
"magicShelves": "Magic Shelves",
"duplicateShelf": "Dubleeri",
"hideShelf": "Peida",
"magicShelfDeleted": "Magic Shelf kustutatud",
"magicShelfDuplicated": "Magic Shelf dubleeritud",
"magicShelfHidden": "Magic Shelf peidetud",
"createMagicShelf": "Loo maagiline riiul",
"editMagicShelf": "Muuda maagilist riiulit",
"magicShelfCreated": "Maagiline riiul loodud",
"magicShelfSaved": "Maagiline riiul salvestatud",
"shelfNameRequired": "Sisesta riiuli nimi",
"shelfIcon": "Riiuli ikoon",
"enableKoboSync": "Luba Kobo sünkroonimine",
"enableKoboSyncHint": "Töötab ainult siis, kui Kobo integratsioon on lubatud",
"shareWithEveryone": "Jaga kõigiga (avalik)",
"shareWithEveryoneHint": "Teised kasutajad näevad seda riiulit",
"rules": "Reeglid",
"addRule": "Lisa reegel",
"addGroup": "Lisa rühm",
"previewRules": "Reeglite eelvaade",
"saveShelf": "Salvesta riiul",
"sampleResults": "Näidistulemused",
"commaSeparatedValues": "Komaga eraldatud väärtused",
"value": "Väärtus",
"systemTemplateNotice": "See on eelseadistatud mallriiul. Saad seda vabalt muuta.",
"inMagicShelves": "Maagilistes riiulites",
"magicRulesLoadFailed": "Praeguste reeglite laadimine ebaõnnestus (serveri ajalõpp). Saad need uuesti luua ja salvestada.",
"tapToChangeIcon": "Puuduta muutmiseks",
"change": "Muuda"
"calibreWebUrl": "https://calibre.toredomeen.com",
"username": "Kasutajanimi",
"password": "Salasõna",
"login": "Logi sisse",
"books": "Raamatud",
"discover": "Otsi ja avasta",
"me": "Mina",
"search": "Otsi",
"authors": "Autorid",
"categories": "Kategooriad",
"series": "Sari",
"formats": "Vormingud",
"languages": "Keeled",
"publishers": "Kirjastajad",
"ratings": "Hinnangud",
"rating": "Hinnang",
"book": "Raamat",
"published": "Avaldatud",
"updated": "Uuendatud",
"publisher": "Kirjastus",
"language": "Keel",
"size": "Suurus",
"description": "Kirjeldus",
"english": "inglise keel",
"german": "saksa keel",
"french": "prantsuse keel",
"spanish": "hispaania keel",
"italian": "itaalia keel",
"japanese": "jaapani keel",
"russian": "vene keel",
"portuguese": "portugali keel",
"chineese": "hiina keel",
"dutch": "hollandi keel",
"send": "Saada",
"cancel": "Katkesta",
"close": "Sulge",
"retry": "Proovi uuesti",
"error": "Viga",
"loading": "Laadin...",
"settings": "Seadistused",
"appearance": "Välimus",
"about": "Rakenduse teave",
"downloads": "Allalaadimised",
"download": "Laadi alla",
"available": "Saadaval",
"downloading": "Allalaadimisel",
"completed": "Valmis",
"failed": "Ebaõnnestunud",
"queued": "Lisatud järjekorda",
"archiveUnarchive": "Lisa arhiivi/eemalda arhiivist",
"removeFromShelf": "Eemalda",
"shelfs": "Riiulid",
"create": "Loo",
"creating": "Loomisel",
"delete": "Kustuta",
"deleting": "Kustutan",
"edit": "Muuda",
"editing": "Muutmisel",
"removing": "Eemaldan",
"appendsGrimmoryPath": "Grimmory URL-le lisatakse automaatselt '/api/v1/opds', kui see pole olemas.",
"licenses": "Litsentsid",
"loginToCalibreWb": "Logi saiti Calibre Web",
"enterYourUsername": "Sisesta oma kasutajanimi",
"enterYourPassword": "Sisesta oma salasõna",
"pleaseFillInAllFields": "Palun täida kõik väljad",
"failedToLognIn": "Sisselogimine ei õnnestunud",
"searchBook": "Otsi raamatut",
"enterTitleAuthorOrTags": "Sisesta pealkiri, autor või sildid...",
"showReadBooks": "Näita loetud raamatuid",
"showUnReadBooks": "Näita lugemata raamatuid",
"readBooks": "Loetud raamatud",
"unreadBooks": "Lugemata raamatud",
"startingDownloadProcess": "Käivitan allalaadimist",
"newBooks": "Uued raamatud",
"ratedBooks": "Hinnatud raamatud",
"titleAZ": "Pealkiri (A..Z)",
"titleZA": "Pealkiri (Z..A)",
"discoverBooks": "Avasta raamatuid",
"showBookmarkedBooks": "Näita raamatuid, millele oled lisanud järjehoidja",
"connectionDiagnostics": "Ühenduse diagnostika",
"connectionDiagnosticsSubtitle": "Testi serveri lõpp-punkte, et leida pöördproksi / SSO probleeme",
"connectionDiagnosticsIntro": "Testib lõpp-punkte, millest rakendus sõltub, ja näitab, kas igaüks tagastab andmeid või satub autentimiskihti.",
"diagnosticsEndpoints": "Lõpp-punktid",
"diagnosticsRerun": "Käivita uuesti",
"diagnosticsCopyReport": "Kopeeri aruanne",
"diagnosticsReportCopied": "Aruanne kopeeriti lõikelauale",
"diagnosticsFailed": "Diagnostika ebaõnnestus",
"diagProbeServerReachable": "Server on kättesaadav",
"diagProbeBookList": "Raamatute loend (AJAX)",
"diagProbeOpdsFeed": "OPDS-voog",
"diagProbeOpdsStats": "OPDS-statistika",
"diagProbeCoverImage": "Kaanepilt",
"diagHintOk": "Andmete lõpp-punkt töötab. Kui rakendus ikka raamatuid ei näita, kontrolli raamatukogu / serveritüübi valikut.",
"diagHintBlocked": "Andmete lõpp-punkti püüab kinni autentimiskiht (pöördproksi / SSO). OPDS (HTTP Basic) võib veel töötada, kuid AJAX-lõpp-punktid vajavad päris proksiseanssi — kasuta SSO-sisselogimist või päise-loa möödaviiku.",
"diagHintAuth": "Server lükkas seansi tagasi (401/403). Logi uuesti sisse. Kui \"Strong session protection\" on lubatud, seob see seansi IP + User-Agent külge.",
"diagHintServerError": "Server tagastas andmete lõpp-punktile 5xx vea.",
"diagHintUnreachable": "Andmete lõpp-punkti ei õnnestunud saavutada.",
"magicShelves": "Magic Shelves",
"duplicateShelf": "Dubleeri",
"hideShelf": "Peida",
"magicShelfDeleted": "Magic Shelf kustutatud",
"magicShelfDuplicated": "Magic Shelf dubleeritud",
"magicShelfHidden": "Magic Shelf peidetud",
"createMagicShelf": "Loo maagiline riiul",
"editMagicShelf": "Muuda maagilist riiulit",
"magicShelfCreated": "Maagiline riiul loodud",
"magicShelfSaved": "Maagiline riiul salvestatud",
"shelfNameRequired": "",
"shelfIcon": "Riiuli ikoon",
"enableKoboSync": "Luba Kobo sünkroonimine",
"enableKoboSyncHint": "Töötab ainult siis, kui Kobo integratsioon on lubatud",
"shareWithEveryone": "Jaga kõigiga (avalik)",
"shareWithEveryoneHint": "Teised kasutajad näevad seda riiulit",
"rules": "Reeglid",
"addRule": "Lisa reegel",
"addGroup": "Lisa rühm",
"previewRules": "Reeglite eelvaade",
"saveShelf": "Salvesta riiul",
"sampleResults": "Näidistulemused",
"commaSeparatedValues": "Komaga eraldatud väärtused",
"value": "Väärtus",
"systemTemplateNotice": "See on eelseadistatud mallriiul. Saad seda vabalt muuta.",
"inMagicShelves": "Maagilistes riiulites",
"magicRulesLoadFailed": "Praeguste reeglite laadimine ebaõnnestus (serveri ajalõpp). Saad need uuesti luua ja salvestada.",
"tapToChangeIcon": "Puuduta muutmiseks",
"change": "Muuda",
"downloadService": "",
"shelfContains": "",
"basePathTitle": "",
"comic": "",
"darkTheme": "",
"preview": "",
"addToShelf": "",
"customSend2EReader": "",
"showLanguages": "",
"credentialsRequiredForSSO": "",
"bookDetails": "",
"appLogs": "",
"newestFirst": "",
"preparingTransfer": "",
"notDownloaded": "",
"horizontal": "",
"libraryStatistics": "",
"internalReaderSupportsOnlyEpubShort": "",
"preparingDownload": "",
"transferFailed": "",
"bookRecommendationsInfo1": "",
"selectShelf": "",
"unknownError": "",
"addBooksToShelf": "",
"bookAddedToShelf": "",
"save": "",
"any": "",
"authorZA": "",
"addedBookToTheDownloadQueue": "",
"connectionTestSuccessful": "",
"technicalDetails": "",
"erroLoadingBookDetails": "",
"enterCalibreWebUrl": "",
"downloadSchema": "",
"authSystemHelp3": "",
"schemaAuthorSeriesBook": "",
"deleteBookConfirmation": "",
"title": "",
"editBookMetadata": "",
"openAndCopyLogs": "",
"downloadToDevice": "",
"authSystems": "",
"noShelvesFoundCreateOne": "",
"reset": "",
"lastAuthentication": "",
"listView": "",
"selectABookFromYourLibrary": "",
"noMatchingBooksFound": "",
"downloadFailed": "",
"loginSuccessfull": "",
"sendToKindleKobo": "",
"user": "",
"currentCover": "",
"noRecommendationsFoundForThisBook": "",
"showRatedBooks": "",
"httpHeader": "",
"deleteHeader": "",
"settingsSaved": "",
"allowSelfSignedCertificates": "",
"downloadCancelled": "",
"deleteShelf": "",
"webViewSessionSaved": "",
"remove": "",
"showAuthors": "",
"sendToEReader": "",
"saveSession": "",
"librarySync": "",
"readNow": "",
"tryAgain": "",
"unarchivedBookFailed": "",
"metadataUpdateSuccessfully": "",
"basePath": "",
"httpHeaderSettings": "",
"accounts": "",
"browserBasedAuth": "",
"showReadNowButton": "",
"themeColor": "",
"bookFiction": "",
"noCoverAvailable": "",
"addAnotherAccount": "",
"sourceShelf": "",
"applyFilters": "",
"logoutFailed": "",
"failedToDeleteBook": "",
"bookOpenedExternallySuccessfully": "",
"authSystemHelp4": "",
"sectionDisabledOrNotFound": "",
"shelfSuccessfullyCreated": "",
"info": "",
"useAuthorSort": "",
"webViewHelp1": "",
"contentType": "",
"all": "",
"tags": "",
"selectABookToGetRecommendations": "",
"send2ereaderService": "",
"allBooks": "",
"showHotBooks": "",
"send2ereaderServiceUrl": "",
"recommendations": "",
"errorLoadingBooks": "",
"userFirstLetter": "",
"urlMustStartWithHttpOrHttps": "",
"archivedBookSuccessfully": "",
"scanningLibraryAndApplyingFilters": "",
"sslSettings": "",
"foundBooks": "",
"logoutConfirmation": "",
"pleaseConfigureServerURL": "",
"ssoLogin": "",
"authentication": "",
"noFolderWasSelected": "",
"pleaseLoginWithYourSSOAccount": "",
"schemaFlat": "",
"switchAccount": "",
"searchForABook": "",
"separateWithAnd": "",
"manageBookShelves": "",
"or": "",
"pleaseEnterWebDavUrl": "",
"homePage": "",
"surpriseMe": "",
"submit": "",
"columnsCount": "",
"authSystemDescription": "",
"openBookExternallyFailed": "",
"descriptionIsRequired": "",
"titleIsRequired": "",
"showRatings": "",
"bookInShelfs": "",
"discoverAllSectionsDisabledDescription": "",
"feedback": "",
"sectionDisabledDescription": "",
"ratingOneToTen": "",
"header": "",
"showSendToEReaderButtonDescription": "",
"preparingUpload": "",
"syncFinishedWithXErrors": "",
"headerKey": "",
"updateFailed": "",
"criteria": "",
"downlaodFomat": "",
"webViewHelp2": "",
"lightBlue": "",
"selectDownloadDestination": "",
"loadingBooks": "",
"publicationInfo": "",
"bookRemovedFromShelf": "",
"createShelf": "",
"downloadFolder": "",
"openBookInBrowser": "",
"sslCertificate": "",
"errorDownloading": "",
"markedAsReadFailed": "",
"selected": "",
"eInkModeDescription": "",
"folderSelectedSuccessfully": "",
"authenticate": "",
"logsCopied": "",
"syncConfiguration": "",
"ok": "",
"amber": "",
"markAsReadUnread": "",
"appVersion": "",
"oldestFirst": "",
"costumHttpPHeader": "",
"reportIssue": "",
"bookDetailsCouldNotBeLoaded": "",
"failedToDeleteShelf": "",
"addACostumHttpHeaderThatWillBeSentWithEveryRequest": "",
"deleteShelfConfirmation": "",
"account": "",
"allowUnsafeConnections": "",
"connection": "",
"hotBooks": "",
"deselectAll": "",
"showPublishers": "",
"goBack": "",
"fileInfo": "",
"bookCover": "",
"sendingToEReader": "",
"markedAsReadSuccessfully": "",
"syncNow": "",
"syncError": "",
"bookRecommendationsInfo2": "",
"recommendedBasedOn": "",
"bookWillBeSendToYourEmailAdress": "",
"columns": "",
"noCostumHttpHeadersYet": "",
"bookmarkedBooks": "",
"makeSureEmailSettingsAreConfigured": "",
"startSync": "",
"noShelvesFound": "",
"storeReadNowAndSendToEReaderOnDeviceDescription": "",
"successfullyEditedShelf": "",
"storagePermissionRequiredToSelectAFolder": "",
"editShelf": "",
"transferCancelled": "",
"bookAlreadyDownloaded": "",
"testing": "",
"noBooksFound": "",
"settingsForSSL": "",
"shelfName": "",
"connectionSettings": "",
"scrollDirection": "",
"webViewAuth": "",
"headerValue": "",
"uploadEbook": "",
"syncDescription": "",
"testConnection": "",
"loginFailed": "",
"required": "",
"configureAndSync": "",
"shelfIsEmpty": "",
"themeMode": "",
"openInInternalReader": "",
"pleaseEnter4DigitCode": "",
"noFolderSelected": "",
"selectBook": "",
"discoverAllSectionsDisabledTitle": "",
"select": "",
"reload": "",
"authorAZ": "",
"enterUsernamePasswordForSSO": "",
"syncCompletedSuccessfully": "",
"authenticationSuccessful": "",
"enterUrlOfYourDownloadService": "",
"by": "",
"internalReaderSupportsOnlyEpub": "",
"lime": "",
"lightGreen": "",
"teal": "",
"refresh": "",
"noFilesSelected": "",
"bookNonFiction": "",
"schemaAuthorOnly": "",
"unarchivedBookSuccessfully": "",
"lightTheme": "",
"schemaAuthorBook": "",
"pleaseSetDefaultDownloadFolderFirst": "",
"selectDownloadSchema": "",
"clearLogs": "",
"systemThemeDescription": "",
"successfullyDeletedShelf": "",
"errorOpeningBookInInternalReaderPdf": "",
"noCover": "",
"successfullyDownloadedBook": "",
"syncing": "",
"showCategories": "",
"deleteBook": "",
"searchRecommendations": "",
"foundXItemsToSync": "",
"vertical": "",
"serverUrlMissing": "",
"switchAccountConfirmation": "",
"bookCouldNotBeFound": "",
"connectionError": "",
"storeReadNowAndSendToEReaderOnDevice": "",
"audiobook": "",
"enterUrlOfYourSend2ereaderService": "",
"bookDeletedSuccessfully": "",
"removeCoverConfirmation": "",
"copyLogs": "",
"authSystemHelp2": "",
"authSystem": "",
"logout": "",
"showReadNowButtonDescription": "",
"errorCreatingShelf": "",
"downloadServiceUrl": "",
"noDataFound": "",
"markedAsUnreadSuccessfully": "",
"webViewSessionInactive": "",
"headers": "",
"authSystemHelp1": "",
"openInReader": "",
"showSeries": "",
"showFormats": "",
"grey": "",
"errorOpeningBookInInternalReader": "",
"clearSession": "",
"selectCover": "",
"loginWithSSO": "",
"visit": "",
"eInkMode": "",
"systemTheme": "",
"addHeader": "",
"readerSettings": "",
"bookDetailsAllSectionsDisabledTitle": "",
"browsLibraries": "",
"schemaWasSelectedSuccessfully": "",
"libraries": "",
"shelfNotFound": "",
"failedToRemoveFromShelf": "",
"showNewBooks": "",
"basePathLabel": "",
"searching": "",
"syncOnlyUnreadBooks": "",
"errorLoadingShelf": "",
"pleaseFillInAllRequiredFields": "",
"sessionCleared": "",
"deleteAccountConfirmation": "",
"noLogsAvailable": "",
"selectAll": "",
"helpAndInfo": "",
"basePathDescription": "",
"author": "",
"webViewAuthDescription": "",
"removeCover": "",
"bookActions": "",
"webDavSync": "",
"markedAsUnreadFailed": "",
"errorLoadingData": "",
"stopSync": "",
"system": "",
"pleaseEnterSSOUrl": "",
"reportAppIssueOrSuggestFeature": "",
"uploadingBook": "",
"magazine": "",
"sucessfullyUploadedBook": "",
"onYourEReader": "",
"enter4DigitCode": "",
"blueGrey": "",
"attentionSSLCertificate": "",
"saveCredentials": "",
"showSendToEReaderButton": "",
"successfullySentToEReader": "",
"basePathHint": "",
"custom": "",
"failedToAddToShelf": "",
"webViewSessionActive": "",
"noDownloadsFound": "",
"webViewAuthentication": "",
"separateWithCommas": "",
"searchFilters": "",
"newCover": "",
"webViewHelp3": "",
"bookRecommendations": "",
"webViewAuthInstructions": "",
"bookOptions": "",
"failedToEditShelf": "",
"deleteAccount": "",
"uploadFailed": "",
"downloadOptions": "",
"searchForBooks": "",
"downloadingBook": "",
"archivedBookFailed": "",
"bookDetailsAllSectionsDisabledDescription": "",
"syncsReadingProgress": ""
}